PREPARING RELEVANT на Русском - Русский перевод

• подготовки соответствующих
• подготовку соответствующей

Примеры использования Preparing relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It arranges for two meetings each year of the Implementation Committee, including preparing relevant pre-sessional documentation and post-meeting reports;
Организует ежегодное проведение двух совещаний Комитета по выполнению, включая подготовку соответствующей предсессионной документации и докладов по итогам совещаний;

Legal advice and preparing relevant legislation on the termination of employment contracts and firing, as well as in various types of labour disputes.
Юридические консультации и составление соответствующих законодательных актов о расторжении трудового договора и увольнении работников, а также в различных видах трудовых споров.

This work included determining the parameters for the Technical Advisory Group and preparing relevant documentation for review by the Expert Group at its fourth session.
Работа включала определение параметров деятельности технической консультативной группы и подготовку соответствующей документации для рассмотрения Группой экспертов на ее четвертой сессии.

Preparing relevant information regarding the accident for dissemination to the appropriate governments, international organizations and non-governmental entities and to the general public.
Подготовку соответствующей информации об аварийной ситуации для предоставления соответствующим правительствам, международным организациям, неправительственным организациям и широкой общественности.

Invite bodies responsible for education in UNECE member States to use the attached basic elements in preparing relevant legislation and decisions on the local, State and regional levels;
Предлагаем органам, ответственным за образование в государствах- членах ЕЭК ООН, использовать прилагаемые основополагающие элементы при подготовке соответствующего законодательства и решений на местном, государственном и региональном уровнях.

Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
Подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами;

It arranges for Meetings for the Parties(which have, for the last several years, consisted of one meeting of the Open-ended Working Group, one Meeting of the Parties and one meeting of the Bureaux), including preparing relevant pre-sessional documentation and post-meeting reports;
Организует проведение Совещаний Сторон( которые последние несколько лет состояли из одного совещания Рабочей группы открытого состава, одного Совещания Сторон и одного совещания Бюро), включая подготовку соответствующей предсессионной документации и докладов по итогам совещаний;

In this regard, the idea was expressed of further promoting the initiative for preparing relevant international legal principles and norms under the auspices of the United Nations, taking into account the experience gained by Member States and international organizations.
В этой связи была высказана идея дальнейшего продвижения инициативы по подготовке соответствующих международно-правовых принципов и норм под эгидой ООН с учетом опыта, накопленного государствами и международными организациями.

This Joint Statement aims to provide guidance to decision makers dealing with inland waterway transport(IWT) and environmental sustainability as well as to water managers preparing relevant riverine environmental and navigation plans, programmes and projects.
Данное Совместное заявление направлено на обеспечение руководством ответственных лиц, занимающихся вопросами внутреннего водного транспорта( ВВТ) и экологической устойчивости( ВВТ), а также руководителей водных хозяйств, подготавливающих соответствующие речные планы, программы и проекты по экологии и навигации.

Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
Подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов, с тем чтобы обеспечить планирование и осуществление задач и мероприятий в рамках Десятилетия на основе полного партнерства с коренными народами;

The Commission also encouraged Governments to support the Decade in consultation with indigenous people by, inter alia, preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people.
Комиссия призвала также правительства оказывать поддержку Десятилетию, консультируясь с коренными народами, путем, в частности, подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов и других механизмов с участием коренных народов.

The secretariat continued to support the work of the SBSTA on the work programme to revise the"Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories" by preparing relevant materials, organizing a workshop and providing support during the SBSTA sessions.
Секретариат продолжал оказывать поддержку работе ВОКНТА по программе работы с целью пересмотра" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах" посредством подготовки соответствующих материалов, организации рабочего совещания и оказания поддержки во время сессии ВОКНТА.

In New Zealand, the Ministry of Health is responsible for preparing strategic policy advice on matters relating to HIV/AIDS, preparing relevant guidelines and manuals, and managing the AIDS Medical and Technical Advisory Committee which provides scientific advice on medical and scientific matters related to HIV/AIDS.
В Новой Зеландии министерство здравоохранения отвечает за разработку стратегического курса в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, разрабатывает соответствующие руководящие принципы и учебники, а также руководит медико- техническим консультативным комитетом по СПИДу, проводящим консультации по медицинским и научным вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом.

Assisting in regulating the Director's daily schedule, redirecting appointment requests as necessary, and coordinating the Director's schedule for official visits to peacekeeping missions, preparing relevant materials and accompanying the Director as required;
Оказание содействия в составлении ежедневного расписания Директора, перенаправление по мере необходимости просьб о встречах, а также координация расписания Директора в ходе официальных визитов в места расположения миссий по поддержанию мира, подготовка соответствующих материалов и, по мере необходимости, сопровождение Директора;

In line with a recent OIOS project staff review, UNHCR agreed to follow up on the matter of additional workforce by preparing relevant policies and guidelines for the various arrangements and assign focal points to keep track of and monitor these additional workforces.
В соответствии с результатами недавнего обзора системы сотрудников по проектам, проведенного УСВН, УВКБ согласилось продолжать изучение вопроса о дополнительных работниках путем подготовки соответствующих стратегий и директив в отношении различных механизмов и назначить координаторов для наблюдения и контроля за этими дополнительными работниками.

