Примеры использования Prepares draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Once the final text is adopted, the Special Rapporteur prepares draft commentaries with the assistance of the Secretariat; and.
После принятия окончательного текста Специальный докладчик с помощью Секретариата готовит проекты комментариев.It prepares draft decisions and implementing regulations and transmits them to relevant parties for promulgation.
Он занимается подготовкой проектов решений и осуществлением правил и установлений и передает их соответствующим сторонам для введения в действие.Head of division in fixed terms gets information, prepares draft documents, and submits them in a timely manner.
Заведующий отделом получает в определенные сроки необходимую информацию, готовит проекты документов, своевременно представляет их на согласование.Prepares draft legislation regarding the national policy in the field of trade in arms and dual-use goods and technologies;
Разрабатывает проекты законодательных актов о национальной политике в области торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения;For those subjects on which action by the Council is required,the Commission generally prepares draft resolutions for adoption by the Council.
По тем вопросам, которые требуют принятия мер со стороны Совета, Комиссия,как правило, готовит проекты резолюций для принятия Советом.The Ministry of Justice prepares draft legislation and amendments and additions thereto, ensures the organization of judicial activities and coordinates activities relating to the provision of legal assistance to the population.
Министерство юстиции разрабатывает проекты законов, изменения и дополнения к ним, обеспечивает организационную деятельность судов, координирует деятельность по оказанию юридической помощи населению.The informal working group clarifies specific issues submitted by the Safety Committee for consideration and prepares draft decisions for the Committee.
Неофициальная рабочая группа разъясняет конкретные вопросы, представленные Комитетом по вопросам безопасности для экзаменования, и подготавливает проекты решений для Комитета по вопросам безопасности.In conjunction with the relevant international bodies and agencies, prepares draft official replies to international human rights reports and communications, and explores cooperation with such bodies.
Во взаимодействии с соответствующими международными органами и учреждениями департамент обеспечивает подготовку проектов официальных ответов на международные доклады и сообщения в области прав человека и налаживает сотрудничество с такими органами.Environmental Expertise" is subordinate to the Minister of Nature Protection;it organizes environmental impact expertise activities and prepares draft expertise conclusions.
Организация" Экологическая экспертиза" входит в систему министерства охраны природы;она организует мероприятия по экспертизе воздействия на окружающую среду и готовит проект выводов по итогам экспертизы.Centralized review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within seven weeks one week for individual reviews and six weeks for the preparation of the reports.
Централизованное рассмотрение: каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение семи недель одна неделя для индивидуальных рассмотрений и шесть недель для подготовки докладов.The informal working group clarifies specific questions submitted by the ADN Safety Committee for consideration and prepares draft decisions for the ADN Safety Committee.
Неофициальная рабочая группа дает разъяснения по отдельным вопросам, переданным Комитетом по вопросам безопасности ВОПОГ для рассмотрения, и разрабатывает проекты решений для Комитета по вопросам безопасности ВОПОГ.Desk review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within seven weeks three weeks for individual reviews and four weeks for the preparation of the reports.
Рассмотрение по месту службы экспертов: каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение семи недель три недели для индивидуальных рассмотрений и четыре недели для подготовки докладов.In addition to servicing 19 weeks of the meetings of expert committees andtheir working groups, the Team reviews cases for consideration and prepares draft decisions of these bodies on admissibility and merits.
Помимо обслуживания заседаний комитетов экспертов и их рабочих групп в течение 19 недель,Группа проводит обзор дел, представленных для рассмотрения, и готовит проекты решений этих органов по вопросам их приемлемости и обоснованности.Prepares draft recommendations of the Commissioner for human rights to the relevant authorities aimed at holding liable, within the framework set by the national legislation, of the persons whose actions have resulted in violations of the rights and freedoms of individuals, as well as measures to compensate for material and moral damages;
Готовит проекты рекомендаций, вносимых Уполномоченным по правам человека в соответствующие государственные органы, о привлечении к установленной законом ответственности лиц, действия которых повлекли нарушения прав и свобод человека и гражданина, а также о принятии мер по возмещению материального и морального ущерба;The Justice and Human Rights Commission deals with this theme in particular,receives reports, prepares draft legislation and correspondence on human rights for study and opinions.
Комиссия по правосудию и правам человека рассматривает соответствующие вопросы,получает доклады, готовит проекты и документы по правам человека для их рассмотрения и принятия по ним решений.As Legal Director, acts as representative of the Office of the Comptroller in dealings with other national, foreign and international agencies;gives advice on procurement procedures, prepares draft legal provisions.
