PREPARATION OF ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• подготовка оценок
• подготовки оценок

Примеры использования Preparation of assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organize the preparation of assessments and other(science-based) reports demanded by the Executive Body;
Организация подготовки оценок и других( научно обоснованных) докладов по требованию Исполнительного органа;

It was also commented that from the current text it was not clear who would be entrusted with the preparation of assessments.
Кроме того, было сделано замечание о том, что из нынешней формулировки текста не ясно, кому будет поручена подготовка оценок.

The preparation of assessments and reports for the Assembly and the Economic and Social Council will receive particular attention.
Подготовка оценок и докладов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета получит особое внимание.

Countries, regional bodies, institutions and experts would be invited to contribute to the preparation of assessments in a more structured manner.
Странам, региональным органам, учреждениям и экспертам будет предложено вносить вклад в подготовку оценок на более структурированной основе.

Preparation of assessments at the subregional level will be conducted as necessary in line with established practices in a subregion.
Подготовка оценок на субрегиональном уровне будет проводиться по мере необходимости в соответствии со сложившейся в субрегионе практикой.

This will be an important part of any rules and procedures for the preparation of assessments to ensure the credibility of the platform in relation to this area of work.
Это будет являться важной частью любых правил и процедур для подготовки оценок, чтобы сохранить авторитет Платформы в отношении этого направления работы.

Preparation of assessments at the pan-European level will be conducted as necessary to support regional and global discussions.
Подготовка оценок на общеевропейском уровне будет проводиться по мере необходимости для содействия обсуждениям на региональном и глобальном уровнях.

It advised the Centres to be cautious in assessing the correctness of officially submitted data and to make very transparent which data were used in the preparation of assessments.
Он рекомендовал центрам проявлять осторожность в ходе оценки точности официально представленных данных и четко указывать, какие данные используются в ходе подготовки оценок.

Procedures for the preparation of assessments, review, acceptance, adoption, approval and publication of reports and other deliverables;
Процедуры подготовки оценок, рецензирования, согласования, утверждения, одобрения и публикации докладов и других материалов;

Prepared 180 summaries of international and regional media reports regarding issues of relevance to Western Sahara, for use in the preparation of assessments by political officers in the Mission, the Secretariat and by Member States.
Подготовка 180 резюме сообщений в международных и региональных средствах массовой информации по вопросам, имеющим отношение к Западной Сахаре, для использования при подготовке аналитических обзоров сотрудниками по политическим вопросам Миссии, Секретариатом и государствами- членами.

Ii Accelerate the preparation of assessments of the assistance needs of individual countries, including sending the assessments to the State concerned.
Ii ускорит подготовку оценок потребностей отдельных стран в помощи, в том числе направление результатов таких оценок соответствующим государствам.

Requests the secretariat to compile all comments received and prepare the document on procedures for the preparation of assessments and the review, acceptance, adoption, approval and publication of reports and other deliverables IPBES/1/INF/3.
Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания и подготовить документ о процедурах подготовки оценок и рассмотрения, принятия, одобрения, утверждения и опубликования докладов и других итоговых документов IPBES/ 1/ INF/ 3.

Preparation of assessments and of transparency and anti-corruption training programmes, experience in access to information, accountability, participative budgets and formulation of orders on transparency and citizen participation at municipal level.
Создание диагностик, программ подготовки кадров по вопросам транспарентности и противодействия коррупции; опыт получения доступа к информации, подготовки счетов, всеохватывающих бюджетов и разработка правил для транспарентности и участие граждан в системе муниципальной власти.

Information document IPBES/1/INF/3 provides draft procedures for the preparation of assessments and the review, acceptance, adoption, approval and publication of reports and other deliverables.
В информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 3 содержится проект процедур, касающихся подготовки оценок и обзора, принятия, утверждения, одобрения и публикации докладов и других документов.

In 2005, Chile ratified the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS 74), calling for the entry into force of chapter XI-2, the International Code for the Security of Ships and Port Facilities(ISPS Code), which, among other measures, provides for the preparation of assessments and security plans for ships and port facilities.
В 2005 году Чили ратифицировала поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС- 74), в соответствии с которыми вступила в силу глава XI- 2<< Международный кодекс по охране судов и портовых средств>>( ОСПС), в которой в числе других мер предусматривается разработка оценок и планов охраны судов и портовых средств.

The Security Council invites the CTC to accelerate the preparation of assessments of Member States' assistance needs so that these can be shared with the relevant States and, in due course, with interested donor States and organizations.
Совет Безопасности предлагает КТК ускорить подготовку оценок потребностей государств- членов в помощи, с тем чтобы с ними могли ознакомиться соответствующие государства и, в надлежащее время, заинтересованные государства- доноры и организации- доноры.

In addition, the Panel agreed that the scoping process, which is intended to guide the development of potential assessments and other Platform activities and is to be applied in accordance with other rules and procedures of the Platform, would form part of the procedures for the preparation of assessments and the review, acceptance, adoption, approval and publication of reports and other deliverables.
Кроме того, Группа решила, что процесс проведения аналитического исследования, который предназначен для того, чтобы направлять разработку потенциальных оценок и иных мероприятий Платформы и должен применяться в соответствии с другими правилами и процедурами Платформы, станет частью процедур подготовки оценок и рассмотрения, принятия, утверждения, одобрения и опубликования докладов и других итоговых материалов.

