PREMISES OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• помещений занимаемых
• помещения занимаемые
• помещение занимаемое

Примеры использования Premises occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Premises occupied based on donated right to use.
Помещения, занимаемые на основании безвозмездно.

The cloak-rooms and lavatories adjacent to the premises occupied;
Раздевальными и уборными, прилегающими к занимаемым помещениям;

Note 18 Premises occupied based on donated right to use.
Помещения, занимаемые на основании безвозмездно полученных прав пользования.

There has been no change in the unit rate for the premises occupied by the Geneva Office;
Удельная ставка арендной платы за помещения, занимаемые Женевским отделением, не изменилась;

Premises occupied based on donated right to use-- operating lease similar.
Помещения, занимаемые на основании безвозмездно полученных прав пользования-- аналог операционной аренды.

Procurement and contract management-- premises occupied without valid contracts-- MONUSCO.
Управление закупками и исполнение контрактов-- помещения, занимаемые в отсутствие действующих договоров аренды-- МООНСДРК.

And the premises occupied by the National Roman Museum are filled with an abundance of Roman and Greek arts.
А помещения, которые занимает Национальный музей Рима, наполнены изобилием римского и греческого искусств.

New kinds of penal measures that contain the order to leave the premises occupied jointly with the victim and the restraining order;
Новые виды уголовных мер наказания, которые содержат требование покинуть жилое помещение, занимаемое совместно с жертвой, и запретительный судебный приказ;

Most of the premises occupied by the furnace, which was the center of the Ukrainian House and functional, and aesthetic expression.
Большую часть помещения занимала печь, которая в украинском доме была центром и функционального, и оберегового, и эстетичного выражения.

In addition, under investment costs, an amount of $443,500 is requested for the rental of premises occupied by the Investment Management Service at Headquarters.
Кроме того, по статье инвестиционных расходов испрашивается сумма в размере 443 500 долл. США на аренду помещений, занимаемых Службой управления инвестициями в Центральных учреждениях.

Searches and seizures in premises occupied by enterprises, establishments, organizations or military units are carried out in the presence of representatives of these entities.
Выемки и обыски в помещениях, занятых предприятиями, учреждениями, организациями, воинскими частями, производятся в присутствии их представителей.

By this amendment, the Code of Criminal Procedure has been supplemented with a new type of preventive measure, i.e. the order to leave the premises occupied jointly with the victim Article 275a of the Code of Criminal Procedure.
В соответствии с этой поправкой Уголовно-процессуальный кодекс был дополнен превентивной мерой нового типа: приказом покинуть помещение, занимаемое совместно с жертвой статья 275a Уголовно-процессуального кодекса.

The additional charges for premises occupied by the Investment Management Service, amounting to $443,500, are presented under the investment costs component, in paragraph 145 below.
Дополнительные расходы на помещения, занимаемые Службой управления инвестициями, на сумму 443 500 долл. США приводятся в компоненте инвестиционных расходов в пункте 145 ниже.

The Administration agreed with the Board's recommendation that MONUC seek ways to resolve the dispute between the Mission and the landlords to ensure that valid leases were in existence for premises occupied by the Mission.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно необходимости принятия мер к разрешению споров между МООНДРК и арендодателями и обеспечению наличия действующих договоров на аренду помещений, занимаемых Миссией.

UPU is not concerned by these measures since the premises occupied by the six regional advisers are provided free of charge by their headquarters countries.
ВПС эти меры не затрагивает, поскольку помещения, занимаемые шестью региональными советниками, предоставляются бесплатно странами расположения этих штаб-квартир.

Given the conflicting nature of General Assembly mandates, the matter is at an impasse and the Secretary-General would require authorization from the Assembly to waive rental and maintenance costs for the premises occupied by UNITAR in Geneva and New York.
Изза противоречивого характера мандатов Генеральной Ассамблеи этот вопрос зашел в тупик, и Генеральному секретарю потребуется санкция Ассамблеи на освобождение ЮНИТАР от арендной платы и платы за эксплуатацию помещений, занимаемых им в Женеве и Нью-Йорке.

The premises occupied by INSTRAW had been donated by the Government of the Dominican Republic; the United Nations was not, therefore, in a position to reassign those premises..
Помещения, занимаемые МУНИУЖ, были предоставлены правительством Доминиканской Республики; поэтому Организация Объединенных Наций не может передать эти помещения в ведение другого органа.

The programme also carried out 20 compliance assignments, during which the status of the security programme at 967 premises occupied by United Nations organizations and related projects was evaluated.
В рамках программы было проведено также 20 проверок соблюдения требований, в ходе которых была произведена оценка осуществления программы обеспечения безопасности на 967 объектах, занимаемых Организацией Объединенных Наций, и реализации соответствующих проектов.

The premises occupied by representatives of member States, their furnishings and other property and the means of transport used by them in the exercise of their functions shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Помещения, занимаемые представителями государств- членов, предметы обстановки и другое имущество, а также транспортные средства, используемые ими для служебной необходимости, пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.

