PREFERENTIAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• преференциальных соглашений
• преференциальных механизмов
• преференциальных режимов
• преференциальные договоренности
• преференциальные соглашения
• преференциальными соглашениями

Примеры использования Preferential arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Developments in regional and preferential arrangements.
IV. Положение дел с региональными и преференциальными соглашениями.

These and other bilateral preferential arrangements in favour of LDCs, have significantly improved market access conditions for many items of export interest to these countries.
Эти и другие двусторонние преференциальные договоренности в пользу НРС значительно улучшили условия доступа на рынки для многих товаров, представляющих экспортный интерес для этих стран.

LDCs have been granted special tariff preferences under various GSP schemes and other preferential arrangements.
В рамках различных схем ВСП и других преференциальных механизмов НРС пользуются особыми тарифными льготами.

Owing to differences in rules, scope and coverage, these preferential arrangements do not provide a broader, seamless Asia-Pacific market.
Ввиду различий правил, масштабов и охвата, эти преференциальные соглашения не способствуют формированию широкого, легкодоступного азиатско-тихоокеанского рынка.

LDCs have been granted special tariff preferences under various GSP schemes and other preferential arrangements.
Наименее развитым странам были предоставлены специальные таможенные льготы в рамках различных схем ВСП и других преференциальных режимов.

Because of different rules, scope and coverage, these preferential arrangements do not provide a seamless broader market of Asia and the Pacific.
В силу различий в правилах, масштабах и сфере охвата эти соглашения о преференциях не обеспечивают наличия единого рынка, охватывающего весь Азиатско-Тихоокеанский регион.

Quotas are often allocated mainly to traditional partners or are accessible under preferential arrangements.
Квоты во многих случаях предоставляются главным образом традиционным партнерам или могут быть получены в соответствии с преференциальными соглашениями.

A number of LLDCs have built up productive capacities in response to preferential arrangements granted by developed countries, in particular the EU and the United States.
Ряд НВМРС создали производственные мощности в связи с соглашениями о преференциальных режимах, предоставленных развитыми странами, в частности ЕС и США.

Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from the GSP and other preferential arrangements.
Необходимо принять конкретные меры, с тем чтобы больше развивающихся стран могли реально пользоваться ВСП и другими преференциальными соглашениями.

Too often, preferential arrangements with bilateral external partners result in a multiplicity of incompatible standards, technologies and equipment, thereby hindering genuine integration.
Слишком часто заключение преференциальных соглашений с внешними двусторонними партнерами приводит к возникновению множества несовместимых стандартов, технологий и оборудования, что, соответственно, препятствует подлинной интеграции.

LDCs have been granted special tariff preferences under various Generalized System of Preferences(GSP) schemes and other preferential arrangements.
Наименее развитым странам были предоставлены специальные таможенные льготы в рамках различных схем Общей системы преференций( ОСП) и других преференциальных режимов.

Zambia was an active participant in the multilateral trading system and in various preferential arrangements so as to benefit fully from its economic liberalization efforts through increased trade.
Замбия активно участвует в системе многосторонней торговли и в различных преференциальных соглашениях, с тем чтобы в полном объеме воспользоваться результатами своих усилий по экономической либерализации путем расширения торговли.

The processes of liberalization and growing reciprocity in international trade should therefore not be taken as an argument in favour of repealing GSP programmes and other unilateral preferential arrangements prematurely.
Вот почему процесс либерализации и большей взаимности в международной торговле не следует рассматривать в качестве основания для преждевременной отмены программы ВСП и других односторонних преференциальных механизмов.

In many cases, such integration and preferential arrangements now exceed by far the traditional range of tariff preferences for industrial products and extend to services, government procurement and investment.
Во многих случаях такие интеграционные и преференциальные механизмы уже далеко выходят за традиционные рамки тарифных преференций в отношении промышленной продукции и распространяются на услуги, государственные закупки и инвестиции.

Another concern of developing countries related to market access is the erosion of trade preferences under GSP and other preferential arrangements such as the Lomé Convention.
Озабоченность развивающихся стран в связи с доступом на рынки вызывает также процесс размывания торговых преференций в рамках ОСП и других преференциальных механизмов таких, как Ломейская конвенция.

In the context of trade liberalization, preferential arrangements under the Lomé Convention that are of export interest to ACP island countries should be continued, particularly for bananas, sugar and rum.
В условиях либерализации торговли необходимо сохранить существующие преференциальные схемы в рамках Ломейской конвенции, представляющие интерес для островных стран АКТ с точки зрения экспорта, в частности в отношении таких товарных групп, как бананы, сахар и ром.

In addition, many developing countries will be facing a problem of erosion of preferential tariff margins under the GSP and other preferential arrangements, and major changes in various schemes.
Кроме того, перед многими развивающимися странами встанет проблема подрыва преференциальных тарифов в рамках ВСП и других преференциальных механизмов, а также крупных сдвигов в различных схемах.

Analysing and assessing the impacts of possible outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, particularly with respect to their implications for the competitiveness of commodities produced and internationally traded by developing countries.
Анализ и оценка последствий возможных результатов многосторонних переговоров и преференциальных соглашений, в частности с точки зрения их влияния на конкурентоспособность сырьевых товаров, производимых и экспортируемых развивающимися странами.