The Authority uses information and data obtained from marine scientific research and from contractors for the preparation of assessments of the resource potential of minerals to be found in the Area as well as studies of the environmental implications of activities in the Area.
Орган использует информацию и данные, полученные в результате морских научных исследований и от контракторов, для подготовки оценок потенциала минеральных ресурсов, залегающих в Районе, а также исследований по вопросу об экологических последствиях деятельности в Районе.

Work to be undertaken: Preparation of assessments of European transboundary water bodies(rivers, groundwaters and lakes) as a contribution to the fourth assessment report of the state of the environment for the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" in 2007 and to the second World Water Development Report.
Предстоящая работа: Подготовка оценок состояния европейских трансграничных водных объектов( рек, подземных вод и озер) в качестве вклада в четвертый доклад об оценке состояния окружающей среды для шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая пройдет в 2007 году, и второго Доклада об освоении водных ресурсов в мире.

Scoping meetings will be chaired by members of the Panel while expert groups for the preparation of assessments will be chaired by assessment report co-chairs and include coordinating lead authors, lead authors and review editors.
Председателями совещаний по вопросам аналитического исследования будут члены Многодисциплинарной группы экспертов, председателями групп экспертов по подготовке оценок будут сопредседатели подготовки доклада, а членами группы будут ведущие авторы- координаторы, ведущие авторы и редакторырецензенты.

Preparation of assessments at the country level will be conducted in accordance with the national legislation in that regard, which should be in compliance with the provisions of the ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), as well as with other international commitments.
Подготовка оценок на страновом уровне будет проводиться в соответствии с национальным законодательством по этому вопросу, которое должно соответ- ствовать положениям Конвенции ЕЭК о доступе к информации, участии обще- ственности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), а также другим межд у- народным обязательствам.

In its decision IPBES/1/2, the Plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services requested the secretariat to compile all comments received on the procedures for the preparation of assessments and the review, acceptance, adoption, approval and publication of reports and other deliverables and the scoping process and to prepare a document for consideration by the Multidisciplinary Expert Panel.
В своем решении МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам просил секретариат подготовить подборку всех полученных замечаний, касающихся процедур подготовки оценок и рассмотрения, принятия, утверждения, одобрения и опубликования докладов и других итоговых материалов и процесса проведения аналитического исследования, а также подготовить документ для рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов.

Reference was made to the ministers' decision in Belgrade regarding the preparation of assessments for the next EfE Conference, i.e.(a) to call upon the European Environment Agency(EEA) to consider preparing the fifth assessment report;(b) to invite UNECE to report on the results of the second round of its EPRs; and(c) to invite the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to prepare the second assessment of transboundary waters.
Было упомянуто о решении, принятом министрами в Белграде относительно подготовки оценок для следующей Конференции ОСЕ, в котором они, в частности: a призвали Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) рассмотреть вопрос о подготовке пятого доклада об оценке; b предложили ЕЭК ООН доложить о результатах второго цикла своих ОРЭД; c предложили Совещанию Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер подготовить вторую оценку состояния трансграничных водотоков.

The Ramsar Convention will support the preparations of assessments of wetlands related to transboundary waters;
Рамсарская конвенция будет оказывать поддержку в подготовке оценок водноболотных угодий, касающихся трансграничных вод;

Expected benefit to your country of documents prepared for the Belgrade Conference relating to the application of environmental indicators, the preparation of assessment reports, the conduct of environmental monitoring and the accountability of enterprises.
Ожидаемая польза для Вашей страны от подготавливаемых для Белградской конференции документов по применению экологических показателей, по подготовке оценочных докладов и по экологическому мониторингу и отчетности предприятиями.

Assess health impacts of particulate matter and ozone based on exposure estimates produced by the RAINS model, including the preparation of assessment reports;
Анализ воздействия, оказываемого на здоровье человека твердыми частицами и озоном, на основе оценок воздействия, подготовленных с помощью модели RAINS, включая подготовку докладов об оценке;

Assess health impacts of particulate matter and ozone based on exposure estimates produced by the RAINS model, including the preparation of assessment reports;
Анализ воздействия твердых частиц и озона на здоровье человека на основе оценок воздействия, составленных с помощью модели RAINS, включая подготовку докладов по оценке;

The Parties should be more actively involved in the interpretation of data and preparation of assessment reports on themes/issues rather than just the Programme Centres.
Не только программным центрам, но и Сторонам необходимо принимать более активное участие в деятельности по интерпретации данных и подготовке докладов об оценке по различным темам/ вопросам.

Benefit to your country of its involvement in the preparation of assessment reports for the"Environment in Europe" conferences.
Польза для Вашей страны от участия в подготовке оценочных докладов к Конференциям" Окружающая среда для Европы.

Pursuant to a decision by the Ministers in Kiev, donors will be invited to provide support for the Working Group's activities and the preparation of assessment reports on the state of the environment by EEA.
Во исполнения решения, принятого министрами в Киеве, донорам будет предложено оказывать поддержку деятельности Рабочей группы и подготовке ЕАОС докладов по оценке состояния окружающей среды.