Under the resolution of the SNK USSR of September 28, 1945 the committees got back their athletic facilities and premises occupied for the military needs; financial means were allocated for restoration of sports activities and training of the stuff.
По постановлению СНК СССР от 28 сентября 1945 г. комитетам возвращались все спортивные сооружения и служебные помещения, занятые под военные нужды, выделялись финансовые средства на восстановление спортивного хозяйства и подготовку кадров.

In paragraph 100, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that MONUC should seek ways to resolve the dispute between the Mission and the landlords to ensure that valid leases are in existence for premises occupied by the Mission.
В пункте 100 Комиссия сообщила о том, что администрация согласилась с ее рекомендацией относительно необходимости принятия МООНДРК мер к разрешению споров между Миссией и арендодателями и обеспечению наличия действующих договоров на аренду помещений, занимаемых Миссией.

Provision is also made for the partial rental and maintenance of the premises occupied by UNHCR in Geneva, which had until the current biennium been made under the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на аренду и эксплуатацию части помещений, занимаемых УВКБ в Женеве, которые вплоть до нынешнего двухгодичного периода проводились по статье, относящейся к Административному отделу Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

In 2013, according to the figures from the General Prosecutor's Office, the number of suspects against whom the above-mentioned preventive measure has been applied in the form of an order to leave the premises occupied jointly with the victim(Article 275a§ 1 of the Code of Criminal Procedure) was 1500.
По данным Генеральной прокуратуры в 2013 году вышеупомянутая превентивная мера в форме приказа покинуть помещение, занимаемое совместно с жертвой(§ 1 статьи 275a Уголовно-процессуального кодекса), была применена в отношении 1 500 подозреваемых2.

The Mission's share of maintenance costs for the premises occupied by administrative offices in the UNOCA complex in Kabul, the regional office in Herat, the liaison office in Islamabad and the Kuwait Office, under cost-sharing agreements($1,159,500);
Доля Миссии в расходах на содержание помещений, занимаемых административными подразделениями в комплексе ЮНОКА в Кабуле, региональным отделением в Герате, Отделением связи в Исламабаде и отделением в Кувейте, на основе соглашения о совместном финансировании( 1 159 500 долл. США);

He wished to know if similar security measures would be taken on other United Nations premises such as the DC1 and DC2 buildings and the premises occupied by the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund.
Он хотел бы узнать, будут ли приняты аналогичные меры безопасности в отношении других помещений Организации Объединенных Наций, в частности зданий ДС- 1 и ДС- 2 и помещений, занимаемых Программой развития Организации Объединенных Наций и Детским фондом Организации Объединенных Наций.

With respect to the premises occupied by the secretariat as the permanent headquarters of the Authority, it is understood that the Government of Jamaica continues to promote the concept of an"International Seabed Authority House", which would provide accommodation for all United Nations programmes and agencies based in Jamaica.
Относительно помещений, занимаемых секретариатом в качестве постоянной штаб-квартиры Органа, существует такое понимание, что правительство Ямайки продолжит пропагандировать концепцию<< Дом Международного органа по морскому дну>>, которая предполагает размещение там всех программ и учреждений Организации Объединенных Наций, находящихся на Ямайке.

The Office of the Special Representative has received reports that schools and hospitals have been destroyed or damaged by military operations, or these premises occupied by armed groups, in addition to disconcerting cases of principals, teachers and students being killed by parties to conflict.
Канцелярия Специального представителя получает сообщения о том, что в ходе военных операций школы и больницы разрушаются или повреждаются либо в их помещениях размещаются вооруженные группировки, не говоря уже о вопиющих случаях, когда стороны конфликта убивают директоров школ, учителей и учащихся.

Based on an evaluation of the level of compliance with headquarters minimum operating security standards at the premises conducted by the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, the measures outlined in the paragraphs that follow are being proposed to improve the security and safety of the premises occupied by UNHCR.
Учитывая оценку уровня соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир на территории и в помещениях, проведенную Секцией безопасности и охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, приводимые в пунктах ниже меры предлагаются для повышения уровня охраны и безопасности на территории и в помещениях, занимаемых УВКБ.

Under the supervision of the Engineering Project Officer, the incumbent would be responsible for the preparation of technical plans, diagrams and floor plans relating to the structural changes and alterations to residential and office premises occupied by the Mission; determining and calculating future space requirements; maintaining records of receipts of projects; and revising and updating, as necessary, existing plans.
Под руководством сотрудника по инженерным проектам занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за подготовку технических планов, диаграмм и поэтажных планов, касающихся структурной перестройки и переоборудования служебных и жилых помещений, занимаемых Миссией; определение и расчет будущих потребностей в помещениях; ведение отчетности об осуществлении проектов; и, при необходимости, корректировка и обновление существующих планов.

The Department focused more on evaluating the performance of those programmes entrusted with security responsibilities and conducted 20 compliance evaluation missions to different duty stations, where 967 premises occupied by entities of the United Nations system and associated projects were evaluated.
Департамент уделял более пристальное внимание оценке результатов осуществления тех программ, на которые возложена ответственность за обеспечение безопасности, и провел 20 миссий по оценке соблюдения обязательств в различных местах службы, где было проверено 967 помещений, занимаемых подразделениями системы Организации Объединенных Наций и персоналом связанных с ними проектов.