PREPARATION OF DECISIONS на Русском - Русский перевод

• подготовке решений
• подготовки решений
• подготовка решений

Примеры использования Preparation of decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involvement in political decisions preparation of decisions without advocacy is o.k.
Вовлечение в политические решения подготовка решений без защиты- норма.

The legal officers are also requested to provide legal advice to managers regarding management evaluation requests or the preparation of decisions.
Сотрудники по правовым вопросам также должны предоставлять руководителям юридические консультации относительно просьб о проведении управленческой оценки или подготовки решений.

The scope of authority of UMB includes the preparation of decisions in the field of educational and methodological activities.
В сферу полномочий УМС входит подготовка решений в области учебно-методической деятельности.

Mainstreaming aims at making officials adopt the gender perspective as one aspect to be taken into account in the preparation of decisions.
Актуализация направлена на то, чтобы заставить должностных лиц руководствоваться гендерной перспективой как одним из аспектов, которые должны приниматься во внимание при подготовке решений.

The coach of the team is allowed to assist in the preparation of decisions, as well as consultations with specialists.
Разрешается помощь при подготовке решений со стороны наставников команд, а также консультации со специалистами.

In line with the practice at the ad hoc tribunals and other international courts, each judge will be assigned an Assistant Legal Officer to assist in legal research and preparation of decisions.
В соответствии с практикой специальных трибуналов и других международных судов каждому судье будет придан младший сотрудник по правовым вопросам для оказания содействия в проведении правовых исследований и подготовке решений.

The analysis of the basic standard documents regulating questions of preparation of decisions of local authorities and self-management is carried out.
Проводится анализ основных нормативных документов, регулирующих вопросы подготовки решений органов местного управления и самоуправления.

It will also update the preparation of decisions relating to victims and prepare a manual for defence counsel appearing before the Court, as well as a manual providing relevant information on victim representation for legal representatives of victims.
Он также усовершенствует процесс подготовки решений, касающихся потерпевших, и подготовит справочник для адвокатов защиты, выступающих в Суде, а также руководство с соответствующей информацией относительно представления потерпевших для юридических представителей потерпевших.

They may also bring complaints to the COP/MOP directly, for example, during the discussion of the report of the constituted body, or during consideration and preparation of decisions with respect to a particular body.
Они могут также подавать жалобы непосредственно КС/ СС, к примеру, в ходе обсуждения доклада соответствующего официального органа, либо при рассмотрении и подготовке решений в отношении конкретного органа.

In this note, a process is outlined by which progress may be made towards the preparation of decisions related to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol by the Conference of the Parties at its sixth session.
В настоящей записке излагается процедура, на основе которой можно будет достигнуть прогресса в подготовке решений, относящихся к статьям 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола, для их принятия Конференцией Сторон на ее шестой сессии.

The resolution of the summit states that the group of coordinators consisting of representatives of general(main) staffs of the armed forces of the CST member states will be organized in 2002. This group will organize routine work on the military component of the CST and preparation of decisions dealing with the military development issues.
Как отмечается в решении саммита лидеров ДКБ, в 2002 году должна быть создана Группа координаторов из представителей генеральных( главных) штабов вооруженных сил государств- участников Договора о коллективной безопасности для организации текущей работы по военной составляющей Договора и подготовки решений по вопросам военного строительства.

The Regulation also defines the functions of units of the Government of the Kyrgyz Republic in the preparation of decisions, once they are assigned the duty of carrying out the examination of draft documents.
Регламент также определяет функции структурных подразделений аппарата правительства КР при подготовке решений, на которые возлагается обязанность проведения экспертизы проектов документов.

Finally, the subprogramme facilitated the preparation of decisions to improve the implementation of the inventory review process through protection of confidential information, the use of a code of practice and the training of inventory review experts, relevant also under the Convention.
И наконец, данная подпрограмма способствовала подготовке решений по совершенствованию процесса рассмотрения кадастров путем защиты конфиденциальной информации, использования кодекса практики и подготовки экспертов по рассмотрению кадастров, что также имеет большое значение для осуществления Конвенции.

The proposed work of the Committee includes the review of submissions, referrals and communications on cases of possible non-compliance, the preparation of decisions and reports and the undertaking of fact-finding missions.
Предлагаемая работа Комитета включает в себя рассмотрение представлений, обращений и сообщений о случаях возможного несоблюдения, подготовку решений и докладов и осуществление миссий по установлению фактов.

They are urged to support public participation in the preparation of decisions on plans and programmes with potential adverse transboundary impact, and in the preparation of international treaties relating to transboundary EIA.
Стороны призываются поддерживать участие общественности в подготовке решений относительно планов и программ, имеющих возможное негативное трансграничное воздействие, и в подготовке международных договоров, связанных с трансграничной ОВОС.

Provides legal advice and expert assistance to the Secretariat with respect to international agreements, contracts, technical cooperation projects and the preparation of decisions, resolutions and other documents of the governing bodies;
Юридическое консультирование Секретариата и оказание ему экспертной помощи по вопросам, касающимся международных соглашений, контрактов, проектов технического сотрудничества, а также подготовки решений, резолюций и иных документов руководящих органов;

The Security Council of the Republic of Abkhazia is a constitutional body that implements preparation of decisions of the President of the Republic of Abkhazia on protection of vitally important interests of individuals, society and state from internal and external threats, conduction of a sole state policy on security.
Совет Безопасности Республики Абхазия является конституционным органом, осуществляющим подготовку решений Президента РА по вопросам обеспечения безопасности жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз, проведения единой государственной политики в области обеспечения безопасности.

