Примеры использования Preparation of the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он также участвовал в подготовке доклада Генерального секретаря по вопросу о Десятилетии.In the preparation of the report of the Secretary-General on this agenda item, the views received from Governments on these key issues were given full consideration.
В ходе подготовки доклада Генерального секретаря по данному пункту повестки дня были в полной мере учтены мнения правительств по этим ключевым проблемам.Noting that the Government of Iraq did not cooperate fully in the preparation of the report of the Secretary-General.
Отмечая, что правительство Ирака не сотрудничало в полном объеме при подготовке доклада Генерального секретаря.Contributing to the preparation of the report of the Secretary-General on various aspects of the reform of the internal justice system;
Содействием в подготовке доклада Генерального секретаря по различным аспектам реформы внутренней системы правосудия;Speaking now on behalf of the European Community andits member States, I pledge our full cooperation in the preparation of the report of the Secretary-General.
Выступая сейчас от имени Европейского сообщества и его государств- членов,я заявляю о нашей полной готовности принять участие в подготовке доклада Генерального секретаря.Секретариат Форума внес вклад в подготовку доклада Генерального секретаря и других соответствующих документов для этого заседания.Responsible for a number of country situations examined by the Working Group on Enforced orInvoluntary Disappearances and for the preparation of the report of the Secretary-General on Cyprus.
Отвечает за изучение положения в ряде стран, рассматриваемого Рабочей группой по насильственным илинедобровольным исчезновениям, и за подготовку доклада Генерального секретаря по Кипру.Основными направлениями работы по подготовке доклада Генерального секретаря для третьей сессии МФЛ являются следующие.Preparation of the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2014-2015;
Подготовка доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций: направления деятельности и ожидаемые результаты на период 2014- 2015 годов;Комиссия будет также тесно сотрудничать с Секретариатом в подготовке доклада Генерального секретаря по вопросам быстрого восстановления и постконфликтного миростроительства.Following the preparation of the report of the Secretary-General submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,the United Nations Population Fund(UNFPA) submitted a contribution.
После подготовки доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 1999/ 9 Подкомиссии, представил свой материал Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения ЮНФПА.Канцелярия Специального представителя также координирует работу по подготовке доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о детях и вооруженных конфликтах.Contribution to the preparation of the report of the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s, to be submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
Участие в подготовке доклада Генерального секретаря о прогрессе в обеспечении безопасной питьевой водой и санитарии для всех, достигнутом в 90- е годы, который будет представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.Совещание просило свой секретариат внедрить онлайновую программу коллективного пользования для подготовки доклада Генерального секретаря в целях содействия его своевременной доработки.On 19 March, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies andagencies of the United Nations, inviting them to submit contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
Кроме того, 19 марта в соответствующие международные организации, включая некоторые органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций,были направлены письма с просьбой представить свои материалы для подготовки доклада Генерального секретаря.To provide substantive input to the preparation of the report of the Secretary-General on this theme, a series of expert group meetings have been scheduled.
Для внесения существенного вклада в подготовку доклада Генерального секретаря по этой теме была запланирована серия совещаний групп экспертов.In that capacity, the Department coordinates the implementation of General Assembly resolution 53/9 of 29 October 1998, including the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly.
В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 53/ 9 У Секретариата не было времени начать подготовку доклада Генерального секретаря о мерах по ускорению обзора соответствующих разделов среднесрочного плана.ECA, in its role as coordinator, assisted the clusters in their collective reporting functions andconsolidated cluster reports for the preparation of the report of the Secretary-General on Africa.
Выступая в качестве координатора, ЭКА оказала содействие подразделениям, занимающимся тематическими блоками вопросов, в выполнении их коллективных функций в отношении I hope that in obtaining the necessary information for the preparation of the report of the Secretary-General, every effort will be made to engage all these organizations, bodies and agencies.
Я надеюсь, что при сборе информации, необходимой для подготовки доклада Генерального секретаря, будут предприняты должные усилия по вовлечению в этот процесс всех этих организаций, учреждений и органов.In plenary session,the Secretariat emphasized the need for the Working Group to review the rates published in the report of the Phase III Working Group and to facilitate the preparation of the report of the Secretary-General requested by the General Assembly.
На пленарном заседании Секретариатподчеркнул необходимость проведения Рабочей группой обзора ставок, опубликованных в At its twentieth meeting the Subcommittee also reviewed its work on the preparation of the report of the Secretary-General on progress made in providing safe water and sanitation for all during the 1990s.
На своем 20м заседании Подкомитет также рассмотрел вопрос о ходе подготовки доклада Генерального секретаря о прогрессе в обеспечении безопасной питьевой водой и санитарии для всех, достигнутом в 90е годы.Подготовка доклада Генерального секретаря о деятельности в области энергетики для представления Комиссии по устойчивому развитию ознаменовала начало процесса совершенствования сотрудничества и координации, который будет осуществляться с помощью следующих мер.We would like to thank the Secretariat's Division for Ocean Affairs andthe Law of the Sea for the preparation of the report of the Secretary-General and its addenda(A/65/69 and Add.1 and Add.2), which are an indispensable basis for our deliberations.
Мы хотели бы поблагодарить Отдел по вопросам океана иморскому праву Секретариата за подготовку доклада Генерального секретаря и дополнений к ним( A/ 65/ 69 и Add. 1 и Add. 2), которые являются незаменимой основой для нашей работы.Since the preparation of the report of the Secretary-General, 2/ which described national plans and activities in 59 countries, 33 other countries provided information on their plans and activities, while many others reported on progress made and the expansion of existing national plans.
После подготовки доклада Генерального секретаря 2/, в котором описываются национальные планы и мероприятия в 59 странах, еще 33 страны представили информацию о своих планах и мероприятиях, а другие страны сообщили о достигнутых успехах и расширении существующих национальных планов.В настоящем добавлении содержатся взгляды правительства Австралии относительно возможных форм участия национальных учреждений в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека,которые были представлены в соответствии с пунктом 13 резолюции 1995/ 50 и получены после подготовки доклада Генерального секретаря.Former United Nations official;assisted in the preparation of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Бывшее должностное лицо Организации Объединенных Наций;принимал участие в подготовке доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.For example, it has developed the IMDIS programme monitor,to facilitate tracking and analysing programme delivery by Secretariat units, and the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly on programme performance.
Например, в целях контроля за осуществлением программ Департамент разработал комплексную систему информации о заседаниях и документации( ИМДИС), которая облегчит поиск ианализ информации об исполнении программ подразделениями Секретариата, а также подготовку доклада Генерального секретаря об исполнении программ, представляемого UNODC also made contributions to the conceptualization and preparation of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616) considered in October 2004 by the Security Council.
ЮНОДК также внесло вклад в разработку концепции и подготовку доклада Генерального секретаря" Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах"( S/ 2004/ 616), который был рассмотрен Советом Безопасности в октябре 2004 года.
