PREPARATION OF REPORTS ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• подготовке докладов об осуществлении
• подготовки докладов об осуществлении
• подготовке докладов относительно реализации

Примеры использования Preparation of reports on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of reports on the implementation of the conventions on children's rights ratified by Burkina Faso.
Подготовка докладов о ходе осуществления конвенций о правах ребенка, ратифицированных Буркина-Фасо;

Review of the report by the secretariat on its activities in assisting developing country Parties in the preparation of reports on the implementation of the Convention;
Рассмотрение доклада секретариата о его деятельности по содействию развивающимся странам- Сторонам Конвенции в подготовке докладов об осуществлении Конвенции;

Preparation of reports on the implementation of international agreements on equal treatment and preventing discrimination;
Подготовка докладов об осуществлении международных соглашений в области обеспечения равного обращения и предотвращения дискриминации;

The Council also has responsibility for assisting in the preparation of reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Совет также предоставляет содействие в подготовке докладов относительно реализации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It should also be mentioned that, before the first reporting process, the secretariat was requested to report to COP 3 on activities undertaken by the secretariat in assisting developing country Parties in the preparation of reports on the implementation of the Convention.
Следует также отметить, что перед началом первого раунда представления докладов к секретариату была обращена просьба представить КС 3 доклад о деятельности, проведенной секретариатом в порядке оказания помощи развивающимся странам- Сторонам в деле подготовки докладов об осуществлении Конвенции.

Organization of workshops on the preparation of reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Committee's recommendations.
Организация рабочих групп по подготовке докладов о ходе осуществления КПР и выполнения рекомендаций Комитета;

In particular, the Government highlighted the cooperation of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina with the United Nations Children's Fund in preparation of reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
В частности, правительство особо отметило сотрудничество министерства по правам человека и делам беженцев Боснии и Герцеговины с Детским фондом Организации Объединенных Наций при подготовке докладов об осуществлении Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

Coordination of and/or participation in the preparation of reports on the implementation of international instruments European Union, Council of Europe, United Nations.
Координатор и/ или участник подготовки докладов об осуществлении международно-правовых документов Европейский союз, Совет Европы, Организация Объединенных Наций.

Build the capacity, including through education, and raise the awareness of officials with the primary responsibility for providing replies to the questionnaires and checklist, and provide assistance in the preparation of reports on the implementation of the Convention and its Protocols;
Наращивание потенциала, в том числе посредством учебных программ, и повышение осведомленности должностных лиц, отвечающих за подготовку ответов на вопросники и контрольный перечень вопросов для самопроверки, а также оказание содействия в подготовке докладов об осуществлении Конвенции и протоколов к ней;

Coordination of and/or participation in the preparation of reports on the implementation of international instruments European Union, Council of Europe, United Nations.
Координация и/ или участие в деятельности по подготовке докладов об осуществлении международных документов Европейский союз, Совет Европы, Организация Объединенных Наций.

Development for submission to the Board of Directors of prospective plans and main programs of the Company's activities, including the annual budget and investment programs for the Company, preparation of reports on the implementation thereof, and development and approval of current work plans for the Company;
Разработка для представления Совету директоров Общества перспективных пла- нов и основных программ деятельности Общества, в том числе годового бюджета и инвестиционных программ Общества, подготовка отчетов об их выполнении, а также разработка и утверждение текущих планов деятельности Общества;

With regard to the preparation of reports on the implementation of the recommendations, the Advisory Committee recommended in paragraph 17 that the General Assembly should approve the Board's recommendation aimed at streamlining the process.
Что касается подготовки докладов о выполнении рекомендаций, то ККАБВ в пункте 17 рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию Комитета в отношении рационализации деятельности.

Under a framework agreement, the five regional commissions, including ESCAP, collaborated with UNFPA in the preparation of reports on the implementation of the ICPD Programme of Action in their respective regions.
Согласно рамочному соглашению, пять региональных комиссий, в том числе ЭСКАТО, сотрудничали с ЮНФПА в подготовке докладов об осуществлении Программы действий МКНР в их соответствующих регионах.

