PREPARATORY WORK FOR THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• работу по подготовке к конференции
• работы по подготовке к конференции

Примеры использования Preparatory work for the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparatory work for the Conference of the Parties.
Подготовительная работа для Конференции Сторон.

His Government had accomplished significant preparatory work for the Conference.
Правительство Китая проделало значительную работу по подготовке к Конференции.

The preparatory work for the Conference was of special importance.
Работа по подготовке к Конференции имеет исключительно важное значение.

The three stage model proposed by the Chairman has the advantage of facilitating the preparatory work for the Conference considerably.
Трехэтапная модель, предложенная Председателем, отличается тем преимуществом, что она существенно облегчает работу по подготовке Конференции.

It will also carry out the preparatory work for the Conference of the Parties to the Convention.
Он также будет проводить работу по подготовке к Конференции Участников Конвенции.

Let me say at the outset that the United States welcomes the participation of the European Community in the preparatory work for the Conference.
Позвольте мне прежде всего заявить о том, что Соединенные Штаты приветствуют участие Европейского сообщества в подготовительной работе в связи с этой Конференцией.

It will also carry out the preparatory work for the Conference of the Parties to the Convention.
Он будет заниматься также подготовкой проведения Конференции участников Конвенции.

The preparatory meeting for the 1997 Conference, which has been established to carry out the necessary preparatory work for the Conference, will continue its task.
Совещание по подготовке конференции 1997 года, учрежденное для проведения необходимых мероприятий по подготовке ВКР, продолжит выполнение возложенной на него задачи.

Preparatory work for the Conference was also being carried out regionally under the auspices of the Council of Europe.
Работа по подготовке к проведению Конференции также проводится на региональном уровне под эгидой Совета Европы.

Paragraph 1 of that resolution gave Working Group I the responsibility to carry out preparatory work for the Conference of the Parties(COP) on the programme and budget.
В пункте 1 этой резолюции на Рабочую группу I возлагается ответственность за проведение работы по подготовке Конференции Сторон( КС), связанной с программой и бюджетом.

During preparatory work for the Conference(2000-2001) the League sponsored a series of briefings and conferences in Warsaw and Moscow.
В ходе подготовки к Конференции( 2000- 2001 годы) Лига содействовала проведению ряда брифингов и конференций в Варшаве и Москве.

The Project Working Group on the International Conference on Tajikistan is involved in the preparatory work for the Conference, tentatively scheduled for October 2002.
Рабочая группа проекта по проведению Международной конференции по Таджикистану участвует в работе по подготовке Конференции, предварительно намеченной на октябрь 2002 года.

In parallel to the two-year preparatory work for the Conference intergovernmental negotiating committees were established to formulate the framework conventions on biological diversity and climate change.
Параллельно двухгодичной работе по подготовке к Конференции создавались межправительственные переговорные комитеты, которые подготавливали тексты рамочных конвенций по биологическому разнообразию и изменению климата.

In that connection, it was unfortunate that population issues in the Central and Eastern European countries had not been duly taken into consideration in the preparatory work for the Conference.
В этой связи выступающий высказывает сожаление по поводу того, что в ходе подготовки к Конференции не были учтены должным образом демографические проблемы стран Центральной и Восточной Европы.

Recommends that Governments initiate their national preparatory work for the Conference in line with the outlined proposals and subject to the final decision of the Preparatory Committee.
Рекомендует правительствам приступить к работе по подготовке к Конференции в своих странах в соответствии с намеченными предложениями и согласно окончательному решению Подготовительного комитета.

The specific content of such measures could be left until the next session of the General Assembly, when they could be discussed in depth in the context of the preparatory work for the conference.
Вопрос о конкретном содержании таких мер можно оставить открытым для следующей сессии Генеральной Ассамблеи, на которой эти меры можно будет обсудить обстоятельно в контексте работы по подготовке конференции.

It was therefore clear that the LDCs must feel that the preparatory work for the Conference was their work in the first place and the Programme of Action was their Programme.
Поэтому ясно, что наименее развитые страны должны рассматривать работу по подготовке к Конференции прежде всего как свою собственную работу, а программу действий как свою программу.

A statement of programme budget implications(A/C.2/63/L.65) had initially been submitted with resource requirements for the immediate commencement, in 2009, of the preparatory work for the Conference.
Заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 2/ 63/ L. 65) изначально было представлено из расчета потребностей в ресурсах, необходимых для немедленного начала, уже в 2009 году, подготовительной работы по проведению Конференции.