В качестве директора Правового департамента: выступать в качестве юридического представителя Главного контрольного управления в других национальных, зарубежных и международных организациях;консультировать по прецедурам закупок, разрабатывать проекты юридических положений.The Office also prepares draft international conventions, agreements and rules of procedure of United Nations organs and conferences and other legal instruments, publications and articles on legal matters and studies to assist the progressive development and codification of international law and the law of international trade.
Управление также готовит проекты международных конвенций, соглашений и правил процедуры органов и конференций Организации Объединенных Наций и других правовых документов, публикации и статьи по правовым вопросам и проводит исследования в целях оказания содействия в прогрессивном развитии и кодификации международного права и права международной торговли.Upon request, WIPO gives advice on the conformity of national orregional laws with the treaties in question and prepares draft legislation concerning the implementation of such treaties.
В ответ на запросы ВОИС дает заключение относительно соответствия национальных илирегиональных законов таким договорам и разрабатывает проекты законодательства по осуществлению таких договоров.Furthermore, the Office prepares draft international conventions, agreements and rules of procedure of United Nations organs and conferences; other legal instruments, publications and articles on legal matters; and studies to assist the progressive development and codification of international law and the law of international trade.
Помимо этого, Управление подготавливает проекты международных конвенций, соглашений и правил процедуры органов и конференций Организации Объединенных Наций; другие правовые документы, публикации и статьи по правовым вопросам; а также проводит исследования в целях оказания содействия в прогрессивном развитии и кодификации международного права и права международной торговли.(4) Issues, which are proposed to be included into the draft agenda, are sent to the Standing Bureau at least two days prior to the sitting,the period when the Standing Bureau prepares draft agenda, except for the cases when legislation stipulates another term.
( 4) Вопросы, предложенные для включения в Prepares draft conclusions of the Commissioner for human rights on improvement of legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of human rights and freedoms, forms and methods of their protection, proposals on bringing the above into conformity with the universally recognized principles and norms of international law, international cooperation in the field of human rights;
Готовит проекты заключений Уполномоченного по правам человека по вопросам совершенствования законодательства Республики Казахстан в области прав и свобод человека, форм и методов их защиты, приведению его в соответствие с общепризнанными принципами и нормами международного права, развитию международного сотрудничества в области прав человека;The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, in close coordination with the Department of Political Affairs andthe Department of Peacekeeping Operations prepares draft reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам иДепартаментом операций по поддержанию мира готовит проекты докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам в деле подготовки аналитических документов, кратких заметок и тезисов для встреч Генерального секретаря с партнерами по переговорам по вопросу о положении в Ливане и конкретным вопросам, касающимся мандата Канцелярии.Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic: prepares draft of budget of Autonomous Republic and presents it for approval by Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic; implements the budget of Autonomous Republic; provides implementation of economic programs of Autonomous Republic; provides implementation of social programs of Autonomous Republic; settles other questions delegated to it by the President of the Azerbaijan Republic.
Кабинет Министров Нахичеванской Автономной Республики:• составляет проект бюджета автономной республики и представляет его в Али Меджлис Нахичеванской Автономной Республики;• исполняет бюджет автономной республики;• обеспечивает осуществление экономических программ автономной республики;• обеспечивает осуществление социальных программ автономной республики;• решает другие вопросы, отнесенные к его ведению Президентом Азербайджанской Республики.The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs andthe Department of Peacekeeping Operations, prepares draft reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to mandate of the Office.
Специальный координатор в тесной координации с Департаментом по политическим вопросам иДепартаментом операций по поддержанию мира подготавливает проекты доклада Генерального секретаря о выполнении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, тесно взаимодействует с Департаментом по политическим вопросам в деле составления аналитических документов, информационных справок и тезисов для встреч Генерального секретаря в целях обсуждения ситуации в Ливане и конкретных вопросов, относящихся к мандату Канцелярии.Prepare draft ordinances of the PEC;
Подготавливает проекты распоряжений комиссии;Prepare draft Staff Matrix and submit it to the SOC for approval;
Подготавливает проект штатного расписания и передает его в КСДЛ для одобрения;Prepare draft rules of procedure of the Assembly and of the Council;
Подготавливает проекты правил процедуры Ассамблеи и Совета;Experts from Canada and the Netherlands prepared draft guidelines and procedures.
Preparing draft addresses of the President to the Majlisi Oli;
UNDCP prepared draft financial rules of the Fund of UNDCP for submission to ACABQ and the Commission.
