PREROGATIVE OF STATES на Русском - Русский перевод

• прерогативой государств
• прерогативы государств

Примеры использования Prerogative of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functions that are the exclusive prerogative of States cannot be taken over by the Centre.
Центр не может брать на себя выполнение функций, являющихся исключительной прерогативой государств.

The Addis Ababa guidelines did not address eligibility, which remained the exclusive sovereign prerogative of States.
В Аддис- Абебских принципах вопрос о квалификационных критериях не рассматривается, и он продолжает оставаться исключительной и суверенной прерогативой государств.

That right was a sovereign prerogative of States, to be exercised entirely at their discretion.
Это право является суверенной прерогативой государств, и осуществляться оно должно исключительно по их усмотрению.

The establishment of national delegations for the presentation of periodic reports is the exclusive prerogative of States parties.
Вопросы формирования национальных делегаций для защиты периодических докладов являются исключительной прерогативой государств- участников.

It remains the prerogative of States Parties to decide on the content, development and/or adoption of codes.
Остается прерогативой государств- участников принятие решений относительно содержания, разработки и/ или принятия кодексов.

Consideration and adoption of necessary measures to prevent and eliminate the outbreaks of infectious diseases are the domestic prerogative of States.
Рассмотрение и принятие необходимых мер по предупреждению и ликвидации вспышек инфекционных заболеваний является внутренней прерогативой государств.

The exercise of criminal jurisdiction was the prerogative of States and the jurisdiction of the court was an exception to the rule.
Осуществление уголовной юрисдикции является прерогативой государств, и юрисдикция суда является исключением из правила.

That formulation should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
Эта формулировка должна развеять озабоченность, выраженную некоторыми членами Комиссии, поскольку она основывается на том, что осуществление дипломатической защиты является прерогативой государств.

However, the establishment of the court must not undermine the prerogative of States to investigate and prosecute criminal cases under their jurisdiction.
Однако учреждение суда не должно ослаблять прерогативы государств на проведение расследования и осуществление уголовного преследования в связи с уголовными делами, относящимися к их юрисдикции.

Her Office would do everything to make best use of available human and financial resources, bearing in mind, however, that any decisions in that area were the prerogative of States.
Управление Верховного комиссара постарается наиболее рациональным образом использовать имеющиеся в его распоряжении людские и финансовые ресурсы, сознавая, что любое решение по этому вопросу является прерогативой государств.

Since the Native Title Act and the amended Act, those issues remained the prerogative of States, although the latter had to observe very strict national rules.
Однако со времени принятия ЗЗТ и Закона о поправках эти вопросы остаются прерогативой штатов, которые должны тем не менее соблюдать очень строгие правила, установленные на общегосударственном уровне.

In response to the recommendation that Governments and political leaders should consider including clear statements against legalization in important international declarations, one respondent indicated that such matters should remain the prerogative of States.
В ответ на рекомендацию, согласно которой правительствам и политическим руководителям следует рассмотреть возможность включения ясно выраженных заявлений о недопустимости легализации в важные международные декларации, одна из опрошенных стран***** отметила, что такие вопросы должны оставаться прерогативой государств.

However, the implicit existence of a right of all peoples to democracy does not presuppose a prerogative of States to interfere in the domestic affairs of other States..
При этом имплицитное существование права всех народов на демократию не предполагает у государств прерогативы вмешиваться во внутренние дела других государств..

The Commission, while recognizing that it was the prerogative of States to choose when to present their submissions to the plenary in accordance with paragraph 2(a) of annex III to the Rules of Procedure, encouraged States that have not yet presented them to do so as early as practicable.
Комиссия, признавая, что выбор времени для презентации представлений пленуму является в соответствии с пунктом 2( а) приложения III к правилам процедуры прерогативой государств, предложила государствам, которые еще не сделали презентаций представлений, сделать это как можно скорее.

The basic premise here is that a decision on acceding to the Statute and the timing of such accession is the prerogative of States and is taken on the basis of a State's national interest.
Исходим при этом из того, что решение о присоединении к данному международному договору и о сроках такого присоединения является прерогативой государств и принимается, исходя из их национальных интересов.

It was noted that the formulation of draft article 8 dealing with diplomatic protection of stateless persons or refugees by the State of residence should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
Отмечалось, что формулировка проекта статьи 8, посвященная дипломатической защите апатридов или беженцев государством их проживания, должна развеять сомнения, выражавшиеся некоторыми членами Комиссии с того времени, когда она избрала подход, согласно которому осуществление дипломатической защиты является прерогативой государств.

One speaker underlined the importance of safeguarding the prerogative of States to request that information submitted through the self-assessment checklist remain confidential.
Один из выступавших особо подчеркнул необходимость гарантировать прерогативу государств требовать сохранения конфиденциальности информации, представляемой на основе контрольного перечня вопросов для самооценки.

Moreover, increasingly loose reference to Chapter VII has led to its becoming a conceptual umbrella for issues not directly related to security, and has even led to situations in which the Security Council might potentially interfere with the legal and political prerogative of States, such as treaty-making.
Более того, все более широкое толкование статьи VII привело к тому, что статья превратилась в концептуальное прикрытие для вопросов, не имеющих прямого отношения к безопасности, и даже к таким ситуациям, в которых Совет Безопасности потенциально может посягать на правовые и политические прерогативы государств, такие, как заключение договоров.

