PREPARATORY WORK BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• подготовительной работе секретариата
• подготовительная работа секретариата
• подготовительной работы секретариата

Примеры использования Preparatory work by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparatory work by the Secretariat.
Подготовительная работа Секретариата.

Article 6 of the Kyoto Protocol- preparatory work by the secretariat.
Статья 6 Киотского протокола- подготовительная работа секретариата.

Thank you for inviting the European Commission to comment on document A/CN.9/676 addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat.
Европейская комиссия благодарит за предоставленную возможность высказать свои замечания по документу A/ CN. 9/ 676, касающемуся порядка принятия решений, статуса наблюдателей в ЮНСИТРАЛ и подготовительной работы Секретариата.

Detail planning and preparatory work by the secretariat in Geneva;
Подробной информацией о планировании и подготовительной работе, осуществляемой секретариатом в Женеве;

What issues need to be clarified and what information is required, including submissions from Parties and preparatory work by the secretariat?
Какие вопросы необходимо разъяснить и какая требуется информация, в том числе какие материалы должны быть представлены Сторонами и какую подготовительную работу должен проделать секретариат?

Sovereign immunity: support was expressed in favour of preparatory work by the Secretariat of that item on the basis that it was of significant practical importance.
Суверенный иммунитет: была выражена поддержка проведения Секретариатом подготовительной работы по этому вопросу на том основании, что он имеет существенное практическое значение.

At its forty-first session, in 2008, the Commission had before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, status of observers in UNCITRAL, and preparatory work by the Secretariat A/CN.9/653.
На ее сорок первой сессии в 2008 году Комиссии была представлена записка Секретариата, в которой описывалась нынешняя практика Комиссии в том, что касается принятия решений, статуса наблюдателей в ЮНСИТРАЛ и подготовительной работы Секретариата A/ CN. 9/ 653.

His delegation supported the establishment of a working group following preparatory work by the secretariat, including the holding of colloquiums.
Делегация страны оратора поддерживает создание рабочей группы после проведения Секретариатом подготовительной работы, включая коллоквиумы.

At its forty-first session, in 2008, the Commission had before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, the status of observers in UNCITRAL, and preparatory work by the Secretariat A/CN.9/653.
На ее сорок первой сессии в 2008 году Комиссии была представлена записка Секретариата, в которой описывалась нынешняя практика Комиссии, связанная с принятием решений, статусом наблюдателей в ЮНСИТРАЛ и подготовительной работой Секретариата A/ CN. 9/ 653.

It calls for preparatory work by the secretariat so that COP 4 can consider the analysis of the implications of Article 12, paragraph 10, of the Protocol whereby CERs obtained during the period 2000-2007 can be used to achieve compliance in the first commitment period.
В нем содержится просьба о проведении секретариатом подготовительной работы, необходимой для рассмотрения на КС4 анализа последствий пункта 10 статьи 12 Протокола, согласно которой ССВ, достигнутые в период с 2000 по 2007 год, могут использоваться для обеспечения соблюдения в первый период действия.

FCCC/CP/2004/7 Article 6 of the Kyoto Protocol- preparatory work by the secretariat.
FCCC/ CP/ 2004/ 7 Статья 6 Киотского протокола- подготовительная работа секретариата.

However, the working group's mandate should be clearly defined by means of careful preparatory work by the secretariat, with input from representatives of agencies both within and outside the United Nations system that were involved in creating a conducive legal environment for small and medium-sized enterprises.
Однако мандат рабочей группы должен быть четко определен на основе тщательной подготовительной работы Секретариата с учетом вклада представителей тех учреждений, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, которые занимаются созданием благоприятной правовой среды для малых и средних предприятий.

The Commission also recalled that, at its forty-first session, in 2008, it had had before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, status of observers in UNCITRAL, and preparatory work by the Secretariat A/CN.9/653.
Комиссия напомнила также, что на ее сорок первой сессии в 2008 году ей была представлена записка Секретариата, в которой описывалась нынешняя практика Комиссии в том, что касается принятия решений, статуса наблюдателей в ЮНСИТРАЛ и подготовительной работы Секретариата A/ CN. 9/ 653.

To invite Annex I Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation would cover part of the resources required once it is activated in 2005.
Предложить Сторонам, включенным в приложение I, вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности с целью содействия подготовительной работе секретариата, учитывая при этом, что временное ассигнование средств по Киотскому протоколу будет обеспечивать часть необходимых ресурсов после того, как эти средства будут задействованы в 2005 году.

Invites Parties included in Annex I to finance the administrative expenses for operating joint implementation under Article 6 by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, if necessary;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, финансировать административные расходы для реализации совместного осуществления согласно статье 6 путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, с тем чтобы способствовать подготовительной работе секретариата, если это необходимо;

At its forty-first session, the Commission may expect to have before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, status of observers in UNCITRAL, preparatory work by the Secretariat, outlining observations by the Secretariat on working methods and compiling any comments on that note that the Secretariat might receive from States before the Commission's forty-first session(A/CN.9/653 and addendum). For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 58 below.
На сорок первой сессии Комиссии планируется представить записку Секретариата, в которой будет рассмотрена нынешняя практика Комиссии в отношении таких вопросов, как принятие решений, статус наблюдателей при ЮНСИТРАЛ, подготовительная работа Секретариата, а также будут изложены замечания Секретариата о методах работы и обобщены все замечания государств, которые могут быть получены Секретариатом в связи с этой запиской до начала сорок первой сессии Комиссии( A/ CN. 9/ 653 и добавление). Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже.

