PREPARATORY PROCESS OF THE SPECIAL SESSION на Русском - Русский перевод

• процессе подготовки к специальной сессии
• подготовительный процесс специальной сессии
• процесса подготовки к специальной сессии
• процесс подготовки к специальной сессии

Примеры использования Preparatory process of the special session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparatory process of the special session.
Подготовительный процесс специальной сессии.

Also recalls its resolution 51/202, in which it decided on the preparatory process of the special session;
Ссылается также на свою резолюцию 51/ 202, в которой она приняла решение о процессе подготовки специальной сессии;

Proposals on the preparatory process of the special session.
Предложения по процессу подготовки специальной сессии.

At the end of former paragraph 15.28(a)(ii) a., add"and documentation for the preparatory process of the special session.
В бывшем пункте 15. 28a( ii) a. добавить слова:" и документация для процесса подготовки к специальной сессии.

Documents for the preparatory process of the special session of the General Assembly;”.
Документы для процесса подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General containing proposals on the preparatory process of the special session(A/AC.253/3);
Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения по процессу подготовки специальной сессии( A/ AC. 253/ 3);

Expectations on the outcome, structure and preparatory process of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
Предполагаемые итоги, структура и процесс подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.

In its resolution 51/202 of 17 December 1996, the Assembly decided on the organization of the preparatory process of the special session.
В своей резолюции 51/ 202 от 17 декабря 1996 года Ассамблея постановила организовать процесс подготовки специальной сессии.

Decides to organize the preparatory process of the special session on the following basis.
Постановляет организовать процесс подготовки к специальной сессии на следующей основе.

One delegation requested information on the current status of the Trust Fund for participation of LDCs in the preparatory process of the Special Session.
Одна из делегаций просила представить информацию о нынешнем состоянии Целевого фонда для участия НРС в процессе подготовки к специальной сессии.

An indicative timetable for the preparatory process of the special session in 1999 and 2000 is contained in the annex.
Ориентировочный график процесса подготовки специальной сессии на 1999 и 2000 годы содержится в приложении.

In former paragraph 15.28(a)(ii) a., after“Action Plan on Drug Abuse Control;” delete“and” and, at the end of the paragraph, add“and documentation for the preparatory process of the special session”.
В конце бывшего пункте 15. 28( a)( ii) a. добавить слова" и документация для процесса подготовки к специальной сессии.

Prepare a"guide" for children and adolescents on the preparatory process of the special session, including its documentation;
Подготавливать для детей и подростков<< руководство>> по процессу подготовки к проведению специальной сессии, включая ее документацию;

In paragraph 46 of its resolution 51/202 of 17 December 1996, the General Assembly further decided on the organization of the preparatory process of the special session.
В пункте 46 своей резолюции 51/ 202 от 17 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея постановила организовать процесс подготовки к специальной сессии.

Decides that the modalities for the preparatory process of the special session should be finalized, at the earliest opportunity, at the fifty-fifth session of the General Assembly;
Постановляет, что порядок проведения подготовительного процесса специальной сессии будет окончательно определен при первой же возможности на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;

In old paragraph 15.28(a)(ii) a., the words"documentation for the preparatory process of the special session" should be added;
В старый пункт 15. 28a( ii) a добавить слова:" документация для процесса подготовки к специальной сессии.";

The report contains proposals by the Secretary-General on the scope of the review by the Preparatory Committee and consideration of further initiatives, and on the roles of intergovernmental bodies, the United Nations system and non-governmental organizations in the preparatory process of the special session.
В докладе содержатся предложения Генерального секретаря, касающиеся масштабов проводимого Подготовительным комитетом обзора и рассмотрения дальнейших инициатив, а также роли межправительственных органов, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в процессе подготовки специальной сессии.

In its resolution 51/202, the Assembly decided to organize the preparatory process of the special session on the following basis.
В своей резолюции 51/ 202 Ассамблея постановила организовать процесс подготовки к специальной сессии на следующей основе.

Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments, international organizations, the relevant actors of civil society, including the private sector, social partners and non-governmental organizations, in the implementation of and follow-up to the Declaration and the Programme of Action and in the preparatory process of the special session;
Вновь подтверждает необходимость эффективного партнерства и сотрудничества между правительствами, международными организациями, соответствующими субъектами гражданского общества, включая частный сектор, социальными партнерами и неправительственными организациями в осуществлении решений и продолжении работы в рамках Декларации и Программы действий, а также в процессе подготовки специальной сессии;

It is therefore essential to encourage all Habitat Agenda partners to participate fully in the preparatory process of the special session and at the special session itself.
Поэтому представляется особенно важным поощрять всех партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на самое активное участие как в процессе подготовки к специальной сессии, так и в работе специальной сессии..

In the context of the preparatory process of the special session, two reports of the Secretary-General on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit(E/CN.5/1999/4 and A/AC.253/7) had already been submitted to and discussed by the Commission for Social Development at its thirty-seventh session, in February 1999, and the Preparatory Committee at its first session, in May 1999, respectively.
В контексте процесса подготовки специальной сессии два доклада Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне( E/ CN. 5/ 1999/ 4 и A/ AC. 257) были уже представлены и обсуждены соответственно Комиссией социального развития на ее тридцать седьмой сессии в феврале 1999 года и Подготовительным комитетом на его первой сессии в мае 1999 года.

In old paragraph 15.18(a)(ii), a new subparagraph should be added to read:"c. Pertinent documents for the preparatory process of the special session of the General Assembly";
В старый пункт 15. 18a( ii) добавить новый подпункт следующего содержания:" c. соответствующие документы для процесса подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.";

In its resolution 51/202 of 17 December 1996, the Assembly set out the preparatory process of the special session, and in resolution 52/25 of 26 November 1997, established a Preparatory Committee, which held its organizational session from 19 to 22 May 1998 in New York.
Своей резолюцией 51/ 202 от 17 декабря 1996 года Ассамблея положила начало процессу подготовки к специальной сессии, а в резолюции 52/ 25 от 26 ноября 1997 года учредила Подготовительный комитет, который провел свою организационную сессию 19- 22 мая 1998 года в Нью-Йорке.

The facilitation of participation of least developed countries in the follow-up to Istanbul and the preparatory process of the special session should be part of such assistance.
Составным элементом такой помощи должно являться содействие участию наименее развитых стран в деятельности по итогам Стамбульской конференции и процессе подготовки к специальной сессии.

Regarding the preparatory process of the special session, the General Assembly decided that the Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit, and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, would undertake work in 1999-2000 for the preparations of the special session..
В отношении процесса подготовки к специальной сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия социального развития- как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне и за обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий,- предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии..

Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda-- structure and preparatory process of the special session.
Итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат-- структура и подготовительный процесс специальной сессии.

The mandate of the Reference Group is to provide technical support to the preparatory process of the special session, including preparation of documents, organization of round-table discussions and information activities.
В задачу Группы входит оказание технической поддержки подготовительному процессу специальной сессии, включая подготовку документов, организацию обсуждений за<< круглым столом>> и осуществление информационной деятельности.

Recalling its resolution 54/93 of 7 December 1999, by which it decided to convene a special session in September 2001 to follow up the World Summit for Children, and stressing the importance of addressing the rights and needs of the child in the preparatory process of the special session and the special session itself.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 93 от 7 декабря 1999 года, в которой она постановила созвать в сентябре 2001 года специальную сессию по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и подчеркивая важность рассмотрения вопроса о правах и потребностях ребенка в процессе подготовки к специальной сессии и в ходе самой специальной сессии..

One of the aspects that is of great concern is the realization that the negotiations in the preparatory process of the special session have taken a step backward, placing an unbalanced emphasis on population issues at the expense of development.
Одним из вызывающих глубокую обеспокоенность аспектов является осознание того, что на переговорах в ходе подготовительного процесса к специальной сессии был сделан шаг назад в результате уделения непропорционально большого внимания проблемам народонаселения в ущерб проблемам развития.

At its 2nd meeting, on 9 May 2000, the Committee considered a new additional item submitted to it by the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee on the topic:"Expectations on the outcome, structure and preparatory process of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
На своем 2м заседании 9 мая 2000 года Комитет рассмотрел также представленный ему Бюро Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета специальной сессии, новый дополнительный пункт по теме<< Предполагаемые итоги, структура и подготовительный процесс специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.