PREFERENTIAL RULES на Русском - Русский перевод

• преференциальные правила
• льготные правила
• преференциальных правил
• преференциальных правилах
• преференциальным правилам

Примеры использования Preferential rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preferential rules of origin;
Преференциальные правила происхождения;

In this regard, a WTO Ministerial Conference decision on preferential rules of origin was included in the package negotiated in Bali.
Решение конференции ВТО на уровне министров о преференциальных правилах происхождения было включено в пакет решений, согласованных на Бали.

Preferential rules for people with a low income.
Льготные правила, которые действуют для людей с низким доходом.

GSP rules of origin also serve to attain specific trade policy objectives and are preferential rules of origin.
Правила происхождения ВСП используются также для достижения конкретных целей торговой политики и являются преференциальными правилами происхождения.

This work contributed to the WTO ministerial decision on preferential rules of origin for LDCs included in the negotiated LDC package.
Эта работа способствовала принятию министрами стран- членов ВТО решения о включении преференциальных правил происхождения в согласованный пакет льгот для НРС.

This autonomous nature has been recognized in the Common Declaration which distinguishes between autonomous and contractual preferential rules of origin.
Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.

The setting of multilateral standards for preferential rules of origin would also benefit smaller partners in free trade agreements.
Установление многосторонних стандартов для преференциальных правил происхождения принесло бы также пользу менее крупным партнерам в рамках соглашений о свободной торговле.

Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters in countries that do not participate in regional trade agreements.
Преференциальные правила происхождения текстильных изделий и одежды носят дискриминационный характер в отношении экспортеров стран, не участвующих в региональных торговых соглашениях.

Cooperation can also be enhanced by investments, although flexible preferential rules of origin are a critical incentive for investors.
Укреплению сотрудничества могут способствовать и инвестиции, хотя одним из решающе важных стимулов для инвестиций выступают гибкие преференциальные правила происхождения.

Similarly, NAFTA-inspired preferential rules of origin are expected to be adopted in the negotiations for the establishment of the FTAA.
Аналогично этому ожидается, что в ходе переговоров о создании ЗСТСЮА будут приняты преференциальные правила происхождения, подобные тем, которые действуют в рамках НАФТА.

The main advantages for the creditor within the restructuring period are related to the preferential rules of tax accounting of reserves for the coverage of potential losses.
Основные преимущества для кредитора на период действия реструктуризации связаны с льготными правилами налогового учета резервов на покрытие потенциальных потерь и убытков.

The outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
Итоговое решение о преференциальных правилах происхождения было оформлено в виде необязательных инструкций об упрощении и повышении транспарентности правил происхождения.

By following this work closely, the UNCTAD secretariat and the rules of origin experts would be able to move forward at the level of preferential rules of origin.
Внимательно следя за этой работой, секретариат ЮНКТАД и эксперты по правилам происхождения смогут продвигаться вперед в вопросах преференциальных правил происхождения.

However, preferential rules of origin, of which the GSP was a part, had not been made part of the Agreement nor of the harmonization programme it contained.
Однако преференциальные правила происхождения, одним из компонентов которых являются правила ВСП, не охвачены ни самим Соглашением, ни содержащейся в нем программой унификации.

To charge the Economic and Social Council with adopting the draft preferential rules of origin for Arab goods on preferential bases before the end of the current year;
Поручить Экономическому и Социальному Совету принять проект преференциальных правил происхождения арабских товаров на преференциальной основе до конца текущего года.

Preferential rules of origin can be very complex and restrictive, especially for those products that are of most interest to vulnerable developing countries.
Преференциальные правила происхождения могут быть весьма сложными и ограничительными по своему характеру, особенно когда речь идет о той продукции, которая представляет наибольший интерес для уязвимых развивающихся стран.

APTA has relatively simple and flexible rules of origin which could be used as a template for common preferential rules of origin for the region as a whole.
АПТА имеет относительно простые и гибкие правила происхождения, которые можно использовать в качестве модели для общих преференциальных правил происхождения для региона в целом.

Preferential rules of origin were dealt with by a Common Declaration that aimed at imparting transparency and predictability to preferential origin determination.
Преференциальным правилам происхождения посвящено Совместное заявление, которое нацелено на обеспечение транспарентности и предсказуемости в вопросах определения происхождения для целей предоставления преференций.

Throughout 2013, UNCTAD provided advice and technical inputs to LDC proposals on preferential rules of origin under the duty-free quota-free initiative.
На протяжении 2013 года ЮНКТАД оказывала НРС консультативную и техническую помощь в формулировании предложений в отношении преференциальных правил происхождения в рамках беспошлинного и неквотируемого режима.

Ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access;
Обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения продукции, применимые к импорту из наименее развитых стран, были простыми, транспарентными и предсказуемыми, и способствовать облегчению доступа на рынки;

Once a distinction has been made between autonomous and contractual preferential rules of origin, the argument for the harmonization of GSP rules becomes clear.
После проведения разграничения между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения совершенно очевидными представляются доводы в пользу унификации правил ВСП.

Welcoming the steps taken by the Arab Republic of Egypt to lift its reservation to linking the application of exceptions to completion of the preferential rules of origin for Arab goods.
Приветствуя шаги, предпринятые Арабской Республикой Египет для снятия ее оговорки, касающейся увязки применения изъятий с завершением работы по определению преференциальных правил происхождения арабских товаров.

Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters of the products in countries that do not participate in regional trade agreements.
Преференциальные правила происхождения в секторе текстильных изделий и предметов одежды носят дискриминационный характер по отношению к экспортерам продукции в странах, которые не участвуют в региональных торговых соглашениях.

Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the preferential rules of origin, under which they have been made remain comparable.
Подобные оценки остаются действительными в течение трех лет в том случае, если соответствующие обстоятельства и условия, включая преференциальные правила происхождения, при которых были проведены оценки, остаются сопоставимыми.

Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access.
Организации, в том числе путем обеспечения того, чтобы преференциальные правила происхождения, применимые к импорту из наименее развитых стран были прозрачны и просты и способствуют упрощению доступа на рынки.

The Uruguay Round Agreement on Rules of Origin bans such practices for non-preferential origin rules, but a comparable multilateral discipline is missing for preferential rules.
В Соглашении Уругвайского раунда по правилам происхождения запрещается подобная практика в случае непреференциальных правил происхождения, хотя не было предусмотрено аналогичных многосторонних принципов для преференциальных правил.

We commit to ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access.
Мы обязуемся обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения продукции, применимые к импорту из наименее развитых стран, были простыми, транспарентными и предсказуемыми и способствовали облегчению доступа на рынки.

Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.
Развивающиеся страны, имеющие право преференциального доступа на рынки крупных импортирующих стран, нередко слабо используют преференциальные возможности вследствие жестко ограничительных преференциальных правил происхождения.

Duty-free and quota-free market access must be accompanied by preferential rules of origin that were simple, transparent and predictable and contributed to facilitating market access.
Обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки должно сопровождаться введением преференциальных правил происхождения, которые будут простыми, прозрачными и предсказуемыми, а также будут способствовать упрощению доступа на рынки.

Reaffirming the need to finalize the Zone by removing non-customs, administrative, technical, financial, monetary and qualitative restrictions and finalizing the preferential rules of origin for Arab goods on preferential bases.
Вновь подтверждая необходимость завершить работу по созданию Зоны посредством устранения нетаможенных, административных, технических, финансовых, валютных и качественных ограничений и доработки преференциальных правил происхождения арабских товаров на преференциальной основе.