PREPARATION AND EVALUATION на Русском - Русский перевод

• подготовка и оценка
• подготовке и оценке

Примеры использования Preparation and evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshop on preparation and evaluation of safety reports in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Рабочее совещание по подготовке и оценке докладов о мерах безопасности в бывшей югославской Республике Македония.

The Board adopted a draft decision relating to the procedure for preparation and evaluation of projects, under agenda item 6.
По пункту 6 повестки дня Совет принял проект решения о процедуре подготовки и оценки проектов.

Preparation and evaluation of investment projects at the local level, with particular emphasis on the complementarity of public and private investment.
Подготовка и оценка инвестиционных проектов на местном уровне с уделением особого внимания взаимодополняемости государственных и частных инвестиций.

Study on incorporating the gender perspective in the formulation, preparation and evaluation of development projects and programmes in the region.
Исследование по вопросу об учете гендерной проблематики при разработке, подготовке и оценке проектов и программ в целях развития в странах региона.

Preparation and evaluation of investment projects at the local level, with particular emphasis on the complementarity of public and private investment(2 annually);
Подготовка и оценка инвестиционных проектов на местном уровне с уделением особого внимания вопросу взаимодополняемости государственной и частной инвестиционной деятельности( 2 публикации в год);

They praised the Government of Uganda for involving non-governmental organizations in the preparation and evaluation of the report in a very innovative way.
Они выразили удовлетворение в связи с тем, что правительство Уганды придерживалось нетрадиционных подходов к участию неправительственных организаций при подготовке и оценке доклада.

Four methodological documents on the preparation and evaluation of local development projects applicable in specific sectors priority B.
Четыре документа, посвященных методологическим аспектам подготовки и оценки местных проектов в области развития, применимых в конкретных секторах приоритет B.

He wished to know whether the campaign had produced any results and whether civil society organizations and academic institutions had participated in its preparation and evaluation.
Он хотел бы узнать, привела ли кампания к каким-либо результатам, и участвовали ли организации гражданского общества и академические учреждения в ее подготовке и оценке.

Exercises need a good preparation and evaluation, reports should be spread more intensely interested organisations, railways.
Учения требуют хорошей подготовки и грамотной оценки, сообщения должны распространяться более интенсивно с привлечением заинтересованных организаций и руководства железных дорог.

As a follow-up to the work of its first session, the Board examined and discussed the financial situation of the Fund, the procedure for project preparation and evaluation, and fund-raising activities.
Продолжая работу, начатую на первой сессии, Совет проанализировал и обсудил финансовое положение Фонда, процедуру подготовки и оценки проектов и мероприятия по мобилизации средств.

Our experts are involved in the construction procurement preparation and evaluation of construction, developing legislation, technical and economic feasibility studies and other projects.
При этом наши эксперты привлекаются к подготовке и оценке строительных закупок, разработке строительных нормативных актов, подготовке технико-экономических обоснований и другим проектам.

Advisory services. Advisory missions relating to various aspects of the formulation and implementation of policy issues highlighted in the Programme of Action and preparation and evaluation of related technical cooperation projects and programmes;
Консультативные услуги: консультативные миссии в связи с различными аспектами разработки и осуществления политики в областях, которым уделяется особое внимание в Программе действий; и подготовка и оценка соответствующих проектов и программ технического сотрудничества;

Two three-week international courses on project preparation and evaluation, for 30 national, regional or local government officials and for academics and experts interested in this area.
Два международных курса продолжительностью в три недели по вопросам подготовки и оценки проектов для 30 сотрудников национальных, региональных или местных органов государственного управления и ученых и экспертов, проявляющих интерес к этой области.

More than 30 representatives of the national competent authorities and industry participated in a workshop on the preparation and evaluation of safety reports on 27 and 28 February 2014 in Skopje.
Более 30 представителей профильных национальных ведомств и промышленности приняли участие в рабочем совещании по подготовке и оценке докладов о мерах безопасности 27 и 28 февраля 2014 года в Скопье.

Within the framework of the seminar, about 50 representatives of business and government bodies from all the regional centers of Grodno region got acquainted with examples of PPP projects in various infrastructure sectors, legislation of the Republic of Belarus in the field of PPP, the main stages of preparation and evaluation of projects.
В рамках семинара около 50 представителей бизнеса и органов управления со всех районных центров Гродненской области ознакомились с примерами проектов ГЧП в различных инфраструктурных секторах, законодательством Республики Беларусь в сфере ГЧП, основными этапами подготовки и оценки проектов.