By its decisions 5/COP.2 and 11/COP.1 on procedures for the communication of information regarding measures taken for implementation of the Convention and provisions for the review of the status of implementation, the Conference of the Parties requested the secretariat to report to it during the third session on activities undertaken by the secretariat in assisting developing country Parties in the preparation of reports on the implementation of the Convention.
В своих решениях 5/ COP. 2 и 11/ COP. 1, касающихся процедур представления информации о мерах, принимаемых с целью осуществления Конвенции, и обзора осуществления, Конференция Сторон просила секретариат представить ей на третьей сессии доклад о проведенной им работе по оказанию помощи развивающимся странам- Сторонам Конвенции в деле подготовки докладов об осуществлении Конвенции.

The information related to activities of the secretariat in supporting developing country Parties in the preparation of reports on the implementation of the Convention is contained in document ICCD/COP(3)/5/Add.4.
Информация, касающаяся деятельности секретариата по содействию развивающимся странам- Сторонам Конвенции в подготовке докладов об осуществлении Конвенции, содержится в документе ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 4.

Finally, Croatia noted that it had been fulfilling its commitments regarding the preparation of reports on the implementation of human rights instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and was in the course of completing a report regarding the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Наконец, Хорватия отметила, что она выполняет свои обязательства, касающиеся подготовки докладов об осуществлении документов по правам человека, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и в настоящее время она завершает доклад, касающийся Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In 2009, within this reform, the Ministry concluded the Memorandum on Cooperation, by which it undertook an obligation to, inter alia, exchange regular information with the civil sector regarding the preparation of reports on the implementation of international obligations and support non-governmental organizations in the performance of their activities.
В 2009 году в рамках этой реформы Министерство заключило меморандум о сотрудничестве с гражданским обществом, в соответствии с которым оно взяло на себя обязательство, в частности, осуществлять регулярный обмен информацией с гражданским обществом относительно подготовки докладов о соблюдении международных обязательств страны и оказывать поддержку неправительственным организациям в осуществлении ими своей деятельности.

Specific assistance is being provided by the Centre for Human Rights to the Government in the preparation of reports on the implementation of the United Nations Conventions in the field of human rights ratified by Cambodia which have to be submitted to the relevant treaty bodies.
Центр по правам человека оказывает конкретную помощь правительству в подготовке докладов, которые подлежат представлению соответствующим договорным органам и касаются осуществления ратифицированных Камбоджей конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Mr. SHAHI(Rapporteur for the Syrian Arab Republic) said that the dialogue with the Syrian delegation had been very constructive as it had not only enabled the State party to obtain a better understanding of the working methods and the views of the Committee but had also made the latter more aware of the difficulties encountered by States parties in fulfilling their obligations concerning the preparation of reports on the implementation of the international instruments to which they had acceded.
Г-н ШАХИ( Докладчик по Сирийской Арабской Республике) говорит, что диалог с сирийской делегацией был весьма конструктивным, поскольку благодаря ему государство- участник смогло лучше понять методы работы и взгляды Комитета, а Комитет стал с бóльшим пониманием относиться к трудностям, с которыми сталкиваются государства- участники при выполнении своих обязательств, связанных с подготовкой докладов об осуществлении международных договоров, к которым они присоединились.

The Director expressed the willingness of the Institute to have an active role in the provision of technical assistance to States parties, in the preparation of reports on the implementation of the Convention, as well as in ensuring a follow-up to the recommendations made by the Committee during the consideration of those reports.
Директор Института выразил готовность Института играть активную роль в оказании технической помощи государствам- участникам в подготовке докладов об осуществлении Конвенции, а также в обеспечении принятия последующих мер в связи с рекомендациями, представленными Комитетом в ходе рассмотрения этих докладов..

The main activities of the biennium 2008- 2009 include the sessions of the COP and its subsidiary bodies; support for the preparation of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and other arrangements for the next review meeting; and strengthening the scientific, thematic and synergistic aspects in the UNCCD implementation process.
К основным видам деятельности в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов относятся проведение сессий КС и ее вспомогательных органов; оказание поддержки в подготовке докладов об осуществлении Конвенции в регионах, помимо Африки, и принятие других организационных мер по подготовке к следующему обзорному совещанию; усиление научного, тематического и синергетического аспектов процесса осуществления КБОООН.

