PREPARATORY WORK SHOULD на Русском - Русский перевод

• подготовительная работа должна
• подготовительную работу следует

Примеры использования Preparatory work should на Английском языке и их переводы на Русский язык

He agreed that preparatory work should begin as soon as possible.
Он, как и предыдущие ораторы, согласен с тем, что подготовительная работа должна начаться как можно быстрее.

Nevertheless, the Expert Group also agreed that steps to engage in preparatory work should begin immediately.
В то же время Группа экспертов пришла к выводу о том, что подготовительную работу к такому пересмотру следует начать немедленно.

The preparatory work should commence at the 1996 session of the Commission on Sustainable Development.
Подготовительная работа должна начаться на сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1996 году.

To ensure the success of the Conference the preparatory work should be started immediately.
Для обеспечения успеха этой конференции подготовительную работу следует начать немедленно.

The preparatory work should be organised by the Bureau, assisted by an elected Programme Committee.
Подготовительная работа должна организовываться Бюро при содействии выборного комитета по программе.

While neither the Agreement on resettlement nor the establishment of the Commission will come into force until the signing of a final peace agreement between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, the parties have agreed in both cases that preparatory work should begin earlier.
Хотя ни Соглашение о расселении, ни Соглашение о создании Комиссии не вступят в силу до тех пор, пока не будет подписано окончательное мирное соглашение между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы, стороны согласились в обоих случаях, что подготовительная работа должна начаться раньше.

Preparatory work should start in the fall of 2016, and should end within four years.
Подготовительная работа должна начаться осенью 2016 года, проект будет действовать в течение четырех лет.

In that regard, it was emphasized that any legislative text should ultimately be developed through a working group and that the preparatory work should be undertaken in an inclusive and transparent manner that took account of the experience in all regions, the need to include both the public and private sectors in consultations and multilingualism.
В этой связи было подчеркнуто, что любой законодательный текст в конечном счете должен быть разработан рабочей группой и что подготовительная работа должна проводиться на широкой и прозрачной основе с учетом опыта, накопленного во всех регионах, необходимости обеспечения участия в консультациях представителей как публичного, так и частного сектора, и многоязычия.

This preparatory work should begin in late September 1994 with a view to completion in 6-8 weeks.
Эту подготовительную работу следует начать в конце сентября 1994 года с целью завершения ее в течение 6- 8 недель.

However, the parties agreed in both cases that preparatory work should begin earlier in order to expedite full implementation of the Agreements once they enter into force.
Тем не менее в обоих случаях стороны пришли к выводу о том, что необходимо как можно раньше начать предварительную работу, с тем чтобы содействовать полному осуществлению этих соглашений после их вступления в силу.

This preparatory work should result in two products: an issue paper on each theme, and a number of deliverables for each theme.
Эта подготовительная работа должна дать два результата: документ для обсуждения по каждой теме и ряд практических решений по каждой теме.

It would also decide on what other necessary preparatory work should be undertaken so that delegations would be best prepared to begin the negotiation in earnest in the 1995 session.
Комитет также решил бы, какую другую необходимую подготовительную работу следовало бы предпринять, с тем чтобы делегации были лучше подготовлены к серьезному началу переговоров на сессии 1995 года.

The preparatory work should be completed by the end of 2000 so that the Commission can finalise its proposals to the Council.
Эта подготовительная работа должна быть закончена к концу 2000 года, с тем чтобы Комиссия могла завершить подготовку своих предложений для представления Совету.

As regards the form of such guidance, the Commission considered that any preparatory work should aim at providing legislative guidance by describing legislative objectives, considering possible statutory solutions for achieving those objectives and possibly also discussing their advantages and disadvantages.
Что касается формы такого руководства, то, по мнению Комиссии, в ходе любой подготовительной работы, направленной на выработку рекомендаций для законодателей, должны быть определены цели законодательства, рассмотрены возможные правовые решения, направленные в достижение этих целей, и, может быть, обсуждены преимущества и недостатки таких решений.

Preparatory work should be undertaken without delay at the national, regional, and intergovernmental levels, in order to ensure the success of the conference.
Для обеспечения успеха конференции следует безотлагательно приступить к подготовительной работе на национальном, региональном и межправительственном уровнях.

The Panel decided that, for its future sessions, the preparatory work should cover all elements in its programme of work as approved by the Commission on Sustainable Development at its third session and would include among others, the following.
Группа постановила, что в интересах ее будущих сессий подготовительная работа должна охватывать все элементы ее программы деятельности, утвержденной Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии, и включать, помимо прочего, следующее.

The preparatory work should include the preparation of a report on all types of forests, presenting an overview of current approaches to national strategies, including links between national forest plans and sustainable development strategies/ plans, and land-use plans, including ecosystem management aspects, and sectoral plans; and a synthesis of lessons learned, including lessons learned from participatory forest management approaches at the national and field levels.
Подготовительная работа должна включать написание доклада о всех видах лесов с обзором нынешних подходов к национальным стратегиям, в том числе связей между национальными лесохозяйственными планами и стратегиями/ планами в области устойчивого развития, планами землепользования с изложением аспектов рационального использования экосистем и секторальными планами; обобщение накопленного опыта, в том числе в отношении применения широких подходов в области лесопользования на национальном и местном уровнях.