Consideration should also be given to training in decision support modelling and in the preparation and evaluation of environmental impact assessments, especially in assessment of aquatic biodiversity.
Необходимо также уделять внимание подготовке кадров по моделированию последствий решений и по подготовке и оценке исследований экологического воздействия, особенно исследований биологического разнообразия водной среды.

The establishment of focal points, within agencies, for the International Year of the World's Indigenous People and the principle of direct participation of indigenous communities in agency projects at all stages, including preparation and evaluation of such projects;
Создать в учреждениях координационные центры по вопросу проведения Международного года коренных народов мира и установить принцип непосредственного участия коренных общин в осуществлении учрежденческих проектов на всех этапах, включая подготовку и оценку таких проектов;

Providing advisory services to local governments on urban and housing policy formulation, programme preparation and evaluation and integration of sustainable urbanization into local development strategies.
Оказание местным органам государственного управления консультационных услуг по вопросам разработки политики в области городского и жилищного строительства, разработки и оценки программ и включения компонента сбалансированной урбанизации в стратегии развития на местном уровне.

Advisory services: advisory missions will be undertaken relating to arrangements for the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s; various aspects of the formulation and implementation of policy issues highlighted in the Programme of Action; and preparation and evaluation of related technical cooperation projects and programmes;
Консультативные услуги: будут организованы консультативные миссии в связи с организацией проведения обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы; по различным аспектам разработки и осуществления вопросов политики, подчеркнутых в Программе действий; и в связи с подготовкой и оценкой соответствующих проектов и программ технического сотрудничества;

The intersectoral working group that was set up to address this problem has succeeded in refining the methodology for the preparation and evaluation of correctional facility projects, the methodology for the preparation and evaluation of institutional facilities for minors, and the different sectoral requirements for urban parks projects;
Для решения этой проблемы было созвано межведомственное рабочее совещание, в ходе которого удалось усовершенствовать методологию подготовки и оценки проектов, связанных с исправительными учреждениями; методологию подготовки и оценки проектов, связанных с учреждениями для несовершеннолетних, а также отраслевые требования к проектам, связанным с городскими парками;

Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with public sector programming; decentralization, promotion of local production and economic development, and strategic consensus-building for the generation of productive employment; regional development management; and investment programming and methods for the preparation and evaluation of projects and programmes;
Оказание странам по их просьбе услуг в области технического сотрудничества в связи с разработкой программ государственного сектора; децентрализацией, поощрением местного производства и экономического развития и достижением стратегического консенсуса в вопросах обеспечения производительной занятости; региональным управлением процессом развития; и разработкой программ инвестирования и методов подготовки и оценки проектов и программ;

The concept of a dynamic interactive cycle holds that development should not be initiated unless there is reasonable assurance that all stages of the project can be completed, from(a) planning, preparation and evaluation; through(b) full implementation; to(c) evaluation and return of benefits to the community; to(d) training and education(capacity-building and community development), as an integral part of development projects.
Концепция динамичного интерактивного цикла предусматривает, что к процессу развития следует приступать только в том случае, если имеется достаточная уверенность в том, что можно будет реализовать все стадии проекта: а планирование, подготовку и оценку; b осуществление в полном объеме; с оценку полученных благ и их передачу общине; d подготовку и обучение кадров( наращивание потенциала и общинное развитие) как неотъемлемая часть проектов развития.

Recommendation 6- To improve cooperation and coherence among the Divisions, we suggest that the preparation and evaluation of the delivery of each course be conducted by the Focal Points explicitly aimed at:(i) improving the coherence among the Modules to ensure the greater effectiveness and impact of the training; and(ii) ensuring that the"generic knowledge" provided by UNCTAD makes a visible link with the"local knowledge" required by the participants.
Рекомендация 6- В целях совершенствования координации и согласованности между отделами мы предлагаем, чтобы подготовка и оценка осуществления каждого курса велась координационными центрами непосредственно в целях: i повышения согласованности между модулями для обеспечения большей эффективности и результативности обучения и ii обеспечения того, чтобы" общие знания", предоставляемые ЮНКТАД, были наглядно увязаны с" местными знаниями", необходимыми для участников.