However, the processes of liberalization and growing reciprocity in international trade should not be taken as an argument in favour of repealing GSP programmes and other unilateral preferential arrangements prematurely.
Однако либерализацию и расширение использования принципов взаимности в международной торговле не следует использовать в качестве повода для преждевременного аннулирования программ ВСП и других односторонних преференциальных соглашений.

UNCTAD can provide analytical and technical support for assessing the impacts of alternative outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, and for designing and implementing government policies as well as enterprise strategies that would fit the current international trading framework.
ЮНКТАД может оказать аналитическую и техническую поддержку в деле оценки последствий альтернативных исходов многосторонних переговоров и преференциальных соглашений, а также в деле разработки и осуществления государственной политики, а также стратегий предприятий, которые вписались бы в нынешние рамки международной торговли.

New measures for duty-and quota-free access for goods and services from landlocked developing countries should be considered in the context of multilateral trade negotiations and other preferential arrangements.
Новые меры, касающиеся беспошлинного и не ограниченного квотами доступа к товарам и услугам из не имеющих выхода к морю развивающихся стран, следует рассматривать в контексте многосторонних торговых переговоров и других договоренностей о льготном режиме.

Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are also members of the Southern African Customs Union, have in addition special preferential arrangements which relate to transport, communication and transit facilities and services.
Кроме этого, Ботсвана, Лесото, Намибия и Свазиленд, являющиеся также членами Южноафриканского таможенного союза, имеют специальные преференциальные соглашения, касающиеся транспорта, связи и транзитных объектов и услуг.

Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries, in particular least developed countries, can benefit effectively from the Generalized System of Preferences(GSP) and other preferential arrangements.
Надлежит принять конкретные шаги, с тем чтобы все большее число развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, могло прямо воспользоваться выгодами Всеобщей системы преференций( ВСП) и других механизмов преференциального режима.

It assisted developing countries and/or their regional groupings in increasing the utilization of the trading opportunities provided under existing preferential arrangements such as the GSP, the Cotonou trade regime and other bilateral arrangements, including through addressing rules of origin requirements.
Она оказывала содействие развивающимся странам и/ или их региональным группировкам в расширении масштабов использования торговых возможностей в рамках существующих преференциальных соглашений, таких, как ВСП, Котонийский торговый режим и другие двусторонние механизмы, в том числе путем учета требований к правилам происхождения.

A threshold should be established for WTO reciprocal arrangements and microeconomies like ours, which are perpetually vulnerable should they fall below a certain threshold, thereby allowing us ongoing access to preferential arrangements.
Необходимо установить порог для механизмов взаимной помощи ВТО и таких микроэкономик, как наша, которые, оказавшись ниже определенного порога, становятся хронически уязвимыми; а это обеспечит нам постоянный доступ ко льготным механизмам.

New measures for duty free and quota free access for our goods and services should be considered in the context of multilateral trade negotiations and other preferential arrangements, including extending Generalized System of Preferences(GSP) schemes to landlocked developing countries that are not least developed countries.
В контексте многосторонних торговых переговоров необходимо рассмотреть новые меры по обеспечению доступа к нашим товарам и услугам без пошлин и квот, а также другие преференциальные условия, включая распространение положений Глобальной системы преференций на не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, не относящиеся к категории наименее развитых стран.

Developed country partners find such reciprocal agreements attractive as they obtain free access to growing developing country markets and new investment opportunities, which is not the case with traditional unilateral preferential arrangements and the GSP.
Партнеры из развитых стран считают такие взаимные соглашения привлекательными, поскольку они получают свободный доступ к расширяющимся рынкам развивающихся стран и новые инвестиционные возможности, что отличается от традиционных односторонних преференциальных механизмов и ВСП.

It is also important to ensure that new preferential arrangements for the least developed countries, such as the EU's Everything But Arms initiative and the African Growth and Opportunity Act of the United States, achieve their intended objectives by addressing problems related to the rules of origin and sanitary and phytosanitary standards.
Важно также обеспечить, чтобы с помощью таких новых преференциальных мер в отношении наименее развитых стран, как инициатива ЕС<< Все, кроме оружия>> и Закон Соединенных Штатов об африканском росте и возможностях, были достигнуты предписываемые ими цели за счет решения проблем, касающихся правил относительно происхождения и санитарных и фитосанитарных мер.

With the shrinking availability of resources for official development assistance(ODA), it had been suggested that access to resources and preferential arrangements should be limited to a smaller number of developing countries.
С учетом сокращения ресурсов для целей официальной помощи в целях развития( ОПР) было предложено сократить число развивающихся стран, которым предоставляется доступ к ресурсам и преференциальным механизмам.

Locking in existing preferential conditions under unilateral preferential arrangements was a key motivation for some Latin American countries to form regional trade agreements with the United States agricultural products and for non-least developed country African, Caribbean and Pacific States to conclude economic partnership agreements with the European Union e.g. banana, sugar under the Cotonou preferences.
Закрепление существующих льготных условий выхода на рынки в рамках односторонних преференциальных режимов является для некоторых латиноамериканских стран главным стимулом к заключению региональных торговых соглашений с Соединенными Штатами( по сельскохозяйственной продукции), а для государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, не являющихся наименее развитыми странами,-- мотивом к заключению соглашений об экономическом партнерстве с Европейским союзом например, по бананам и сахару в соответствии со льготами, предусмотренными Стратегией Котону.