The proposed work of the former included the review of submissions, referrals and communications on cases of possible non-compliance, the preparation of decisions and reports, and the undertaking of fact-finding missions.
В число предложенных направлений работы первого субъекта входят такие, как рассмотрение представлений, обращений и сообщений о случаях возможного несоблюдения, подготовка решений и докладов и осуществление миссий по установлению фактов.

It was with the aim of ensuring interaction between the Federal authorities and public associations for the preparation of decisions of the President and the Government on the most important social and political matters that the Public Opinion Chamber was created in pursuance of the Presidential Ordinance of 17 February 1994"Public Opinion Chamber of the President of the Russian Federation.
В целях обеспечения взаимодействия между федеральными органами исполнительной власти и общественными объединениями для подготовки решений Президента и Правительства по важнейшим социальным и политическим вопросам в соответствии с распоряжением Президента" Об Общественной палате при Президенте Российской Федерации" от 17 февраля 1994 года и с учетом общественного мнения был создан упомянутый орган.

In line with the general organization of the Chambers, the President will require as a permanent post an Assistant Legal Officer to assist in legal research and the preparation of decisions which pertain to his work as President of the Appeals Chamber.
В соответствии с общей организацией Палат Председателю на постоянной основе потребуется должность младшего сотрудника по правовым вопросам для проведения правовых исследований и подготовки решений, касающихся его работы как Председателя Апелляционной палаты.

The question thus becomes: what kind of changes in the methodology of the decision-making process, that is in the preparation of decisions, in the type of documents describing the programmes and in the role of the Secretariat, would it be necessary to make to enable the United Nations to define achievable results?
Таким образом, вопрос выглядит так: какого рода перемены в методологии процесса принятия решений- т. е. в подготовке решений, в виде документов, описывающих программы, и в роли Секретариата- потребуются для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла определять достижимые результаты?

Realisation of management of social and economic processes, development of a policy in the field of labour, employment and migration, social security and coordination of the activity of Akim's apparatus of settlements, timely information for analysis and preparation of decisions and orders of the Akim of the city, the formation of social economic environment;
Осуществление управления социальными и экономическими процессами, выработка политики в области труда, занятости и миграционных процессов, социального страхования и координация в этих целях, деятельности аппаратов Акимов сел, своевременное получение от них информации для анализа и подготовки решений и распоряжений Акима города, формирование принципов социально экономической обстановки;

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Working Group I session in April 2012 would be preceded by meetings of experts who would help the Secretariat with the preparation of decisions to be endorsed by Working Group I and submitted to the Commission for adoption.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии), говорит, что до проведения сессии Рабочей группы I в апреле 2012 года будут организованы совещания экспертов, которые помогут Секретариату подготовить решения, требующие одобрения Рабочей группы I и представления на утверждение Комиссии.

Preparation of Decision for the product in the prescribed form.
Подготовка Решения для продукции по установленной форме.

The Secretariat also facilitates communications between members of the Committee and assists in the preparation of decision guidance documents.
Секретариат также обеспечивает связь между членами Комитета и оказывает помощь в подготовке документов для содействия принятию решений.

Decision RC-2/2 on the process for the preparation of decision guidance documents, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
Решение РК2/ 2 о процессе подготовки документов для содействия принятию решений, принятое Конференцией, приводится в приложении I к настоящему докладу.

At its second meeting, the Conference of the Parties, in decision RC2/2, also adopted a process for the preparation of decision guidance documents.
На своем втором совещании Конференция Сторон решением РК2/ 2 утвердила также процедуру подготовки документов для содействия принятию решения.

Where notifications and proposals from States and regional economic integration organizations which are not Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties have contributed to the preparation of decision guidance documents and to decisions to include chemicals in the interim PIC procedure, they would be recognized as an adequate basis for including the chemicals concerned in annex III.
В тех случаях, когда уведомления и предложения, полученные от государств и региональных организаций экономической интеграции, не являющихся Сторонами Конвенции на дату проведения первого совещания Конференции Сторон, способствовали подготовке документов для содействия принятию решений и выработке решений относительно включения химических веществ во временную процедуру ПОС, они будут признаны в качестве достаточной основы для включения соответствующих химических веществ в приложение III.

The objective was to acquaint the new members with the operations of the Committee, including the working procedures and policy guidance documents that the Committee has used to achieve consistency in its work, such as the review of notifications of final regulatory action and the preparation of decision guidance documents.
Его целью было ознакомление новых членов с деятельностью Комитета, включая процедуры работы и документы с руководящими указаниями, которыми Комитет пользовался для обеспечения слаженности в своей работе, например, при рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и подготовке документов для содействия принятию решений.

An acceleration in requests for registration, by about 10 times, was dealt with by the Board because its executive role was enhanced by the establishment of a registration and issuance team(RIT) and the preparation of decision sheets by the secretariat.
Количество просьб о регистрации увеличилось примерно в 10 раз, однако Совету удалось справиться с этой работой, поскольку его исполнительные функции были укреплены благодаря созданию группы по регистрации и вводу в обращение( ГРВО) и подготовке проектов решений силами секретариата;