PREPARATION OF THESE REPORTS на Русском - Русский перевод

• подготовке этих докладов
• подготовки этих докладов
• подготовка этих докладов

Примеры использования Preparation of these reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kosovo authorities have demonstrated increased willingness to cooperate with UNMIK in preparation of these reports.
Косовские власти продемонстрировали более высокую степень готовности к сотрудничеству с МООНК в подготовке этих докладов.

Thus far, no external source has been used for the preparation of these reports, which are not the subject of public debate.
До настоящего времени при подготовке этих докладов, которые не являются предметом публичных дискуссий, никакая посторонняя помощь не использовалась.

This is precisely how the National Centre handles the compilation of information for the preparation of these reports.
Именно такой подход к информации практикуется Национальным Центром при подготовке докладов.

In the light of these factors, the current approach to the preparation of these reports should be modified and some recommendations are made below for this purpose.
С учетом этих факторов нынешний подход к подготовке указанных докладов требует корректировки, и ниже высказывается ряд рекомендаций на этот счет.

This is precisely the National Centre's approach to the compilation of information for the preparation of these reports.
Именно такой подход к информации практикуется Национальным Центром при подготовке докладов.

The preparation of these reports and their submission by government delegations to the treaty bodies of the United Nations are widely covered in the media.
Процесс подготовки докладов и их представления правительственными делегациями в договорных органах ООН по правам человека освещается в средствах массовой информации.

The question was raised of what benefits are derived from the preparation of these reports and what follow-up is carried out.
Был задан вопрос о том, какие блага сулит подготовка этих докладов и какие последующие меры принимаются.

The Ministry of Human and Minority Rights has also invited non-governmental organizations to participate in the preparation of these reports.
Кроме того, министерство труда и социальной политики предложило принять участие в подготовке этих докладов неправительственным организациям.

To facilitate the preparation of these reports the representative extended an invitation on behalf of the Government for the country rapporteur of the Committee to visit Guatemala.
Для облегчения подготовки этих докладов представитель от имени правительства пригласил докладчика Комитета по Гватемале посетить страну.

I wish also to thank Mr. Roy Lee, the Secretary of the Sixth Committee, and the entire Secretariat team for their contribution to the preparation of these reports.
Я также хочу выразить благодарность Секретарю Шестого комитета г-ну Рою Ли и всему Секретариату за их вклад в подготовку этих докладов.

During the preparation of these reports, it was found necessary to clarify terms and concepts related to classification, some of which are also of general relevance to UNFC-2009.
В ходе подготовки этих докладов было сочтено необходимым разъяснить термины и концепции, касающиеся классификации, некоторые из которых являются также в целом актуальными и с точки зрения РКООН- 2009.

A number of reports containing a greater number of recommendations are published by these NGOs, which are duly considered in the preparation of these reports.
Ряд докладов, содержащих большое число рекомендаций, публикуются этими НПО, чье мнение надлежащим образом учитывается при подготовке этих докладов.

Preparation of these reports is being carried out under the leadership of UNEP as a part of its assessment activities and its contribution to the intergovernmental review meeting on the progress in the implementation of the GPA.
Подготовка этих докладов ведется под руководством ЮНЕП в рамках ее деятельности по осуществлению экспертиз и в порядке ее вклада в межправительственное совещание по обзору хода осуществления ГПД.

That the General Assembly, when reviewing the reporting on granting exceptions to allow first and business class air transportation, consider preparation of these reports on a biennial basis and of one full version only.
Генеральной Ассамблее рекомендуется при рассмотрении докладов об установлении исключений для пролета первым и бизнес-классом изучить возможность подготовки этих докладов один раз в два года и только в полном варианте.

This is particularly unfortunate as the preparation of these reports has been one of the few times key United Nations and NGO actors are brought together on concerns relating to children affected by armed conflict.
Этот факт вызывает особое сожаление, поскольку подготовка этих докладов создает ту редкую возможность, когда основные учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры из числа неправительственных организаций встречаются для решения проблем, касающихся положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Reports from financial institutions are included in the category of reports by IGOs and United Nations organizations, without any indication as to the format to be followed in the preparation of these reports.
Доклады финансовых учреждений включены в категорию докладов НПО и организаций системы Организации Объединенных Наций без каких-либо указаний относительно формата, который должен использоваться при подготовке этих докладов.

The preparation of these reports provide an important opportunity for raising awareness, forming alliances and developing national capacity on gender mainstreaming, and for assessing the extent to which gender perspectives are taken into consideration in national development policies.
Подготовка этих докладов дает значительные возможности для повышения информированности, создания союзов и укрепления национального потенциала по вопросам учета гендерной проблематики, равно как и для оценки того, в какой степени гендерная проблематика учитывается в национальной политике в области развития.

In this regard, necessary resources should be identified in order to further maintain in 2005 the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of these reports for the past six years.
В этой связи следует определить необходимые средства, с тем чтобы в 2005 году продолжать обеспечивать содержание Канцелярии Специального представителя, которая отвечала, в частности, за подготовку указанных докладов в течение прошедших шести лет.

