ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• preferential terms
• preferential conditions

Примеры использования Преференциальные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация содействует развитию, предоставляя преференциальные условия торговли.
The Russian Federation assisted development by providing preferential terms of trade.

Эти преференциальные условия предоставляются в первую очередь студенткам университетов и колледжей.
These preferential terms are accessed primarily by female students of universities and colleges.

Из контрактов на поставку газа клиентам компании должны быть исключены любые преференциальные условия и эксклюзивные положения;
Any preferential conditions or exclusivity in gas supply contracts for clients of the company should be eliminated;

Правительства могли бы, например, создавать преференциальные условия для тех торговых предприятий, которые представляют торговую документацию в электронной форме.
Governments could, for instance, give preferential treatment to traders who submit electronic trading documents.

Государственные закупки вышли на первый план в условиях кризиса, когда правительства расширяли государственные расходы и вводились местные преференциальные условия для того, чтобы предупредить переток стимулов в сторону импорта.
GP became salient in the crisis as governments expanded public expenditures and local preference conditions were attached to preempt the leakage of stimulus to imports.

Следует пересмотреть законодательство о зонах свободного предпринимательства, предоставляя преференциальные условия для привлечения иностранных инвестиций в самые современные технологии и в принципиальное новые производства….
The legislation on free economic zones must be modified, offering preferential conditions for attraction of foreign investments in newest technologies and production of new principle….

Преференциальные условия, предоставляемые новообразующимся предприятиям в деле получения доступа к государственным контрактам и их исполнения, а также соответствующие льготы должны облегчать развитие связей между новообразующимися и уже созданными предприятиями.
Preferential conditions offered to start-ups to access and service public contracts and incentives should facilitate linkages between start-ups and established businesses.

Основные компоненты и направления государственной поддержки МСП упрощенные правила создания, отчетности и налогообложения; специальные кредитные учреждения; преференциальные условия для участия в выполнении государственных заказов.
Major components and directions of government support for SMEs(simplified rules of establishment, accounting and taxation; special credit facilities; preferential terms of participation in government procurement);

Преференциальные условия доступа страны на рынок одежды в Соединенных Штатах привели к стремительному росту предложения и торгового потенциала страны, что стало в свою очередь катализатором в процессе создания рабочих мест среди женщин из социально уязвимых слоев населения и женщин, имеющих низкую квалификацию.
The country's preferential access to the United States market in the apparel sector produced a fast expansion of supply and trade capacity, which in turn had a catalytic role in job creation for underprivileged and low-skilled women.

Некоторые сегменты швейной и текстильной промышленности носят самостоятельный характер и отличаются сильной конкуренцией, и развивающимся странам удалось выйти в этот сектор благодаря привлечению инвесторов, стремящихся получить преференциальные условия доступа к рынкам и использовать дешевую рабочую силу.
Some segments of garments and textile production are footloose and highly competitive, and developing countries have been successful in entering this industry by attracting investors seeking preferential market access and low-cost labour.

Такое сотрудничество должно укрепить эндогенное наращивание потенциала в развивающихся странах, а также стимулировать и финансировать доступ к передаче экологически чистых технологий и соответствующих знаний этим странам на льготных условиях, включая взаимно согласованные льготные и преференциальные условия.
Such cooperation should enhance endogenous capacity-building in developing countries and also promote and finance access to the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how to those countries on favourable terms, including mutually agreed concessional and preferential terms.

Оказание поддержки усилиям НРС по увеличению объема государственных и частных инвестиций и передаче экологически безопасных технологий[ на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия] в обрабатывающую и перерабатывающую промышленность[ согласно соответствующим правам интеллектуальной собственности];
Supporting LDCs' efforts to increase public and private investment, and the transfer of environmentally sound technologies[on favourable terms, including concessional and preferential terms] in the manufacturing and processing sector,[in accordance with the relevant intellectual property rights];

В этих рекомендациях можно отражать, в частности, роль различных директивных механизмов, таких, как концессионные и преференциальные условия, партнерские отношения между государственным и частным секторами и сотрудничество в области научных исследований, а также вопросы создания потенциала в целях использования и применения имеющихся и создаваемых экологически чистых технологий, включая дистанционное зондирование.
The recommendation may include the role of various policy instruments, such as concessional and preferential terms, public-private partnerships and research cooperation, as well as capacity-building in the use and application of current and emerging environmentally sound technologies, including remote sensing.

Поддержка усилий НРС в деле увеличения объемов государственных и частных инвестиций и передача экологически безопасных технологий на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе взаимных договоренностей и в соответствии с международными соглашениями, в обрабатывающей и перерабатывающей промышленности;
Supporting LDCs' efforts to increase public and private investment, and the transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms as mutually agreed and in accordance with relevant international agreements, in the manufacturing and processing sector;

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу предоставления, облегчения и финансирования( в соответствующих случаях) доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему<< ноу-хау>> и разработки, передачи и распространения таких технологий и<< ноу-хау>>, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, на взаимно согласованных благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, как об этом говорится в главе 34 Повестки дня на XXI век.
We reaffirm our commitment to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to, and the development, transfer and diffusion of, environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21.

