PREPARED A FIRST DRAFT на Русском - Русский перевод

• подготовил первый проект
• подготовила первый проект

Примеры использования Prepared a first draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting prepared a first draft of the CROs for discussion in Melbourne.
Совещание подготовило первый проект ОЦР для обсуждения в Мельбурне.

Between the end of 2006 and spring 2007, the Task Force prepared a first draft of the Manual.
В период с конца 2006 года по весну 2007 года Целевая группа подготовила первый проект Руководства.

In particular UNECE prepared a first draft of the set of"Principles" for the Information Society.
В частности, ЕЭК ООН подготовила первый проект набора принципов развития информационного общества.

UNDP has initiated a review of the Special Service Agreements(SSAs) guidelines and prepared a first draft of a revised manual.
ПРООН приступила к анализу руководящих принципов, касающихся специальных соглашений об услугах( ССУ), и подготовила первый проект пересмотренного руководства.

The Workshop had prepared a first draft of the terms of reference for a mission planning and operations group.
На практикуме был подготовлен первый проект круга ведения для группы по планированию миссий и операциям.

Based on the above contributions, the Department of Economic and Social Affairs prepared a first draft which it submitted to the Forum for a first round of comments.
На основе вышеупомянутых материалов Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил первый проект, который представил Форуму для первой серии замечаний.

In 2013, the group prepared a first draft framework document for ewaste classification and indicators, which is currently under discussion within the Partnership.
В 2013 году группой был подготовлен первый проект рамочного документа, посвященного классификации и показателям электроотходов, который в настоящее время обсуждается в рамках Партнерства.

Each member of the Universal Periodic Review committee submitted contributions for the preparation of this State party report, on the basis of which the technical drafting group prepared a first draft.
Каждый член комитета по УПО представил для настоящего национального доклада материалы, на основании которых техническая редакционная группа подготовила первый проект доклада.

In line with this request, the secretariat prepared a first draft of Chapter 3 contained in annex to this document.
В соответствии с этим поручением секретариат подготовил первый проект главы 3, который содержится в приложении к настоящему документу.

The meeting prepared a first draft of possible findings and recommendations further to a submission by Romania regarding its concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention.
На совещании был подготовлен первый проект возможных выводов и рекомендаций в ответ на представление Румынии, в котором она выразила беспокойство по поводу соблюдения Украиной своих обязательств по Конвенции.

To pursue a harmonization of patent policy that would give Europe a competitive advantage in biotechnology innovations, the Council of Ministers in 1988 prepared a first draft of a proposed Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
В интересах согласования патентной политики, способной обеспечить Европе конкурентные преимущества в области биотехнологических инноваций, Совет министров в 1988 году подготовил первый проект предлагаемой директивы о юридической защите изобретений в области биотехнологий.

In response to this request, the secretariat prepared a first draft outline of the 2014- 2015 workplan for the consideration by the Bureau at its meeting on 3 May 2013.
В ответ на эту просьбу секретариат подготовил первый проект плана работы на 2014- 2015 годы для рассмотрения Президиумом на его совещании 3 мая 2013 года.

As mandated by decision IX/3 adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the secretariat of the Basel Convention prepared a first draft of a new strategic framework and published it on the Basel Convention website.
Во исполнение решения IX/ 3, принятого на девятом совещании Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, секретариат Базельской конвенции подготовил первый проект новых стратегических рамок и опубликовал его на веб- сайте Базельской конвенции.

The secretariat prepared a first draft of a review on the experience with the application of economic instruments for the control of nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia.
Секретариат подготовил первый проект обзора опыта применения экономических инструментов для ограничения выбросов оксидов азота, летучих органических соединений и аммиака.

The secretariat, in accordance with the decisions of the UNECE Working Party(WP.30)(TRANS/WP.30/186, paras. 14-17), in April 2000 convened an informal ad hoc expert group to consider the key elements required for efficient border crossing procedures and prepared a first draft of a new Annex 8 to the Convention TRANS/WP.30/2000/11.
В соответствии с решениями Рабочей группы( WP. 30) ЕЭК ООН( ТRANS/ WP. 30/ 186, пункты 1417) в апреле 2000 года секретариат созвал неофициальную специальную группу экспертов для рассмотрения ключевых элементов, требующихся для осуществления эффективных процедур пересечения границ, и подготовил первый проект нового приложения 8 к Конвенции TRANS/ WP. 30/ 2000/ 11.

Under the guidance of the Friends of the Chair, FAO and the World Bank prepared a first draft of the Global Strategy, which then became the subject of a series of meetings and conferences during 2009, the outcome resulting in revisions leading to the presentation of the report to the forty-first session of the Statistical Commission.
Под руководством Группы друзей Председателя ФАО и Всемирный банк подготовили первый проект Глобальной стратегии, по которому в течение 2009 года была проведена целая серия встреч и конференций, и внесенные по их итогам изменения привели к представлению доклада Статистической комиссии на ее сорок первой сессии.

