PREFERENTIAL CLAIMS на Русском - Русский перевод

• преференциальные требования
• преференциальных требований
• преференциальных требованиях

Примеры использования Preferential claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preferential claims.
Преференциальные требования.

The advantage of establishing these preferential claims is that a social goal may be furthered.
Преимущество признания таких преференциальных требований состоит в возможности достижения общественных целей.

Another approach would be to establish a system ensuring publicity for preferential claims.
Другой подход мог бы заключаться в создании системы, обеспечивающей гласность информации о преференциальных требованиях.

Other preferential claims.
Другие преференциальные требования.

When States adopt this second approach, however, much of the rationale for preferential claims disappears.
Однако, когда государства используют этот второй подход, большая часть обоснования для предъявления преференциальных требований исчезает.

The advantage of establishing these preferential claims is that a social goal may be furthered.
Преимущество установления этих преференциальных требований заключается в том, что может оказываться содействие достижению какой-либо социальной цели.

In response to another question, it was stated that the term"non-consensual" was intended to cover prior preferential claims.
В ответ на другой вопрос было указано, что термин" неконсенсуальный" предназначается для охвата предыдущих преференциальных требований.

Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.
Тем не менее даже зарегистрированные преференциальные требования могут неблагоприятно воздействовать на наличие и стоимость обеспеченного кредитования.

Some States have achieved such clarity and transparency by listing all preferential claims in one law or in an annex to the law.
Некоторые государства достигли такой ясности и транспарентности посредством перечисления всех преференциальных требований в одном законе или в приложении к закону.

If preferential claims exist, the laws establishing them should be sufficiently clear and transparent so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims in advance and to protect itself.
В случае существования преференциальных требований должно действовать достаточно четкое и прозрачное законодательство, позволяющее кредитору рассчитать потенциальную сумму преференциальных требований и защитить свои интересы.

The priority provisions of the law apply to rights arising by operation of law(e.g. preferential claims) or from a court judgement.
Касающиеся приоритета положения законодательства применяются к правам, возникающим в силу действия законодательства( например, преференциальные требования) или судебного решения.

Other jurisdictions have achieved it by requiring that preferential claims be registered in a public registry and by according priority to such claims only over security rights registered thereafter.
В других правовых системах это достигается за счет установления требования регистрировать все преференциальные требования в публичном реестре и придания приоритета таким требованиям только в отношении обеспечительных прав, зарегистрированных позднее.

Some jurisdictions have achieved such clarity and transparency by listing all preferential claims in one law or in an annex to the law.
В некоторых правовых системах такая четкость и прозрачность достигаются за счет перечисления всех преференциальных требований в одном законодательном акте или в приложении к нему.

In other States, registration of preferential claims is permitted or required, but a registered preferential claim nonetheless has priority over prior-registered security rights created by agreement.
В других государствах регистрация преференциальных требований допускается или требуется, но зарегистрированное преференциальное требование тем не менее обладает приоритетом по отношению к зарегистрированным ранее обеспечительным правам, созданным на основании соглашения.

In many States, as a means of achieving general social goals, certain unsecured claims are re-characterized as preferential claims and given priority, within or even outside insolvency proceedings, over other unsecured claims..
Во многих государствах в качестве способа достижения общих социальных целей определенные необеспеченные требования вновь квалифицируются как преференциальные требования и наделяются в рамках или даже за рамками производства по делу о несостоятельности приоритетом над другими необеспеченными требованиями..

Some States require notices of preferential claims to be registered in the general security rights registry and subject them to the first-to-register priority rule to the same extent as security rights created by agreement.
Одни государства требуют регистрации уведомлений о преференциальных требованиях в общем реестре обеспечительных прав и распространяют на них действие правила определения приоритета на основании первой регистрации в той же степени, как и на обеспечительные права, созданные на основании соглашения.

As already noted, the Secured Transactions Guide seeks to minimize the uncertainty that the lack of registration might create for third parties by recommending that the law of the enacting State limit, both in type and amount, preferential claims and describe them in a clear and specific way(see para. 52 above)" see A/CN.9/767, para. 19 d.
Как уже отмечалось, Руководство по обеспеченным сделкам преследует цель свести к минимуму неопределенность, которую может создать для третьих лиц отсутствие регистрации, и рекомендует государству, принимающему соответствующее законодательство, ограничить преференциальные требования как в количественном, так и в стоимостном выражении и четко и конкретно описать их( см. пункт 52 выше)" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19 d.

Other States have achieved this result by requiring that preferential claims be registered in a public registry and by according priority to such claims only over security rights registered thereafter.
Другие государства достигли этого результата путем установления требования о том, что преференциальные требования должны быть зарегистрированы в публичном реестре и путем предоставления таким требованиям приоритета только над обеспечительными правами, зарегистрированными впоследствии.

If preferential claims are permitted to exist, the laws establishing them should be sufficiently clear and transparent so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims in advance and to protect itself.
Если допускается существование преференциальных требований, то устанавливающее их законодательство должно быть достаточно ясным и транспарентным, с тем чтобы кредитор был в состоянии произвести расчеты возможной суммы преференциальных требований заранее и обеспечить свою защиту.