While some members of the Commission were of the opinion that the review was of a technical nature and that the preparatory work should be conducted by the secretariats of ICSC and the Pension Fund, as suggested in a note by the ICSC secretariat, others believed that a formal working group including members of the Commission and the staff federations should be convened for that purpose.
Хотя ряд членов Комиссии придерживались мнения, что пересмотр носит технический характер и что секретариаты КМГС и Пенсионного фонда должны провести подготовительную работу, как это рекомендовано в записке секретариата КМГС, другие считали, что с этой целью следует создать рабочую группу в составе членов Комиссии и представителей федераций персонала.

The preparatory work should also include a report on an assessment of progress made in implementing national forest and integrated land-use plans and should identify gaps in need of further attention.
Такая подготовительная работа должна также включать доклад об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении национальных лесохозяйственных планов и комплексных планов землепользования.

Spain stressed that the preparatory work should also benefit from activities of different task forces and working groups under the Convention and the Protocol on Water and Health.
Испания подчеркнула, что подготовительной работе должны также содействовать мероприятия различных целевых групп и рабочих групп по осуществлению Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья.

The preparatory work should be a balanced exercise, paying due attention to all aspects of the Treaty's implementation: nuclear non-proliferation and disarmament, as well as peaceful uses of nuclear energy.
Подготовительная работа должна проводиться сбалансировано, с должным вниманием ко всем аспектам выполнения Договора: как нераспространению ядерного оружия и разоружению, так и мирному использованию ядерной энергии.

The Head of the State noted that the preparatory work should be done on a high level considering it among the pivotal preconditions for the proper organization of the planned solemn events.
Глава государства отметил, что подготовительные работы должны проводиться на высшем уровне, посчитив это одним из важных предусловий проведения запланированных праздничных мероприятий на должном уровне.

The relevant preparatory work should be concluded well before that date, underscoring the direct linkage between the United Nations and members of the Antarctic Treaty consultative process.
Следует заблаговременно начать соответствующую подготовительную работу, указывая на прямую связь, существующую между Организацией Объединенных Наций и консультативными сторонами Договора об Антарктике.

Subsequently the Panel, at its first session, emphasized that the preparatory work should be"based on the provisions of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and would benefit from consideration of regional initiatives and regional dimensions.
Впоследствии Группа на своей первой сессии подчеркнула, что подготовительная работа" должна основываться на положениях не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и учитывать результаты рассмотрения региональных инициатив и региональных аспектов.

The preparatory work should also include a report on an assessment of progress made in implementing national forest and integrated land-use plans and should identify gaps in need of further attention.
Такая подготовительная работа должна также включать доклад об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении национальных лесохозяйственных планов и комплексных планов землепользования, при этом потребуется определить пробелы, нуждающиеся в особом внимании.

Nevertheless, the preparatory work should be approached in a constructive manner, laying the foundation for compromise at the last session of the Preparatory Committee before the 2005 Review Conference.
Тем не менее подготовительная работа должна проводиться конструктивно, обеспечивая основу для компромисса на следующей сессии Подготовительного комитета до проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Thirdly, our preparatory work should be a balanced exercise, paying due consideration to all aspects of the implementation of the Treaty: nuclear non-proliferation and disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
Втретьих, наша подготовительная работа должна носить сбалансированный характер, при этом должное внимание следует уделять всем аспектам осуществления Договора: ядерному нераспространению и разоружению и использованию ядерной энергии в мирных целях.

Further preparatory work should address, as a matter of priority, institutional matters that require a decision by the Conference of the Parties at its first meeting and are essential to its functioning.
Затем в рамках подготовительной работы должны быть в приоритетном порядке рассмотрены организационные вопросы, которые потребуют принятия решений Конференцией участников на ее первой сессии и которые имеют существенно важное значение для ее функционирования.

This preparatory work should facilitate the completion of the Rules of Procedure and Evidence, and other key documents, once the judges take office, thereby enabling the Special Tribunal to begin its judicial functions soon after it commences functioning.
Эта подготовительная работа должна облегчить завершение разработки правил процедуры и доказывания и других важных документов после вступления судей в должность, что позволит Специальному трибуналу приступить к исполнению своих судебных обязанностей вскоре после начала функционирования.

The preparatory work should take into account the points of view of the entire international community as well as the relationship of the complete prohibition of nuclear tests to security guarantees, the cessation of the qualitative improvement of nuclear weapons and their destruction.
В рамках подготовительной работы следует принимать во внимание мнения всех членов международного сообщества, а также взаимосвязь между всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний и гарантиями безопасности, отказом от качественного совершенствования ядерного оружия и его уничтожением.