GE.02-25082 in accordance with the decisions of the UNECE Working Party(WP.30)(TRANS/WP.30/186, paras. 14-17), in April 2000 had convened an informal ad hoc expert group of experts tto consider the key elements required for efficient border crossing procedures and prepared a first draft of a new Annex 8 to the Convention., t he conclusions of which are contained in document TRANS/WP.30/2000/11.
В соответствии с решениями Рабочей группы( WP. 30) ЕЭК ООН( ТRANS/ WP. 30/ 186, пункты 1417) секретариат в апреле 2000 года созвал неофициальную специальную группу экспертов для рассмотрения ключевых элементов, требующихся для осуществления эффективных процедур пересечения границ, и подготовил первый проект нового приложения 8 к Конвенции TRANS/ WP. 30/ 2000/ 11.

Following the thirty-fifth session of the Commission, OECD prepared a first draft of the Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook, drawing on existing relevant international statistical guidelines and recommendations and advice etc. from national statistical institutes and central banks in OECD member countries.
После тридцать пятой сессии Комиссии ОЭСР подготовила первый проект Руководства по предоставлению и представлению данных и метаданных, включающий в себя имеющиеся соответствующие международные руководящие принципы и рекомендации в отношении статистической деятельности и различные пожелания национальных статистических институтов и центральных банков в странах-- членах ОЭСР.

From May to July 2004, OHCHR and UNESCO prepared a first draft of the plan of action on the basis of, inter alia, relevant United Nations instruments and documents, final recommendations of relevant regional intergovernmental meetings, as well as correspondence sent by Governments to OHCHR and summarized in reports of the High Commissioner.
С мая по июль 2004 года УВКПЧ и ЮНЕСКО разрабатывали первый проект плана действий на основе, в частности, соответствующих договоров и документов Организации Объединенных Наций, заключительных рекомендаций соответствующих региональных межправительственных совещаний, а также представлений, которые были направлены правительствами в адрес УВКПЧ и кратко изложены в докладах Верховного комиссара.

With the assistance of a reference group, in September 2006 a consultant prepared a first draft of the study on spatial planning. The Tenth Conference on Urban and Regional Research- organized in conjunction with the Council of Europe's Conference of Ministers Responsible for Regional Planning(CEMAT)- took place in Bratislava on 22- 23 May 2006.
С помощью информационно- справочной группы в сентябре 2006 года консультант подготовил первый проект исследования по территориальному планированию. 22 и 23 мая 2006 года в Братиславе проходила десятая Конференция по исследованиям в области развития городов и районов, которая была организована совместно с Европейской конференцией министров, ответственных за региональное планирование( СЕМАТ), Совета Европы.

The Subcommission decided, in its resolution 1983/23, that, at its next session, it would prepare a first draft of a declaration against unacknowledged detention of persons, whatever their condition.
В своей резолюции 1983/ 23 Подкомиссия постановила, что на ее следующей сессии будет подготовлен первый проект декларации по борьбе с тайным задержанием лиц, независимо от его условий.

Each team member prepares a first draft of a chapter of the review report after the mission.
После завершения миссии каждый член группы подготавливает первый проект раздела доклада о проведении обзора.

The Secretariat could prepare a first draft of suggestions and recommendations for future reports based on the experts' comments.
Секретариат может подготовить первый проект предложений и рекомендаций для будущих докладов на основе замечаний экспертов.

The initiative had also been active in preparing a first draft of the Guidelines for Market Surveillance of Equipment for Explosive Environments Hazardous Locations.
В рамках данной инициативы также велась активная работа по подготовке первого проекта Руководящих принципов мониторинга рынка оборудования, предназначенного для взрывоопасных сред опасные места.

It is proposed that for the governance component, government, in light of its responsibilities, take the lead and prepare a first draft.
Предлагается, что правительство в свете своих обязанностей должно играть ведущую роль в оценке управления и подготовить первый проект оценки.

Ad hoc working group considers working risk management evaluation and prepares a first draft risk management evaluation for comments.
Специальная рабочая группа рассматривает рабочую оценку регулирования рисков и подготавливает первый проект оценки регулирования рисков для получения комментариев.

It was agreed that, on the basis of the outline and comments received thereon, the President would prepare a first draft of a political statement that would be circulated to members of the Preparatory Committee prior to its third session.
Было также решено, что Председателем на основе этих набросков и полученных по ним замечаний будет подготовлен первый проект программного заявления для распространения среди членов Подготовительного комитета до его третьей сессии.

The Constitutional Committee was unable to meet the 17 November deadline for preparing a first draft of the constitution, contributing to concerns about meeting the 28 May 2011 deadline for its promulgation.
Конституционному комитету не удалось уложиться в истекший 17 ноября срок для подготовки первого проекта конституции, что усилило сомнения относительно того, удастся ли соблюсти срок, назначенный для ее промульгации,-- 28 мая 2011 года.

At its first meeting, the Working Group requested that the secretariat prepare a first draft of a guidance document which could be reviewed at its second meeting MP. PP/AC.1/2004/2, para. 42.
На своем первом совещании Рабочая группа просила секретариат подготовить первый проект руководящего документа, который мог бы быть рассмотрен на ее втором совещании МР. РР/ АС. 1/ 2004/ 2, пункт 42.

December-February: The ECE secretariat obtains information from the other organizations on their programmes of work and prepares a first draft of the integrated presentation for review by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its February meeting of each year.
Декабрь- февраль: секретариат ЕЭК получает информацию от других организаций об их программах работы и готовит первый проект комплексного представления для рассмотрения Бюро Конференции европейских статистиков на его ежегодном февральском совещании;