The Chinese Government complied with its obligations under all the international treaties to which it was a party and strictly observed the reporting obligations, because it considered that the preparation of reports on the implementation of human rights treaties was a good way to evaluate the measures taken to promote human rights, as well as an opportunity to receive advice and improve its actions.
Правительство Китая соблюдает свои обязательства согласно всем международным договорам, участником которых является Китай, и строго выполняет обязательства, касающиеся представления докладов, поскольку считает, что подготовка докладов об осуществлении международных документов по правам человека обеспечивает хорошую возможность для того, чтобы оценить меры, принимаемые для поощрения прав человека, а также получить рекомендации и повысить эффективность своих действий.

The main activities of the biennium 2006-- 2007 include the sessions of the COP and its subsidiary bodies; support; support tofor the preparation of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and other arrangements for the next review meetings; strengthening; strengthening the scientific, thematic and synergistic aspects in the UNCCD implementation process; and, and activities relating to the International Year of Deserts and Desertification.
К основным видам деятельности двухгодичного периода 2006- 2007 годов относятся проведение сессий КС и ее вспомогательных органов; оказание поддержки в подготовке докладов об осуществлении Конвенции в регионах, помимо Африки, и принятие других организационных мер для следующих обзорных совещаний; усиление научного, тематического и синергетического аспектов процесса осуществления КБОООН, а также организация мероприятий, связанных с проведением Международного года пустынь и опустынивания.

The main challenges of the biennium 2006-2007 include the sessions of the COP and its subsidiary bodies; support to the preparation of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and other arrangements for the next review meetings; strengthening the scientific, thematic and synergistic aspects in the UNCCD implementation process; and activities relating to the 2006 International Year of Deserts and Desertification.
К основным задачам двухгодичного периода 2006- 2007 года относятся проведение сессий КС и ее вспомогательных органов; оказание поддержки в подготовке докладов о ходе осуществления Конвенции в регионах, помимо Африки, и проведение других организационных мероприятий для следующих обзорных совещаний; усиление научного, тематического и синергетического аспектов в процессе осуществления КБОООН; и деятельность в связи с проведением в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания.

The Council may wish to explore new modalities of enhancing its cooperation with the regional commissions, particularly in the preparation of reports on implementation.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть новые пути активизации своего сотрудничества с региональными комиссиями, в частности в области подготовки докладов об осуществлении.

The Cambodian National Council for Women is responsible for the preparation of the reports on the implementation of CEDAW to be submitted to the United Nations.
Национальный совет Камбоджи по делам женщин отвечает за подготовку докладов об осуществлении КЛДОЖ для представления Организации Объединенных Наций.

Request United Nations technical assistance in the preparation of national reports on the implementation of international human rights treaties(Libyan Arab Jamahiriya);
Просить Организацию Объединенных Наций оказать техническую помощь в деле подготовки национальных докладов об осуществлении международных договоров по правам человека( Ливийская Арабская Джамахирия);

Participants will have before them document SAICM/RM/CEE.4/INF/4 on the preparation of reports on progress in the implementation of the Strategic Approach.
Участникам будет представлен документ SAICM/ RM/ CEE. 4/ INF/ 4, касающийся подготовки докладов о достижении прогресса в осуществлении Стратегического подхода.

The preparation of obligatory reports on the implementation of human rights instruments to which Thailand is party has been done with active participation from all stakeholders.
Подготовка обязательных докладов о ходе выполнения договоров по правам человека, участником которых является Таиланд, проходила при активном участии всех заинтересованных сторон.

Decides to further strengthen its linkages with the regional commissions, including through the contribution of the commissions to the preparation of reports on reviews of implementation;
Постановляет продолжать укреплять свои связи с региональными комиссиями, в том числе через вклад комиссий в подготовку докладов о проведении обзоров осуществления решений;