PRE-EMPTIVE RIGHT на Русском - Русский перевод

• преимущественное право
• преимущественного права

Примеры использования Pre-emptive right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document confirming the pre-emptive right to receive an educational grant.
Документ, подтверждающий преимущественное право на получение образовательного гранта.

The above mentioned government authorities have 90 days to either exercise their pre-emptive right or waive it.
Эти государственные органы имеют 90 дней, чтобы использовать свое преимущественное право либо отказаться от него.

Otherwise, joint owners only have a pre-emptive right in the case of transfer without consideration donation.
Иначе преимущественное право совладельцы имеют только при непродажной передаче дарение.

Specifically, Tau-Ken Samruk has notified the company that it will seek to exercise its pre-emptive right in the Akmola Gold transaction.
В частности, Тау- Кен Самрук сообщило компании о своем намерении воспользоваться правом преимущественной покупки Акмола Голд.

However, the pre-emptive right is limited to a period of 6 months from the creation of joint ownership.
Тем не менее, преимущественное право ограничивается сроком на 6 месяцев от даты возникновения собственности.

Such objects may be sold, the State having the pre-emptive right of purchase.
Такие предметы продавать можно, но государство имеет преимущественное право покупки.

Shareholders do not have a pre-emptive right to purchase shares sold by other shareholders of the company.
Акционеры данного общества имеют преимущественное право на приобретение акций, продаваемых другими акционерами.

The announcement is neutral for Sunkar as the receipt of the pre-emptive right waiver was expected.
Данное сообщение нейтральное для Sunkar, так как получение отказа от права преимущественной покупки было ожидаемо.

Pre-emptive right of the collateral owned by the investment projects received in the established order the status of"Priority investment project of the Republic of Dagestan.
Преимущественное право предоставления залога принадлежит инвестиционным проектам, получившим в установленном порядке статус« Приоритетный инвестиционный проект Республики Дагестан».

The placement will be effected via pre-emptive right allowing company's shareholders to acquire new shares.
Размещение акций будет осуществлено путем преимущественного права на приобретение акций со стороны акционеров компании.

The deal is subject to the regulatory approval by Ministry of industry and new technology, which has a pre-emptive right to purchase the asset.
Сделка подлежит одобрению Министерства индустрии и новых технологий, которое имеет преимущественное право покупки актива.

In an public joint stock company can be established pre-emptive right of shareholders or company to buy shares of the members whoalienated.
В открытом акционерном обществе может быть установлено преимущественное право акционеров или общества приобретать акции, отчуждаемых его участников.

Each shareholder then has 30 calendar days from the date of such notification or publication to submit an application to acquire shares i.e. to exercise its pre-emptive right.
У каждого акционера есть 30 календарных дней с даты получения такого уведомления или публикации, чтобы подать заявку на приобретение акций т. е. реализовать свое преимущественное право.

The deal is conditional to approval from KMG NC, which has a pre-emptive right on oil assets that come up for sale in the country.
Сделка должна получить одобрение от НК КМГ, у которой есть право преимущественной покупки нефтяных активов страны, выставленных на продажу.

The applied methods of privatization are flexible, with entrepreneurs being able to acquire facilities both in whole and in part, and leaseholders having the pre-emptive right to acquire state assets.
Используемые методы приватизации являются гибкими, предприниматели могут приобретать объекты как целиком, так и частями, а преимущественное право на приобретение госактивов имеет арендатор данного имущества.

The placement of Orsu shares is yet to receive the waiver of the Government's pre-emptive right, which is expected to take seventy days from the date of application.
Сделке размещения акций еще предстоит получить отказ Правительства от права преимущественной покупки, что займет семьдесят дней со дня подачи заявления.

Kazakhstan is likely to use its pre-emptive right to buy ConocoPhillips' 8.4% share in Kashagan and sell it to China for $5.5bn, according to anonymous sources in the government of Kazakhstan cited by Kursiv newspaper.
Казахстан, вероятно, использует свое право преимущественной покупки 8, 4% доли ConocoPhillips в Кашагане и перепродаст ее Китаю за$ 5, 5 млрд, согласно неназванным источникам газеты Курсив.

Recall that the bank's existing shareholders were able to exercise their pre-emptive right to purchase these shares until 30 January 2015.
Напомним, что существующие акционеры банка могли воспользоваться своим правом преимущественной покупки данных акций до 30 января 2015 года.