According to one view, taking into account that the exercise of penal jurisdiction was the prerogative of States, the Court's jurisdiction was an exception to be exercised only by State consent.
Согласно одной точке зрения, учитывая, что осуществление уголовно-правовой юрисдикции является прерогативой государства, юрисдикция суда служит исключением и должна осуществляться только с согласия государства..

States underlined that while the specific format for presenting assistance needs was the prerogative of States, the value of assistance proposals would be enhanced if they were formulated as concrete projects with measurable goals as part of relevant national plans, where applicable, and posted on the Programme of Action Implementation Support System.
Государства подчеркнули, что, хотя конкретный формат озвучивания потребностей в помощи является прерогативой государств, значимость предложений об оказании помощи будет повышена, если они будут формироваться в виде конкретных проектов с поддающимися оценке целями в качестве составной части соответствующих национальных планов там, где это применимо, и вводиться в Систему поддержки процесса осуществления Программы действий.

In addition, taking into account that under international law, exercise of police power and penal law is a prerogative of States, the jurisdiction of the court should be viewed only as an exception to such State prerogative..
Кроме того, учитывая, что в соответствии с международным правом реализация полицейских полномочий и норм уголовного права является прерогативой государства, юрисдикцию суда следует рассматривать только как исключение из такой прерогативы государства..

States underlined that while the specific format for presenting assistance needs was the prerogative of States, the value of assistance proposals would be enhanced if they were formulated as concrete projects with measurable goals as part of national small arms action plans and broader poverty reduction strategies, where applicable, and posted on the Programme of Action Implementation Support System.
Государства подчеркнули, что, хотя конкретный формат озвучивания потребностей в помощи является прерогативой государств, значимость предложений об оказании помощи будет повышена, если они будут формироваться в виде конкретных проектов с поддающимися оценке целями в качестве составной части национальных планов действий в области стрелкового оружия и более широких стратегий сокращения масштабов нищеты там, где это применимо, и вводиться в Систему поддержки процесса осуществления Программы действий.

Arrangements will be made, bearing in mind the relevant Security Council resolutions on Cyprus, and the prerogative of States so that, once the present agreement has been approved by the Security Council, Turkish Cypriots can obtain entry documents to facilitate travel to foreign countries para. 47.
Будут приняты меры с учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности по Кипру и прерогативы государств, с тем чтобы после одобрения Советом Безопасности настоящего соглашения киприоты- турки могли получить въездные документы, облегчающие поездки в зарубежные страны пункт 47.

States underlined that, while the specific format for presenting assistance needs was the prerogative of States, the value of assistance proposals would be enhanced if they were formulated as concrete projects with measurable goals as part of relevant national plans.
Государства подчеркнули, что, хотя конкретный формат озвучивания потребностей в помощи является прерогативой государств, значение обращений за помощью повысится, если они будут формулироваться в виде конкретных проектов с поддающимися измерению целями и в качестве составной части национальных планов действий.

New Zealand rejected the arguments put forward by critics of the initiative that the death penalty was the prerogative of States and that systems of justice must reflect their national circumstances and that efforts towards universal abolition thus constituted a challenge to national sovereignty.
Новая Зеландия отвергает доводы, выдвинутые критиками этой инициативы, заключающиеся в том, что смертная казнь является прерогативой государств и что системы правосудия должны отражать их национальные условия и что усилия к ее всеобщей отмене представляют собой посягательство на национальный суверенитет.

Since the adoption of the Hague Convention in 1930, international law, however, has further qualified the prerogative of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality by requiring that they ensure the full protection of human rights in exercising this discretion.
Прошедший после принятия Гаагской конвенции в 1930 году, международное право дополнило дальнейшими оговорками прерогативу государств принимать законы, которые определяют процедуру получения гражданства, отказа от него или его утраты, требуя от государств обеспечения полной защиты прав человека при осуществлении такой прерогативы..

It is possible without unnecessary infringement of sovereign prerogatives of States to encourage indigenous non-governmental organizations, supported when necessary by independent and impartial international non-governmental organizations, to initiate timely action.
Можно, не допуская ненужного посягательства на суверенные прерогативы государств, побуждать местные неправительственные организации к развертыванию своевременных действий при поддержке, когда это необходимо, независимых и беспристрастных международных неправительственных организаций.

It is widely acknowledged that the attribution of nationality belongs to the realm of sovereign prerogatives of States.
Широко известен тот факт, что предоставление гражданства является одной из суверенных прерогатив государств.

While recognizing the prerogatives of States to control immigration and to take appropriate measures to protect their borders, the Special Rapporteur nonetheless emphasized that such actions had to be taken in accordance with fundamental principles of non-discrimination and humane treatment.
Признавая прерогативы государств контролировать иммиграцию и принимать соответствующие меры по защите своих границ, Специальный докладчик, тем не менее, подчеркнул, что такие действия должны предприниматься в соответствии с основными принципами недискриминационного и гуманного обращения.

It also had the advantage of not encroaching on the prerogatives of States, while at the same time guaranteeing that individuals judged to be guilty would be, on account of the extreme gravity of their acts, dealt with in an exemplary manner.
Данный подход обладает тем преимуществом, что не посягает на прерогативы государств, гарантируя при этом, что признанные виновными лица подвергнутся в силу крайней тяжести своих деяний примерному наказанию.