PREPARING TRAINING на Русском - Русский перевод

• подготовку учебных
• подготовка учебных
• подготовке учебных
• подготовки учебных

Примеры использования Preparing training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing training manuals and investigative guides for distribution and to be made available on Interpol's website;
Ii подготовку учебных пособий и руководств по проведению расследований с целью распространения и размещения на вебсайте Интерпола;

Activities related to in-service training included planning, organizing and preparing training programmes and instructional materials.
Производственное обучение включало планирование, организацию и подготовку учебных программ и разработку учебно-методических материалов.

Preparing training programmes for insurance company staff members in accordance with those companies' needs as determined by themselves;
Разработка программ профессиональной подготовки для работников страховых компаний исходя из потребностей этих компаний, которые они должны определить сами.

Other in-service training included planning, organizing and preparing training programmes, and producing audio-visual instruction materials.
Другое направление обучения без отрыва от работы включало планирование, организацию и подготовку учебных программ, а также разработку аудиовизуальных учебных программ.

Preparing, training, start to win races of amateur level in order to sign a contract with the European continental and, if possible, the Pro teams.
Готовиться, тренироваться, начать побеждать в гонках аматорского уровня для того, чтобы подписать контракт с европейскими континентальными и, если получится, проконтинентальными командами.

In 2007, this work was transferred to a Team of Specialists on PPPs(TOS PPP) with the specific task of preparing training modules and organising ad hoc capacity building activities.
В 2007 году эта работа была передана в ведение Группы специа- листов по ГЧП( ГС ГЧП) с конкретной задачей подготовки учебных модулей и организации специальных мероприятий по наращиванию потенциала.

The secretariat also assisted the ADB in preparing training materials and delivering a training course on the implementation of the Greater Mekong Subregional Cross-Border Transport Agreement along the East-West Economic Corridor in 2009.
Секретариат также оказывал содействие АБР в подготовке учебных материалов и в проведении учебных курсов по реализации Субрегионального соглашения по упрощению трансграничных транспортных перевозок в субрегионе Большого Меконга вдоль экономического коридора Восток- Запад в 2009 года.

The workshop was also attended by the University for Peace and Interpol, which joined the United Nations/OAS Coordinating Committee in preparing training courses for the law enforcement community in the region.
В работе практикума также приняли участие представители Университета мира и Интерпола, которые присоединились к Координационному комитету Организации Объединенных Наций/ ОАГ при подготовке учебных курсов для сотрудников правоохранительных органов региона.

The Centre initiated a new level of activity in the firearms area, notably by preparing training courses for the law enforcement community, weapons and ammunition destruction and the improvement of firearms and ammunition storage facilities.
Центр вывел на новый уровень деятельность в области огнестрельного оружия, в частности благодаря подготовке учебных курсов для правоохранительных органов, уничтожению оружия и боеприпасов и улучшению условий хранения на складах огнестрельного оружия и боеприпасов.

They noted with appreciation the considerable work carried out by UNODC in that area, particularly in terms of providing model instruments for drafting legislation or preparing training tools based on best practices.
Они с благодарностью отметили важную работу, проведенную в этой области ЮНОДК, особенно в том, что касается подготовки типовых документов для разработки законодательства или подготовки учебного инструментария, основывающегося на наилучших видах практики.

Activities related to in-service training continued to include planning, organizing and preparing training programmes together with the related training materials and audio-visual media.
Производственное обучение включало в себя планирование, организацию и подготовку учебных программ наряду с соответствующими учебными материалами и аудиовизуальными пособиями.

Preparing training inputs and other materials on trade-related assistance to be disseminated and used in these activities, among agencies, donors and stakeholders in all regions and in United Nations bodies such as CEB and the United Nations Development Group.
Подготовка учебных и других материалов по вопросам, касающимся помощи торговле, для распространения и использования на таких мероприятиях среди учреждений, доноров и заинтересованных сторон во всех регионах и в различных органах Организации Объединенных Наций, таких, как Координационный совет руководителей системы и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Its functions included adapting the PEN protocols to the specific circumstances of Kyrgyzstan, preparing training materials and carrying out training, and working with the FMCs on the implementation, monitoring and evaluation of the PEN protocols.
Задачи группы включали: адаптацию протоколов PEN к условиям Кыргызстана, подготовку учебных материалов, проведение обучения и работа с ЦСМ по внедрению, мониторингу и оценке протоколов PEN.

Fiji was fulfilling its responsibility for the training of peacekeeping personnel but believed that the United Nations, which had a valuable role in developing and maintaining training standards, should assist countries by preparing training materials and maintaining a training course database.
Фиджи выполняет свои обязанности по подготовке персонала операций по поддержанию мира, но считает, что Организации Объединенных Наций, которая призвана сыграть важную роль в разработке и введении надлежащих учебных нормативов, следует оказывать странам помощь посредством подготовки учебных материалов и ведения базы данных по вопросам обучения.