В контексте многосторонних торговых переговоров необходимо рассмотреть новые меры по обеспечению доступа к нашим товарам и услугам без пошлин и квот, а также другие преференциальные условия, включая распространение положений Глобальной системы преференций на не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, не относящиеся к категории наименее развитых стран.
New measures for duty free and quota free access for our goods and services should be considered in the context of multilateral trade negotiations and other preferential arrangements, including extending Generalized System of Preferences(GSP) schemes to landlocked developing countries that are not least developed countries.

Подчеркивая необходимость расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" для развивающихся стран и их передачи развивающимся странам на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, с учетом особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.
Stressing the need to promote, facilitate and finance access to and the transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to the developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, taking into account the special needs of the developing countries in the implementation of Agenda 21.

Подчеркивая необходимость поощрять, облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачу, в частности, развивающимся странам на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, и подчеркивая также, что передача технологии будет содействовать выполнению обязательств развивающихся стран, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в соответствующих международных конвенциях.
Stressing the need to promote, facilitate and finance access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to the developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, and stressing also that the transfer of technology would contribute to meeting the developing countries' obligations agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development and in the relevant international conventions.

Дальнейшее предоставление финансовых ресурсов из всех источников, включая новые и дополнительные ресурсы на адекватной и предсказуемой основе, а также технических или иных ресурсов и облегчение и финансирование доступа и передачи экологичных технологий на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, по взаимной договоренности, а также поддержка усилий НРС по охране окружающей среды в контексте устойчивого развития;
Continuing to make available financial resources from all sources, including new and additional resources on an adequate and predictable basis and technical or other resources and facilitating and financing access to and transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, and supporting LDCs' efforts in environmental protection in the context of sustainable development;

В этом контексте Комиссия указала, что международное сообщество должно поощрять, облегчать и финансировать, по мере необходимости, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе совместной договоренности с учетом необходимости защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особых потребностей развивающихся стран в осуществлении Повестки дня на XXI век решение 7/ 1 Комиссии по устойчивому развитию, пункт 3d.
In this context, the Commission indicated that the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect the intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21 CSD decision 7/1, para. 3 d.

Существует необходимость в расширении, облегчении и финансировании, в надлежащих случаях, доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, в соответствии с взаимными договоренностями и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.
There is a need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries.

Расширение, облегчение и финансирование, где это необходимо, доступа к экологически чистой технологии и ее передачи, а также передачи соответствующих научно-технических знаний, в частности развивающимся странам, на льготных условиях, включая концессионные и преференциальные условия, по совместной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран для осуществления Повестки дня на XXI век;
To promote, facilitate, and finance, as appropriate, the access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21;

Подчеркивая необходимость, в соответствующих случаях, расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачи, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран в отношении осуществления Повестки дня на ХХI век.
Stressing the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technology and the corresponding know-how, in particular to the developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of the developing countries for the implementation of Agenda 21.

В этом контексте международное сообщество должно поощрять, облегчать и финансировать, по мере необходимости, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе совместной договоренности с учетом необходимости защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особых потребностей развивающихся стран в осуществлении Повестки дня на XXI век.
In this context, the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect the intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.

Можно было бы рассмотреть возможность предоставления ЭБТ развивающимся странам на преференциальных условиях.
The possibility of providing developing countries with ESTs on preferential terms could be considered.

Настоятельно призываем развитые страны передавать экологически безопасную технологию и технические знания на льготных и преференциальных условиях, а также содействовать принимаемым в развивающихся странах мерам по созданию национального потенциала;
Urge developed countries to transfer environmentally sound technologies and technical know-how on concessional and preferential terms and also to contribute to endogenous capacity-building measures in the developing countries;

Создание преференциальных условий кредитования для предприятий, которые расширяют свою деятельность и трудоустраивают бывших горнорабочих;
Preferential terms of credit for enterprises involved in enlarging these activities and hiring ex-mine employees;

Решение этих вопросов требует создания корректирующих механизмов ценообразования и преференциальных условий в области инвестирования.
Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.

Реализация широкомасштабных усилий по поощре- нию передачи технологий, главным образом на взаимосогласованных благопр и- ятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, и по мобилизации других нефинансовых ресурсов.
Extensive efforts are implemented to promote technology transfer, especially on favourable terms and including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to mobilize other non-financial resources.

Осведомлена ли Ваша страна о каких-либо инициативах, в рамках которых соответствующая технология передается ей на льготных или преференциальных условиях( пункт 2 статьи 16)?
Is your country aware of any initiatives under which relevant technology is transferred to your country on concessional or preferential terms(16(2))?