PREFERENTIAL RIGHT на Русском - Русский перевод

• преимущественное право
• преференциальное право
• преимущественного права
• преференциальному праву
• предпочтительное право
• приоритетное право
• привилегированное право

Примеры использования Preferential right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preferential right to conduct collective bargaining;
Преимущественное право на ведение коллективных переговоров;

Holder of a preferred share, instead of simple, has a preferential right to profit-making.
Владелец привилегированной акции, в отличие от простой, имеет преимущественное право на получение прибыли.

Preferential right of enrollment is available as follows.
Преимущественное право зачисления предоставляется следующим лицам.

A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.
Государство может в любое время сдать на хранение заявление, в котором указываются любые такие преференциальные права.

Mark the preferential right to settlement(privilege) with a tick.
Отметить галочкой преимущественное право на заселение льготу.

Women with three children who have cared for the children up to the age of eight and have at least 16 years' service have the preferential right to retire at the age of 51.
Женщины, имеющие трех детей и воспитавшие их до 8 лет, при наличии трудового стажа не менее 16 лет, имеют льготное право выхода на пенсию в возрасте 51 года.

We have a preferential right Kolomoisky, he will use them always.
У Коломойского есть преимущественное право, он им всегда воспользуется.

The subleasing contract may not extend past the term of the rental contract and the preferential right of a tenant to renew a leasing contract does not extend to a subleaser.
Длительность договора субаренды не должна превышать сроки действия договора аренды, и привилегированное право съемщика на возобновление контракта не переходит к субарендатору.

Lays down a preferential right for the State to purchase commercial farm land;
Определяется преимущественное право государства приобретать земли для сельскохозяйственного производства;

That did not seem consistent with Islamic law, which, uniquely among early legal systems, had given women the preferential right to custody of their children.
Это, по всей видимости, не соответствует исламскому праву, которое, в отличие от других ранних правовых систем, предоставило женщинам предпочтительное право на попечение над детьми.

Preferential right of labor collectives to choose the form and procedure of privatization;
Преимущественное право трудового коллектива на выбор формы и определение порядка приватизации;

As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan.
В качестве заместителя Генерального прокурора имел преимущественное право выступать во всех судах и арбитражах Пакистана.

In other words, in these States it is now possible for lenders to accede directly to a priority status that was previously available to them only by purchasing the preferential right granted by a buyer to a seller.
Иначе говоря, в этих государствах кредитодатели могут прямо приобретать приоритетный статус, который ранее был доступен им только при покупке преференциального права, предоставленного продавцу покупателем.

Parents have a preferential right over all other persons with respect to the upbringing of their children.
Родители имеют преимущественное право на воспитание своих детей перед всеми другими лицами.

If the landlord does not provide three months notice in terminating a lease the tenant has the preferential right to renew the lease by simply remaining in the flat and continuing to pay rent.
Если хозяин не выполняет этого условия, съемщик обладает преимущественным правом возобновления контракта, просто оставаясь в квартире и продолжая выплачивать арендную плату.

The preferential right to free treatment in State health-care facilities, both inpatient and outpatient.
Преимущественное право на бесплатное лечение в государственных стационарных и амбулаторных медицинских учреждениях.

In addition, in most States, certain creditors are authorized to obtain a preferential right in the distribution of the proceeds of a sale in realization of their claims.
Кроме того, в большинстве государств некоторым кредиторам разрешается получить преференциальное право при распределении поступлений от продажи в порядке реализации своих требований.

However, this preferential right shall not be regarded as a right to continue the contractual relations on the same terms.
В то же время такое преимущественное право не означает права на сохранение договорных отношений на тех же условиях.

MGGK Club members have priority throughout the territory, including at the start and have a preferential right on the pitch ahead of the slow running Flight in agreement with the marshal.
Члены Клуба МГГК пользуются приоритетом на всей территории, в том числе на старте и имеют преимущественное право на поле опережать медленно идущие флайты при согласовании с маршалом.

NBM shall exercise its preferential right to deduct relevant debts from bank accounts and to sell other assets at reasonable prices, thus covering relevant claims with net income from sales.
НБМ осуществляет свое преимущественное право путем списания долгов с банковских счетов и продажи других активов по приемлемой цене, покрыв требования за счет чистого дохода от продажи.

A woman may acquire rights in an ejido by buying them, using the preferential right if the seller is her husband, father or an ascendant relative.
Женщина имеет право приобретать общинные права, пользуясь своим преференциальным правом в том случае, когда такие права продает ее супруг, отец или родственник по восходящей линии.

Individuals have the preferential right(without obtaining a permit) to export beyond the territory of the Russian Federation 250 grams of caviar per person regardless of the age of the person1.
Причем для физических лиц установлено право льготного( без получения разрешения) вывоза за пределы России икры в количестве не более 250 г на одного человека независимо от возраста1.

The Treaty of Utrecht, which established British sovereignty over Gibraltar, gave Spain a preferential right to sovereignty over Gibraltar in the event that it ceased to be British.
В соответствии с Утрехтским договором приоритетное право на осуществление суверенитета над Гибралтаром, принадлежащее Великобритании, переходит к Испании в том случае, если прекращается британская принадлежность Гибралтара.

Recognizing, enhancing and encouraging the preferential right of children and young persons to live with their families, to exercise their rights within their families, and to ensure that the State provides due support for these policies;
Признание, высокая оценка и поощрение преимущественного права детей и подростков жить со своими семьями, осуществлять свои права в них и пользоваться поддержкой государства в этих вопросах;

That the indigenous populations, as descendants of the first inhabitants of the lands which today form America, and in order to offset the deficiency in their physical and intellectual development, have a preferential right to the protection of the public authorities.
Коренное население как потомки первых обитателей земель, ныне образующих Америку, в целях возмещения недостатков его физического и духовного развития, имеет предпочтительное право на защиту со стороны публичных властей.

In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right..
В отношении попечения мать имеет преимущественное право, а в отношении опекунства- отец.

Often, contract law provides that, in the event that no explicit provision was made pertinent to prolongation of the lease, the lessee shall have a preferential right to conclude a new contract upon the expiration of the first lease agreement.
Часто в праве договоров предусматривается, что в случае отсутствия явно выраженных положений о продлении срока аренды арендатор имеет преимущественное право на заключение нового контракта по истечении срока действия первого лизингового соглашения.

Procedure for realizing the LLC's preferential right to acquire a participant's share being sold to a third person is now regulated in detail.
Процедура реализации преимущественного права ООО на приобретение доли участника, продаваемой третьей стороне, теперь детально определяется новым законом.

Leaseholders of the state-owned facilities, indicated at the Appendixes No3 and No4, who duly fulfill their obligations under the lease agreements, shall possess a preferential right to buy-out the leased production spaces, including those to be sold at a"zero" purchase price under the approved terms;
Арендаторы объектов государственной собственности, указанных в приложениях 3 и 4, надлежащим образом исполнявшие свои обязательства по договорам аренды, имеют преимущественное право выкупа арендованных производственных площадей, в том числе по« нулевой» выкупной стоимости, на утвержденных условиях;

What is more, this statutory preferential right is often given a rank that is superior even to that of consensual secured creditors.
Более того, такое установленное законом преференциальное право нередко имеет более высокий приоритет, чем даже право обеспеченных кредиторов по договору.