The Preparatory Committee considered the question of funding of the preparatory work for the Conference and took note of the need to provide a support to the secretariat for this work..
Подготовительный комитет рассмотрел вопрос о финансировании работы по подготовке Конференции и указал на необходимость содействия секретариату в этой работе..

Recalling also its resolution 49/109 of 19 December 1994, in which, inter alia, it decided that a third substantive session of the Preparatory Committee would be held at United Nations Headquarters early in 1996 to complete the preparatory work for the Conference.
Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 109 от 19 декабря 1994 года, в которой она, в частности, постановила провести третью основную сессию Подготовительного комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 1996 года для завершения работы по подготовке к Конференции.

Paragraph 1(a) of that resolution allocated to Working Group I the responsibility for carrying out preparatory work for the Conference of the Parties on, inter alia, the issue of financial rules.
В пункте 1 a этой резолюции на Рабочую группу I была возложена ответственность за проведение подготовительной работы к Конференции Сторон, в частности по вопросу о финансовых правилах.

The Committee noted with appreciation the preparatory work for the Conference carried out by the Government of Ecuador as pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas and by the International Group of Experts.
Комитет с удовлетворением отметил работу по подготовке к Конференции, проведенную правительством Эквадора в качестве временного секретариата пятой Всеамериканской конференции по космосу и Международной группой экспертов.

Speaking on behalf of the New Agenda Coalition, he expressed the Coalition's belief that its efforts since the preparatory work for the Conference had yielded tangible results in the area of nuclear disarmament.
Выступая от имени Коалиции за новую повестку дня, оратор выразил уверенность Коалиции в том, что ее усилия, начиная с работы по подготовке к Конференции, принесли ощутимые плоды в области ядерного разоружения.

The European Union is playing a leading role in the preparatory work for the Conference on the Review of the 1980 Convention and in particular its Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as a matter of priority.
Европейский союз играет ведущую роль в подготовке на приоритетной основе к Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года, в частности ее Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств.

It should be noted that the five regional population conferences, which were convened to provide regional perspectives to the preparatory work for the Conference, were organized by the United Nations regional commissions and UNFPA.
Следует отметить, что региональные комиссии Организации Объединенных Наций и ЮНФПА провели пять региональных конференций по народонаселению, которые были призваны придать региональное измерение подготовительной работе Конференции..

In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Conference, the General Assembly may wish to take appropriate action on the proposals contained in the present note and its annexes at an early part of its sixty-third session, in October 2008.
Чтобы облегчить и ускорить подготовительную работу к Конференции, Генеральная Ассамблея может пожелать принять соответствующее решение относительно предложений, содержащихся в настоящей записке и приложениях к ней, на начальном этапе ее шестьдесят третьей сессии в октябре 2008 года.

The UNISPACE III Conference to be held in 1999 should further that work. His delegation was pleased with the progress being made in the preparatory work for the Conference and reaffirmed its willingness to take an active part in it.
Решению этой задачи должно способствовать проведение в следующем году Конференции ЮНИСПЕЙС- III. Его делегация выражает удовлетворение в связи с проведенными мероприятиями по подготовке к этой конференции и подтверждает свою готовность активно участвовать в ее работе.

In paragraph 3, the Assembly approved the recommendation contained in Preparatory Committee decision I/1 that a third substantive session of the Preparatory Committee, of relatively short duration, be held at United Nations Headquarters early in 1996 to complete the preparatory work for the Conference.
В пункте 3 Ассамблея одобрила содержащуюся в решении I/ 1 Подготовительного комитета рекомендацию провести третью основную сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 1996 года для завершения работы по подготовке к Конференции.

The active participation of the Philippines in the 2000 Conference and the Review and preparatory work for the Conference demonstrated its unwavering commitment to the elimination of the scourge of nuclear weapons.
Активное участие Филиппин в Конференции 2000 года по обзору и подготовительной работе к ней доказали их неуклонную приверженность делу устранения ужасающей угрозы ядерного оружия.

Approves the recommendation contained in decision I/1 of the Preparatory Committee that a third substantive session of the Preparatory Committee, of relatively short duration, be held at United Nations Headquarters early in 1996 to complete the preparatory work for the Conference; Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 37(A/49/37), annex I.
Одобряет содержащуюся в решении I/ 1 Подготовительного комитета рекомендацию провести третью сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 1996 года для завершения работы по подготовке к Конференции Там же, сорок девятая сессия, Дополнение№ 37( А/ 49/ 37), приложение I.