At the 9th meeting, on 12 December, the representative of the Russian Federation delivered a statement drawing attention to decision 16/CP.7, paragraph 2, which invites Parties included in Annex I to the Convention to provide resources in order to facilitate preparatory work by the secretariat on issues relating to Article 6 of the Kyoto Protocol on joint implementation.
На 9- м заседании 12 декабря представитель Российской делегации выступил с заявлением, обратив внимание на пункт 2 решения 16/ СР. 7, который настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, выделить ресурсы, с тем чтобы способствовать подготовительной работе секретариата в отношении статьи 6 Киотского протокола по совместному осуществлению.

The Conference invited Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat in 2005, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation is to cover only part of the resources required;
Конференция предложила Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности с целью содействия подготовительной работе секретариата в 2005 году, учитывая при этом, что временное ассигнование средств по Киотскому протоколу будет обеспечивать лишь часть необходимых ресурсов.

By paragraph 2 of the same decision, the COP invited Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to finance the administrative expenses for operating joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol(JI) by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, if necessary.
В пункте 2 того же решения КС настоятельно призвала Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), финансировать административные расходы для реализации совместного осуществления согласно статье 6 Киотского протокола( СО) путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, с тем чтобы способствовать подготовительной работе секретариата, если это необходимо.

Under this agenda item, it will have before it a note by the Secretariat containing a first draft of a reference document addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat, for use by chairpersons, delegates, observers and by the Secretariat itself A/CN.9/676.
По данному пункту повестки дня ей будет представлена записка Секретариата с первым проектом справочного документа, касающегося порядка принятия решений, статуса наблюдателей в ЮНСИТРАЛ и подготовительной работы Секретариата, для использования председательствующими, делегатами, наблюдателями и самим Секретариатом A/ CN. 9/ 676.

The Commission requested the Secretariat to prepare, on the basis of the note by the Secretariat(A/CN.9/653), a first draft of a reference document addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat, for use by chairpersons, delegates, observers and by the Secretariat itself.
Комиссия просила Секретариат подготовить на основе записки Секретариата первый проект справочного документа, касающегося порядка принятия решений, статуса наблюдателей ЮНСИТРАЛ и подготовительной работы Секретариата, для использования председательствующими, делегатами, наблюдателями и самим Секретариатом..

At its forty-first session, the Commission requested the Secretariat to prepare, on the basis of the note by the Secretariat(A/CN.9/653), a first draft of a reference document addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat, for use by chairpersons, delegates, observers and by the Secretariat itself.
На своей сорок первой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить на основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 653) первый проект справочного документа, касающегося порядка принятия решений, статуса наблюдателей в ЮНСИТРАЛ и подготовительной работы Секретариата для использования председательствующими, делегатами, наблюдателями и самим Секретариатом..

Preparatory work carried out by the Secretariat.
Подготовительная работа, проводимая Секретариатом.

He welcomed the preparatory work carried out by the secretariat and hoped that LDC III would be a turning point.
Он приветствовал подготовительную работу, проводимую секретариатом, и выразил надежду на то, что третья Конференция по наименее развитым странам станет поворотным пунктом.

Taking note of preparatory work undertaken by the secretariat relating to the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as joint implementation.
Принимая во внимание подготовительную работу, проведенную секретариатом в связи с осуществлением статьи 6 Киотского протокола, именуемым далее" совместное осуществление.

I would also like to express my gratitude for the preparatory work undertaken by the Secretariat, in particular Mr. Robert Orr's tireless work on this very important subject.
Я хотел бы также выразить благодарность Секретариату за проделанную им подготовительную работу и, в частности, гну Роберту Орру за его неустанные усилия в этой весьма важной области.

There was greater consensus, however, on CRIC facilitation, with recognition of both the considerable preparatory work done by the Secretariat and the usefulness of the information produced for the implementation process.
В то же время по вопросу о содействии в работе КРОК сформировался более широкий консенсус, выразившийся в признании как значительной подготовительной работы, проделанной Секретариатом, так и полезности информации, подготовленной для процесса осуществления.

The participants adopted the agenda on the basis of the provisional agenda and annotations(HRI/ICM/2006/1) and its programme of work and welcomed the preparatory work done by the Secretariat, including the reports and background documents provided to the meeting.
Участники утвердили повестку дня на основе предварительной повестки дня и аннотаций к ней( HRI/ ICM/ 2006/ 1), приняли программу работы и приветствовали подготовительную работу, проделанную секретариатом, включая доклады и информационные документы, которые были представлены участникам совещания.

It was a sensitive and complex topic that should be entrusted to a working group after the requisite preparatory work outlined by the secretariat, including perhaps the holding of colloquiums.
Эта важная и сложная тема должна быть поручена рабочей группе по завершении необходимой подготовительной работы, обрисованной Секретариатом и, возможно, включающей проведение коллоквиумов.

A member of the secretariat informed the Preparatory Committee of the work being carried out by the secretariat on statistical data and forecasts already received as a reply to Parts II and IV of the questionnaire ECE/RCTE/PC/2.
Один из сотрудников секретариата проинформировал Подготовительный комитет о работе, проводящейся секретариатом в связи со статистическими данными и прогнозами, которые были получены в качестве ответа на части II и IV вопросника ECE/ RCTE/ PC/ 2.