Based on the programme initiated by these organizations, UNESCO has organized multidisciplinary training workshops in many African countries for the identification, preparation and evaluation of development projects, taking into account educational, cultural and scientific factors.
На основе программ, начатых этими организациями, ЮНЕСКО организует многодисциплинарные учебные семинары во многих африканских странах в целях идентификации, подготовки и оценки проектов развития с учетом образовательных, культурных и научных факторов.

Responses showed that( a) most respondents worked in the area of national and regional emission inventory preparation and evaluation;( b) few experts were involved in measurement campaigns;( c) nearly half were able to provide data on speciation of PM;( d) others were prepared to participate in a review and discussion of existing information;( e) updating the Guidebook was considered important; and( f) it was desirable to commit resources for PM definition and classification issues.
Что a большинство респондентов работает в области подготовки и оценки региональных и национальных кадастров выбросов; b несколько экспертов участвовали в проведении измерений; c около половины могли предоставить данные о классификации ТЧ; d другие эксперты были готовы участвовать в обзоре и обсуждении имеющейся информации; e обновление Справочного руководства было расценено как важная задача; и f было бы желательно выделить ресурсы для решения вопросов, связанных с определением и классификацией ТЧ.

SUPPORT BUDGET In its decision 1993/21(resolution 3, para. 5), the Executive Board requested that"the Executive Director examine the implications of preparing future budgets reflecting the transfer of programme preparation and evaluation activities from the global funds to the administrative and programme support budget.
В своем решении 1993/ 21( резолюция 3, пункт 5) Исполнительный совет просил" Директора- исполнителя изучить последствия составления будущих бюджетов, отражающих перевод мероприятий по подготовке и оценке программ с финансирования за счет глобальных фондов на финансирование из средств бюджета на административную поддержку и поддержку программ.

International courses on economic reforms and strategic public management(2); public management; development and local management(2); preparation and evaluation of public safety projects(2); regional policies and planning(2); identification, preparation and evaluation of investment projects at the local level(4); and two distance-learning regional courses oriented towards investment projects at the local level.
Международные курсы по следующим темам: экономические реформы и стратегическое государственное управление( 2); развитие и управление на местном уровне( 2); подготовка и оценка государственных проектов охраны труда( 2); региональная политика и планирование( 2); определение, подготовка и оценка инвестиционных проектов на местном уровне( 4); и два региональных курса заочного обучения, посвященные осуществлению инвестиционных проектов на местном уровне.

Eight international courses on economic reforms and strategic public management(2); on decentralization, economic development and strategic consensus-building(2); Integrated Laboratory on the Design of Regional Strategies(LIDER)(2); identification, preparation and evaluation of investment projects at the local level(2); and one seminar on decentralization and citizen participation in Chile.
Восемь международных курсов по экономическим реформам и стратегическому государственному управлению( 2); децентрализации, экономическому развитию и достижению стратегического консенсуса( 2); комплексной лаборатории по разработке региональных стратегий( ЛИДЕР)( 2); определению, подготовке и оценке инвестиционных проектов на местном уровне( 2); и один семинар по вопросам децентрализации и участия граждан в жизни общества в Чили.

Assistance is given in such areas as appraising negotiating positions, computer-supported financial analysis of negotiating alternatives, preparation of negotiating manuals specifically for mining, bid preparation and evaluation, and direct support in negotiating with multidisciplinary financial, legal, technical and strategy teams.
Помощь оказывается в таких областях, как оценка позиций в ходе переговоров, компьютеризованный финансовый анализ рассматриваемых альтернатив, подготовка руководств по ведению переговоров конкретно для горнодобывающей области, подготовка и оценка заявок и непосредственная помощь в связи с проведением переговоров с участием многоотраслевых финансовых, юридических, технических и стратегических групп.

Ii Training courses, seminars and workshops: provision of training on: economic reforms and strategic State management; land-use planning and management; management and evaluation of public policy, public service regulation, the macroeconomic context surrounding budget policy and efficiency and equity in social benefits; preparation and evaluation of local development projects; provision of training on project management and control; and strategic management of local development;
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация обучения по следующим темам: экономические реформы и стратегическое государственное управление; планирование землепользования и управление им; проведение в жизнь и оценка государственной политики; регулирование работы государственных служб; макроэкономические условия, в которых разрабатывается бюджетная политика, и эффективность социальных пособий и их справедливое распределение; подготовка и оценка местных проектов в области развития; обучение методам управления проектами и контроля за ходом осуществлением; а также стратегическое управление процессом развития на местах;