PREPARATION AND DRAFTING на Русском - Русский перевод

• подготовка и составление

Примеры использования Preparation and drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation and drafting.
Составление и редакция.

Germany played a particularly active role in the process of preparation and drafting of the convention.
Германия играла исключительно активную роль в процессе подготовки и разработки Конвенции.

Preparation and drafting of the conclusions and recommendations from the seminar.
Подготовка проекта выводов и рекомендаций семинара.

However, at the time of the Board's visit(June 2005), the CCA had yet to be finalized while the preparation and drafting of the UNDAF was at a very early stage.
Тем не менее ко времени поездки Комиссии в эту страну( июнь 2005 года) ОАС еще не был подготовлен, а разработка и составление РПООНПР находилось на самой ранней стадии.

Preparation and drafting of the Articles of Association- in English and Bulgarian.
Подготовка и составление устава- на Английском и Болгарском.

A number of States have found it useful to lend a staff member to a Requesting State to facilitate the preparation and drafting of an effective request.
Некоторые государства сочли полезным направлять в запрашивающее государство сотрудника для оказания содействия в надлежащей подготовке и составлении запроса о предоставлении помощи.

Preparation and drafting of the bill on forestry legislation in Madagascar as consultant.
Составление и редактирование предварительного проекта лесного закона Мадагаскара в качестве консультанта.

The legal staff provide the reporting and publishing functions, particularly the preparation and drafting of annual reports and the Yearbook of the Tribunal.
Юридический персонал выполняет функции, связанные с составлением отчетности и публикацией материалов, занимаясь, в частности, подготовкой и составлением годичных докладов и" Ежегодника" Трибунала.

Preparation and drafting of the bill on forestry legislation in Madagascar as consultant.
Разработка и редактирование проекта закона о лесном законодательстве Мадагаскара( в качестве консультанта) 1995 год.

In terms of innovative approaches, the United Kingdom will promote a campaign involving women's non-governmental organizations in the preparation and drafting of a national air quality strategy.
Что касается нетрадиционных подходов, то Соединенное Королевство будет содействовать проведению с участием женских неправительственных организаций кампаний по подготовке и разработке национальной стратегии контроля за качеством воздуха.

Preparation and drafting declarations and powers of attorney- in English and Bulgarian.
Подготовка и составление заявлений и доверенностей- на Английском и Болгарском.

The aim of the conference was to define the work and coordination of preparation and drafting of the BiH fourth and fifth period report to CEDAW.
Цель конференции заключалась в определении объема и состава работ и координации деятельности по подготовке и составлению четвертого и пятого докладов Боснии и Герцеговины Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Preparation and drafting of documents, agreements and taking of actions to complete transactions.
Обеспечение и подготовка документов, договоров и операций, необходимых для заключения сделки.

A large number of scientific centres and institutions directly connected with the sphere of biology and biotechnology in Cuba are involved in the preparation and drafting of the information provided by our country.
Большое число научных центров и институтов, непосредственно занятых в сфере биологии и биотехнологии на Кубе, участвует в подготовке и разработке проектов и информации, предоставляемой нашей страной.

However, the preparation and drafting of the amendment lead to the conclusion that such a broad-based ban could be counterproductive in practice.
Однако в ходе подготовки и разработки поправки был сделан вывод о том, что столь широкий запрет мог бы быть на практике контрпродуктивен.

Consideration of the provisions of the Organized Crime Convention and the Model Treaties on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters in the preparation and drafting of new bilateral or multilateral agreements;
Учет положений Конвенции против организованной преступности и типовых договоров о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия при подготовке и составлении новых двусторонних или многосторонних соглашений;

The Office assisted in the preparation and drafting of agreements between the United Nations and a number of other international organizations.
Управление оказывало помощь в подготовке и составлении проектов соглашений между Организацией Объединенных Наций и рядом других организаций.

Depending upon the client's wishes, firm attorneys serve as spokespersons at the bargaining table, as support members of the management bargaining team, or as off-site resources for counseling, preparation and drafting of contract language.
В зависимости от пожеланий клиента юристы фирмы могут служить в качестве представителей за столом переговоров, в качестве членов команды по переговорам, или, за их пределами, как дополнительные ресурсы для консультаций, подготовки и составления договоров.

Starting the process for the preparation and drafting of the national human rights plan of action with the participation of thematic working groups, organizations of civil society, interested groups and institutions with a mandate to promote and protect human rights;
Приступить к процессу подготовки и разработки национального плана действий в области прав человека с участием тематических рабочих групп, организаций гражданского общества, заинтересованных групп и учреждений, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека;

Governments could use the ECE standards, recommendations as national tools by adopting them entirely(as models for respective legal instruments) or use them in preparation and drafting of relevant national regulations.
Правительства могли бы использовать стандарты и рекомендации ЕЭК в качестве национальных механизмов, приняв их полностью( как типовые для соответствующих правовых документов), или применять их в ходе подготовки и формулирования соответствующих национальных технических предписаний.