The mandate of the group was extended at COP 8 to include activities relevant to enhancing adaptation planning and practices, such as examining adaptation issues in national communications of non-Annex I Parties, conducting regional hands-on training workshops on vulnerability and adaptation( V& A) assessments in the context of the preparation of national communications, and preparing relevant technical reports.
На КС 8 мандат этой группы был расширен с целью включить в него деятельность, касающуюся укрепления планирования и практики в области адаптации, например рассмотрение вопросов адаптации в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, проведение региональных рабочих совещаний- практикумов по оценкам уязвимости и адаптационных потребностей в контексте подготовки национальных сообщений и подготовка соответствующих технических докладов.

UNHCR, in line with a recent Office of Internal Oversight Services project staff review, agreed to follow up on the matter of additional workforce by preparing relevant policies and guidelines for the various arrangements and assign focal points that keep track of and monitor the use of additional workforces.
В соответствии с обзором использования персонала по проектам, проведенного недавно Управлением служб внутреннего надзора, УВКБ согласилось проработать вопрос о дополнительном персонале за счет подготовки соответствующих программных и директивных положений в связи с различными соглашениями и назначить координаторов для учета и контроля за использованием дополнительного персонала.

The Working Group invites the EECCA and SEE countries to take an active role on strengthening prevention, and to this end urges them to cooperate with the Bureau and the Working Group in preparing relevant capacity-building activities as well as advisory sessions.
Рабочая группа предлагает странам ВЕКЦА и ЮВЕ взять на себя активную роль в деле усиления профилактической работы и в этой связи обращается к ним с настоятельным призывом осуществлять сотрудничество с Президиумом и Рабочей группой в подготовке соответствующих мероприятий по формированию потенциала, а также заседаний консультативного характера.

Under the supervision of the Chairman of the Commission, the staff member will be responsible for assessing and analysing the political developments in the region that might affect the work of the Commission; preparing relevant briefs and background information for members of the Commission; participating in the preparation of meetings; and interacting with regional institutions, as required;
Под руководством председателя комиссии этот сотрудник будет отвечать за оценку и анализ тех политических событий в регионе, которые могут повлиять на работу комиссии; за подготовку соответствующих информационно- справочных материалов для членов комиссии; за участие в подготовке заседаний; за взаимодействие, при необходимости, с региональными учреждениями.

The secretariat continued to support the work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) on the work programme to revise the"Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories" by preparing relevant materials, organizing three workshops and providing support during the SBSTA sessions.
Секретариат продолжил оказывать поддержку работе Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) по программе работы с целью пересмотра" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах" посредством подготовки соответствующих материалов, организации трех рабочих совещаний и оказания поддержки во время сессий ВОКНТА.

Under the supervision of the Secretary of the Board, the incumbent would be responsible for:(a) chairing the civilian standing board, including hearing cases involving civilian personnel;(b) investigating and deliberating on issues arising from the cases; and(c) preparing relevant documentation on the results of the inquiries for presentation to the Special Representative of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer.
Работая под руководством Секретаря Комиссии, этот сотрудник будет выполнять следующие функции: a председательствовать на заседаниях постоянной гражданской комиссии, в том числе при рассмотрении дел, касающихся гражданского персонала; b изучать и обсуждать вопросы, связанные с такими делами; и c обеспечивать подготовку соответствующей документации о результатах расследования для представления СПГС и Главному административному сотруднику.

Prepare relevant documentation for review by the Expert Group.
Подготовка соответствующих документов для проведения обзора Группой экспертов.

Prepare relevant reports for consideration by the NAASP Co-Chairs including.
Подготовка соответствующих докладов для рассмотрения сопредседателями НААСП, включая.

Prepare relevant documentation for review by the Expert Group.
Подготовить соответствующие документы для рассмотрения Группой экспертов.

Collect and analyse information and data from the United Nations system, and prepare relevant reports and studies following recommendations of the Forum.
Сбор и анализ информации и данных, поступающих из системы Организации Объединенных Наций, и подготовка соответствующих докладов и исследований во исполнение рекомендаций Форума;

In addition, it provides technical and substantive support and prepares relevant background information to enable the forums to consider and take informed decisions.
Помимо этого она оказывает техническую и материальную поддержку и готовит соответствующую справочную информацию для того, чтобы форумы могли рассматривать и принимать осознанные решения.

Professionals of our team perform thorough analysis of each project they participate in, give legal advice on compliance ith GDPR requirements, support preparation to the GDPR, prepare relevant documents and professionals.
Специалисты нашей команды проводят всесторонний анализ каждого проекта, осуществляют консультирование по вопросам соответствия требованиям GDPR, сопровождение в подготовке к GDPR, подготовку соответствующих документов и подбор необходимых профессионалов.

Please provide the following information concerning your device so that we can prepare relevant calculation and offer.
Заполните пожалуйста технические характеристики Вашего оборудования, чтобы мы могли подготовить соответствующий расчет и оферту.

Following the legislative body's decision to extend the mission's mandate, the lead department prepares relevant recommendations on the continued operationalization of the mission's overall mandate.
После решения директивного органа о продлении мандата миссии ведущий департамент подготавливает соответствующие рекомендации о продолжении действия общего мандата миссии.

On the eve of press conferences, briefings, seminars, etc. that conducted with the involvement of the media, the SSSU prepares relevant press releases.
Накануне пресс-конференций, брифингов, семинаров и т. п., проводимых при участии СМИ, Госстат Украины готовит соответствующий пресс-релиз.