On the other hand, the Secured Transactions Guide recognizes that preferential claims may have a negative impact on the cost and availability of credit.
С другой стороны, в Руководстве по обеспеченным сделкам признается, что преференциальные требования могут создавать последствия как для стоимости, так и для доступности кредита.

To the extent that preferential claims are created, the laws establishing them should be sufficiently clear that the secured creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims and to reserve for such amount.
В той мере, в которой преференциальные требования признаются, законодательство, устанавливающее возможность создания таких требований, должно быть достаточно ясным, с тем чтобы обеспеченный кредитор смог рассчитать потенциальную сумму таких преференциальных требований и учесть такую сумму.

The Secured Transactions Guide discusses but does not make any recommendation on whether notices with respect to preferential claims may or must be registered, or on the priority implications of such registration see Secured Transactions Guide, chap. V, para. 90; and para. 51 below.
В Руководстве по обеспеченным сделкам содержится обсуждение, но не предлагается никаких рекомендаций в отношении того, можно ли или нужно ли регистрировать уведомления о преференциальных требованиях, а также в отношении последствий такой регистрации для приоритета см. и пункт 51, ниже.

In addition, even if the preferential claims can be ascertained with certainty by an existing or potential creditor, such claims(whether arising within or outside of insolvency proceedings) will adversely affect the availability and cost of secured credit.
Кроме того, даже если существующие или потенциальные кредиторы могут со всей определенностью установить существование преференциальных требований, такие требования( будь то возникающие в рамках производства по делу о несостоятельности или за его пределами) будут оказывать негативное воздействие на доступность и стоимость кредита под обеспечение.

To avoid discouraging the availability of secured financing, it may be considered that preferential claims should only be provided to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying objective of the preferential claims..
С тем чтобы не создавать препятствий для доступности финансирования под обеспечение, можно исходить из мнения о том, что преференциальные требования должны признаваться только в той мере, в которой не имеется других эффективных средств достижения целей, лежащих в основе таких преференциальных требований..

Such preferential claims often relate to unpaid taxes and wage-related claims and may cause uncertainty for secured creditors to the extent they are unpredictable and could rank ahead of a creditor's security rights even if the claims arise after the time that the creditor obtains and publicizes its security right.
Эти преференциальные требования часто касаются невыплаченных налогов и претензий, связанных с заработной платой, и могут вызывать неопределенность для обеспеченных кредиторов в той мере, в которой предсказать их возникновение невозможно и в которой они могут обладать приоритетом по отношению к обеспечительным правам кредитора, даже если эти требования возникают после момента приобретения кредитором своих обеспечительных прав и предания гласности информации об их существовании.

The law should limit, both in type and amount, preferential claims arising by operation of law that have priority as against security rights and, to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
В законодательстве следует ограничить как в количественном, так и в стоимостном выражении возникающие в силу закона преференциальные требования, которые имеют приоритет перед обеспечительными правами, и в той мере, в какой преференциальные требования существуют, они должны быть четко и конкретно описаны в законодательстве.

In those jurisdictions, priority is awarded to security rights that are registered before the preferential claims are registered to the extent they secure obligations in existence as of the date the preferential claim is registered or obligations arising within a specified period thereafter(such as 45 60 days after the preferential claims are registered), if the pre-existing security rights secure a commitment to provide future advances.
В этих правовых системах приоритет признается за обеспечительными правами, которые были зарегистрированы до регистрации преференциальных требований, при условии, что они обеспечивают обязательства, существовавшие на момент регистрации преференциального требования, или обязательства, возникающие в течение последующего периода определенной продолжительности( например, 45- 60 дней после регистрации преференциальных требований), если ранее созданные обеспечительные права обеспечивают обязательства предоставления будущих ссуд.

Paragraph 5 should have a new heading that would read as follows:"( c) Preferential claims" and should be revised to read as follows:" As already explained, the Secured Transactions Guide discusses but does not make any recommendation on whether notices with respect to preferential claims may or must be registered in the general security rights registry and the priority implications of such registration( see A/CN.9/WG. VI/WP.54, para. 53)" see A/CN.9/767, para. 19 e.
Пункт 5 должен иметь следующий новый заголовок:" с Преференциальные требования", и его необходимо изменить следующим образом:" Как уже разъяснялось, в Руководстве по обеспеченным сделкам содержится обсуждение, но не предлагается никаких рекомендаций в отношении того, можно ли или нужно ли регистрировать уведомления о преференциальных требованиях в общем реестре обеспечительных прав, а также в отношении последствий такой регистрации для приоритета( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54, пункт 53)" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19 е.

To avoid discouraging secured credit, the availability of which is also a social goal, the various social goals should be carefully weighed in deciding whether to provide a preferential claim.
Во избежание отрицательного воздействия на кредитование под обеспечение, доступность которого также является одной из общественных целей, при принятии решения о признании каких-либо требований преференциальными необходимо тщательно проанализировать различные общественные цели.