One position would be filled by an officer experienced in appeals work(P-3), who could assist with the preparation and drafting of motions, the collection of documents and other material and the formatting of appeal briefs and generally assist in court.
Одна из них будет занята сотрудником, имеющим опыт работы с апелляциями( С3), способным оказывать содействие в подготовке и составлении проектов ходатайств, сборе документов и других материалов, форматировании апелляционных записок, а также оказывать общее содействие в суде.

The Committee encourages the State party to explore more proactive ways of having members of civil society participate on an ongoing basis in the implementation of the Convention and in the preparation and drafting of the next report.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия более активных мер по обеспечению участия гражданского общества и неправительственных организаций на систематической основе в деятельности по осуществлению Конвенции, а также в подготовке и осуществлению следующего доклада.

The preparation and drafting of the reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are undertaken by the Commission for Citizenship and Gender Equality(CIG), whereas the preparation and drafting of the reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination are undertaken by ACIDI.
Подготовка и составление докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин осуществляется Комиссией по вопросам гражданственности и гендерного равенства( КГГР), а докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации- Высокой комиссией по вопросам интеграции и межкультурного диалога.

In this respect a special codification committee and a round table composed of minority representatives living in Hungary participated not only in the preparation and drafting of the text but also in the preliminary conceptual discussions.
В этой связи специальный комитет по вопросам кодификации и совещание" за круглым столом" в составе представителей венгерских меньшинств участвовали не только в подготовке и доработке текста, но и в предварительных обсуждениях концептуального характера.

The new positions will assist with the preparation and drafting of motions, the collection of documents and other material, the formatting of appeal briefs, ensuring compliance with orders and directives of the Appeals Chamber and maintaining contacts with the defence counsel and the Registry;
Сотрудники на новых должностях будут оказывать содействие в подготовке и разработке предложений, сборе документации и других материалов, составлении записок по делам, представляемым адвокатами в Апелляционный суд, обеспечении соблюдения распоряжений и указаний Апелляционной камеры и поддержании контактов с адвокатами защиты и Секретариатом.

Appreciation was expressed to the Working Group for having introduced new methods of work which called, inter alia, for involving indigenous peoples and other sources(including those from the academic world) as partners in the preparation and drafting of its working papers.
Рабочей группе была выражена признательность за внедрение новых методов работы, предусматривающих, среди прочего, привлечение в качестве партнеров коренных народов и других сторон( включая представителей академических кругов) к подготовке и составлению ее рабочих документов.

The initiatives taken to provide regional training courses on the preparation and drafting of reports of States parties for government officials and training and information seminars for States considering acceding to the Convention, and urges the relevant organs and organizations of the United Nations to support such initiatives;
В целях организации для персонала правительственных учреждений региональных учебных курсов по подготовке и составлению проектов докладов государств- участников, а также организации учебных и информационных семинаров для государств, рассматривающих вопрос о присоединении к Конвенции, и настоятельно призывает соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций поддерживать такие инициативы;

III. To express appreciation of the efforts made by the General Secretariat of the League of Arab States and the Regional Bureau for the Arab States in the United Nations Development Programme, Arab parliamentarians, representatives of civil society and Arab experts who participated in the preparation and drafting of the Declaration;
III. выразить признательность за усилия, приложенные Генеральным секретариатом Лиги арабских государств и Региональным бюро арабских государств в Программе развития Организации Объединенных Наций, арабскими парламентариями, представителями гражданского общества и арабскими экспертами, участвовавшими в подготовке и разработке проекта Декларации;

Together with assisting in the preparation and drafting of competition legislation by member States of UEMOA(West African Economic and Monetary Union), UNCTAD organized a number of seminars, workshops and conferences which contributed to capacity-building for regional and multilateral cooperation in the area of competition and consumer protection.
Наряду с оказанием государствам- членам ЗАЭВС( Западноафриканский экономический и валютный союз) помощи в подготовке и составлении текста законодательства о конкуренции ЮНКТАД организовала несколько семинаров, рабочих совещаний и конференций, способствовавших созданию потенциала для регионального и многостороннего сотрудничества в области конкуренции и защиты потребителей.

The P-3 Legal Officer is responsible for the daily management of a trial or appeal and coordinates with the judges, the P-5 Senior Legal Officer and the P-2 Associate Legal Officers on legal research, the disposition of motions, the management of evidence, and the preparation and drafting of decisions and judgements.
Сотрудник по правовым вопросам на уровне С3 отвечает за повседневное управление судебным или апелляционным процессом и координирует с судьями, старшим сотрудником по правовым вопросам на уровне С5 и младшими сотрудниками по правовым вопросам на уровне С2 такие вопросы, как юридические исследования, рассмотрение ходатайств, учет доказательств и подготовка и составление решений и судебных постановлений.