A woman has a pre-emptive right to get an old-age pension on favourable conditions if she has raised a disabled child, a child disabled from birth, or if she has raised five or more children for at least eight years.
Женщина имеет преимущественное право на получение льготной пенсии по старости если она обеспечивала уход за ребенком- инвалидом, за инвалидом детства, или если она обеспечивала уход за пятью или более детьми в течение, по крайней мере, восьми лет.

If a shareholder has not notified the Management Board of his/her wish to exercise the pre-emptive right, it is deemed that the shareholder does not wish to exercise his/her pre-emptive right.
Если пайщик к упомянутому сроку не проинформирует Правление о своем желании воспользоваться преимущественным правом на покупку, то считается, что он не желает воспользоваться преимущественным правом на покупку.

The pre-emptive right of joint owners is now limited to a pre-emptive right established by acquisition for the case of death or other legal fact such that the joint owners were unable to influence their rights and obligations from the beginning.
Новинкой стало то, что преимущественное право совладельцев ограничено правом преимущественной покупки, приобретенным при случае смерти или иным юридическим фактом так, что совладельцы не могли на свои права и обязанности с начала влиять.

The pres release said the shares which will not be placed by pre-emptive right, will be made available through free subscription, which will be held from 4 to 24 October.
Как отмечается в пресс-релизе, акции, не размещенные путем преимущественного права, будут размещены посредством свободной подписки, которая будет проходить с 4 по 24 октября.

No debts of rent payment for such property, the penalties(fines, penalties) on the day the subject of small or medium business initiates the application of pre-emptive right to purchase the leased property.
Отсутствует задолженность по арендной плате за такое имущество, неустойкам( штрафам, пеням) на день подачи субъектом малого или среднего предпринимательства заявления о реализации преимущественного права на приобретение арендуемого имущества.

A shareholder may file an application to exercise the pre-emptive right to purchase shares and pay for the shares not later than one day prior to the commencement of private placement.
Акционер должен подать заявление о желании реализовать свое преимущественное право и оплатить соответствующее количество акций не позднее дня, предшествующего дню начала частного размещения акций.

The Company's major shareholders, owning more than 1% of Federal Grid Company shares(according to the shareholder register as of 29 July 2011- the date of compiling the list of persons having the pre-emptive right to acquire additional shares via a public offering) are.
Крупными акционерами Компании, владеющими более 1% акций ОАО« ФСК ЕЭС»( по данным реестра акционеров Компании по состоянию на 29. 07. 2011- дату составления списка лиц, имеющих преимущественное право приобретения размещаемых посредством открытой подписки дополнительных акций), являются.

Under the JSC Law, a shareholder of the Company has a pre-emptive right to acquire newly placed shares of the Company including newly issued shares or shares previously repurchased by the Company.
В соответствии с Законом об акционерных обществах акционер Компании имеет преимущественное право приобретения вновь размещенных акций Компании в том числе выпущенных ранее акций или акций, ранее выкупленных Компанией.

The shareholders of the African Resources are influential Kazakh entrepreneurs with ties to the Kazakh government, and we believe Hambledon Mining could reap benefits from their ownership in settling its legal disputes and expediting the receipt of the pre-emptive right waiver on Akmola Gold acquisition.
Акционерами African Resources являются влиятельные казахстанские предприниматели, и мы считаем, что присутствие таких собственников помогло бы Hambledon Mining быстрее уладить свои судебные разбирательства и ускорить процесс получения отказа от права преимущественной покупки Akmola Gold.

The price of placement of additional shares among the Company's shareholders, as they exercise their pre-emptive right to buy shares, may be lower than the placement price for other persons, but not more than by 10 percent.
Цена размещения дополнительных акций акционерам Общества при осуществлении ими преимущественного права приобретения акций может быть ниже цены размещения иным лицам, но не более чем на 10 процентов.

In addition, the pre-emptive right is not necessarily an efficient means of protection of the shareholder rights in a situation where shares are placed through closed subscription and paid for with property and where a shareholder exercising the pre-emptive right has not such property.
Кроме того, преимуще& 23; ственное право может быть неэффективным средством защиты прав акционера в тех случаях, когда происходит размещение акций путем закрытой подписки с оплатой имуществом, которое отсутствует у реализующего преимущественное право акционера.

The price of placement of issuable securities convertible into shares among the Company‟s shareholders, as they exercise their pre-emptive right to buy shares, may be lower than the placement price for other persons, but not more than by 10 percent.
Цена размещения эмиссионных ценных бумаг, конвертируемых в акции, акционерам Общества при осуществлении ими преимущественного права приобретения таких ценных бумаг может быть ниже цены размещения иным лицам, но не более чем на 10 процентов.