The preparation of these reports is the responsibility of the Drafting Committee, an interministerial committee that works with civil society organizations, with financial support from partners such as the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Подготовкой этих докладов занимается межминистерский редакционный комитет, который работает с организациями гражданского общества и пользуется финансовой поддержкой таких партнеров, как Детский фонд Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Pakistan noted that the clear schedule for reports to be submitted to treaty bodies and the creation of an inter-ministerial commission for the preparation of these reports reflected the Government's commitment to working with human rights mechanisms.
Пакистан отметил, что четкий график представления докладов договорным органам и создание межведомственной комиссии по подготовке таких докладов отражает решимость правительства работать с механизмами по правам человека.

The CGE presented its work on the technical assistance it provides to non-Annex I Parties in the preparation processes for NCs and BURs, including on issues relating to the establishment and maintenance of the sustainable national institutional arrangements that are required for the effective preparation of these reports.
КГЭ рассказала о свое работе по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в процессе подготовки к НС и ДДОИ, в том числе по вопросам, относящимся к созданию и поддержанию устойчивых национальных институциональных механизмов, необходимых для эффективной подготовки этих докладов.

The Department is therefore currently exploring ways to offer support to Member States in the preparation of these reports, given the substantial coverage of the Mauritius Strategy and the limited time frame within which the small island developing Member States are required to prepare them, taking into consideration other reporting requirements.
В настоящее время Департамент изучает пути оказания государствам- членам поддержки в деле подготовки этих докладов, учитывая широту охвата Маврикийской стратегии и ограниченные сроки, отпущенные на их подготовку государствами- членами из числа малых островных развивающихся государств, а также другие потребности в области отчетности.

The consolidation of the three departments in the economic and social areas into a single Department of Economic and Social Affairs and the establishment of the Executive Committee on Economic and Social Affairs have facilitated more effective cooperation and coordination in the preparation of these reports and have resulted in enhanced complementarity between them.
Слияние трех департаментов, занимавшихся экономическими и социальными вопросами, и их объединение в один Департамент по экономическим и социальным вопросам, а также создание Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам способствовали повышению эффективности сотрудничества и координации в подготовке указанных докладов, и их.

To facilitate the preparation of these reports, and in response to paragraph 12 of General Assembly resolution 66/259, the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, invited the executive heads of participating organizations to facilitate the work of the Unit by accelerating their comments on the reports and recommendations of the Unit so that reports are followed up in a timely manner.
В целях содействия подготовке подобных докладов и в ответ на пункт 12 резолюции 66/ 259 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в качестве Председателя КСР предложил административным руководителям участвующих организаций содействовать работе Группы за счет более быстрого представления своих замечаний по докладам и рекомендациям Группы, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие последующих мер по этим докладам..

In addition, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) has received reports in response to paragraph 6 of resolution 1455(2003) that describe, inter alia, the specific measures taken by States to prevent the supply of arms to listed individuals belonging to or associated with Al-Qa'idah or the Taliban. On 4 March 2003, the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) communicated clear guidelines to all Member States to assist in the preparation of these reports.
Кроме того, Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999), получил доклады в ответ на пункт 6 резолюции 1455( 2003), в которых, в частности, характеризуются конкретные меры, принятые государствами для предотвращения поставок оружия указанным в списке лицам, входящим в состав<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>> или связанным с ними. 4 марта 2003 года Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), препроводил ясные руководящие принципы всем государствам- членам в целях оказания им помощи в подготовке этих докладов.

It is recognized, however, despite the usefulness of the Revised Guidelines in guiding the preparation of these reports, the extent of TCDC and South-South cooperation interventions by the United Nations system is still not fully captured in the reports prepared for submission to the High Level Committee because of the difficulty in identifying and assigning a value to some TCDC and South-South cooperation elements in project budgets.
При этом признается, что, несмотря на полезность пересмотренных руководящих принципов, служащих руководством в подготовке этих докладов, в докладах, представляемых Комитету высокого уровня, масштабы мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области ТСРС и сотрудничества Юг- Юг до сих пор не получили полного отражения, что объясняется трудностями с определением и оценкой отдельных элементов ТСРС и сотрудничества Юг- Юг в бюджетах по проектам.

Ms. Hilary Hove, member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE), focused her presentation on the technical assistance provided by the CGE to Parties not included in Annex I to the Convention in the preparation processes for national communications and biennial update reports(BURs), including on issues relating to the establishment and maintenance of sustainable national institutional arrangements required for the effective preparation of these reports.
Г-жа Хилари Хоув, член Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), сосредоточила свое выступление на технической помощи, предоставляемой КГЭ Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, для процессов подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию( ДДОИ), в том числе по вопросам, касающимся создания и функционирования устойчивых национальных институциональных механизмов, необходимых для эффективной подготовки этих докладов.

We welcome the exhaustive work which has been done in the preparation of these extremely important reports.
Мы приветствуем ту исчерпывающую работу, которая была проделана в ходе подготовки этих чрезвычайно важных докладов.

Starting in 2001, the United Nations Development Group has periodically provided technical guidance and support for the preparation of these national reports as a mechanism of accountability and to stimulate policy dialogue with the participation of relevant stakeholders.
Начиная с 2001 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития регулярно оказывала странам техническую консультативную помощь и поддержку в подготовке их докладов в целях укрепления механизма подотчетности и поощрения диалога по вопросам политики между соответствующими заинтересованными сторонами.

The preparation and submission of these reports served as valuable opportunities and important steps for the Korean Government in strengthening its commitment to protect and promote all civil, political, economic, social and cultural rights.
Подготовка и представление этих докладов представляли собой ценную возможность и важные шаги для правительства Кореи на пути усиления его приверженности защите и поощрению всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.