Its functions, as a centralized authority providing the Child Welfare Committees with improved support, preparing training programmes for members of the Child Welfare Committees, or informing foster parents and preparing them to assume their tasks, are of great importance for a better implementation of the rights enshrined in the Convention.
Деятельность этого центрального органа, включающая оказание поддержки комитетам по благосостоянию ребенка, разработку программы подготовки кадров для членов комитетов по благосостоянию ребенка, а также информирование приемных родителей и их подготовку к выполнению своих обязанностей, имеет огромное значение для улучшения осуществления закрепленных в Конвенции прав.

The programme carries out technical cooperation activities mainly through facilitating exchange of information(e.g. clearing-house functions); organizing training on specific issues, on the request of a Member State or an organization; contributing to training activities organized by other entities, such as intergovernmental or non-governmental organizations; preparing training materials; and preparing comprehensive technical assistance projects.
Программой предусматривается осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, главным образом путем содействия обмену информацией например, выполнение функций координационного центра, организация профессиональной подготовки по конкретным вопросам по просьбе государств- членов или организаций, содействие учебной деятельности, организуемой другими органами, такими, как межправительственные и неправительственные организации, подготовка учебных материалов и подготовка всеобъемлющих проектов технической помощи.

This will be achieved by organizing training programmes, preparing training material and providing technical assistance, with emphasis on the analytical skills aspects of human resource development and the use of a harmonized set of microeconomic and macroeconomic indicators and tools, as well as economic forecasting models and multidimensional and interdisciplinary indicators of development.
Это будет обеспечиваться путем организации учебных программ, подготовки учебных материалов и оказания технической помощи с уделением особого внимания обучению аналитическим навыкам при развитии людских ресурсов и использованию согласованного набора микроэкономических и макроэкономических показателей и инструментов, а также моделей экономического прогнозирования и комплексных и междисциплинарных показателей развития.

In 2004/05, 1,051 teachers in the five fields enrolled in this in-service training, most for courses lasting from one to two years. The training covers planning, organizing and preparing training programmes, as well as child participation, peer mediation, conflict resolution and children's rights.
В 2004/ 05 году 1051 учитель в пяти районах операций Агентства проходил такую профессиональную подготовку, а обучение на большинстве курсов длилось один- два года и охватывало такие аспекты, как планирование, организация и подготовка учебных программ, а также участие детей, посредничество сверстников, урегулирование конфликтов и права детей.

Project logistics were purchased from an experienced organisation, which was responsible for searching and hiring trainers and suitable classrooms, hiring online training curators(two full-time tutors), preparing training material, preparing student workbooks for every participant, forming learning groups and registering participants to the courses.
За логистику проекта отвечает опытная организация, которая осуществляет поиск и найм тренеров и подходящих классов, найм онлайн кураторов обучения( два штатных преподавателя), подготовку учебных материалов, подготовку книг для каждого участника, формирование учебных групп и регистрация участников курсов.

Prepare training modules for upgrading national capability in new evaluation techniques.
Подготовка учебных модулей в целях повышения национального потенциала в использовании новых методов оценки.

Prepare training modules on activity(d) above;
Подготовку учебных модулей для мероприятий, указанных в пункте( d) выше;

Prepare training manuals;
Подготовка учебных материалов;

Prepare training modules and toolkits;
Подготовке учебных модулей и комплектов учебных пособий;

Prepare training manuals, train the trainers and provide logistical support.
Подготовка учебных пособий, обучение инструкторов и предоставление материально-технической поддержки.

We have prepared training modules in beginner-level computer use at the Lycée moderne in Daoukro.
Были разработаны учебные модули для начального курса информатики в современном лицее Даукро.

Prepared training course"Basic aspects of WEEE utilization";
Подготовлен учебный курс« Основные аспекты переработки отходов электронного и электрического оборудования».

Development of previously prepared training programme packages in the light of teachers' current situation and scientific, technological and social change.
Пересмотр пакетов составленных ранее программ профессиональной подготовки с учетом нынешнего состояния преподавательского состава, а также в свете научно-технического развития и социальных перемен.

To ensure a well prepared training programme within the framework of TES, by analysing user requirements and by involving the countries in its preparation and execution.
Обеспечение разработки тщательно продуманной программы профессиональной подготовки в рамках ПЕС на основе анализа потребностей пользователей и с привлечением стран к ее разработке и реализации.

We study business practices in detail and prepare training materials and business cases that bring real and practical solutions to our classrooms and seminars.
Мы детально исследуем российский бизнес и готовим учебные материалы и бизнес- кейсы, которые приносят реальную практику в образовательные программы.

Services the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, prepares training courses for indigenous people, fund-raising activities, liaises with the United Nations system.
Обслуживает Совет попечителей Добровольного фонда для коренного населения, готовит учебные курсы для коренного населения, организует мероприятия по сбору средств и обеспечивает связь с системой Организации Объединенных Наций.