PREROGATIVE OF MERCY на Русском - Русский перевод

• прерогативу помилования
• прерогативе помилования

Примеры использования Prerogative of mercy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission on the Prerogative of Mercy.
Комиссия по прерогативе помилования.

The prerogative of mercy relieved the problem of prison overcrowding.
Прерогатива помилования позволяет снизить остроту проблемы переполненности тюрем.

A person might receive a reprieve through the prerogative of mercy.
Исполнение приговора может быть отменено путем помилования.

In 1992, the Commission on the Prerogative of Mercy considered the case of another person, who was sentenced to death for murder in 1987.
В 1992 году Комиссия по помилованию рассмотрела дело другого лица, которое было приговорено к смертной казни за убийство в 1987 году.

His case is now being considered by the Commission on the Prerogative of Mercy.
В настоящее время его дело рассматривает Комиссия по помилованию.

However, the Constitution establishes a prerogative of mercy by the President Section 175(1)a.
Однако Конституция наделяет президента исключительным правом помилования статья 175, часть 1.

The delegation had attempted to indicate how the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy worked.
Делегация попыталась показать, каким образом работает Консультативный комитет по помилованию.

Regarding the prerogative of mercy, he observed that every murder case had to be submitted to the Court of Appeals, as the highest court in the land.
Что касается исключительного права на помилование, то оратор отмечает, что каждое дело об убийстве должно быть представлено в апелляционный суд-- высшую судебную инстанцию страны.

Chairman, Advisory Committee of the Prerogative of Mercy, 1985-1991.
Председатель Консультативного комитета по вопросам помилования, 1985- 1991 годы.

The wording of article 6, paragraph 4, does not prescribe a particular procedure for the modalities of the exercise of the prerogative of mercy.
Формулировка пункта 4 статьи 6 не предписывает какой-либо конкретной процедуры, в том что касается порядка осуществления прерогативы на помилование.

Such applications are dealt with by the"Committee on the Prerogative of Mercy" chaired by the vice President.
Такие прошения разбираются Комитетом по помилованию, возглавляемым вице-президентом.

Whether and in what circumstances the death penalty may be imposed and carried out are presently matters for the courts and the Advisory Committee of the Prerogative of Mercy.
Возможность и обстоятельства вынесения и приведения в исполнение смертного приговора в настоящее время определяются судами и Консультативным комитетом по вопросу о помиловании.

Whether the author has a right to the exercise of the prerogative of mercy by the Governor-General, in particular in view of the delay in the execution of the sentence of death;
Автор имеет право на осуществление по отношению к нему права генерал-губернатора на помилование, в частности в свете отсрочки приведения смертного приговора в исполнение;

The Special Rapporteur encouraged the Government to exercise the prerogative of mercy in this case.
Специальный докладчик призвала правительство использовать в этой связи свое исключительное право на помилование.

In other cases, the Committee on the Prerogative of Mercy, established under section 75 of the Constitution, could recommend to the President of the Republic that he should exercise that prerogative..
В других случаях Комитет по прерогативе помилования, учрежденный согласно статье 75 Конституции, может рекомендовать Президенту Республики применить эту прерогативу..

This power is regulated by article 3 of Decree No. 230/PR-MJ of 19 October 1970 on the prerogative of mercy.
Речь идет о праве, которое оговорено в статье 3 декрета 230/ PR- MJ от 19 октября 1970 года о регламентировании права помилования.

The Committee regrets the lack of information on cases considered by the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy, and an explanation as to the low level of commutations of the death penalty.
Комитет сожалеет об отсутствии информации о делах, рассмотренных Консультативным комитетом по помилованиям, а также пояснений относительно малочисленности случаев замены смертной казни другой формой наказания.

Furthermore, the State party points out that under articles 59 and 60 of the Constitution, the President of the Republic of Zambia can exercise the prerogative of mercy.
Кроме того, государство- участник указывает на то, что в соответствии со статьями 59 и 60 Конституции президент Республики Замбия может осуществлять прерогативу помилования.

The author subsequently requested the President of Mauritius to exercise his prerogative of mercy. On 29 April 1992, the death sentence was commuted to 20 years' imprisonment, without possibility of parole.
После этого автор обратился к президенту Маврикия с прошением о помиловании. 29 апреля 1992 года смертный приговор автору был заменен на тюремное заключение сроком на 20 лет без права на условно досрочное освобождение.

Under section 90 of the Constitution, the Governor-General is given discretion to grant to any person the prerogative of mercy as set out in that section.
Согласно статье 90 Конституции генерал-губернатору предоставлена привилегия даровать помилование любому лицу.

However, to convey to the author that the prerogative of mercy would not be exercised and his early release denied because of his human rights complaints reveals lack of humanity and amounts to treatment that fails to respect the author's dignity, in violation of article 10, paragraph 1.
Вместе с тем информирование автора о том, что исключительное право помилования не будет применено, и об отказе в его досрочном освобождении по причине подачи им жалоб на нарушение его прав человека свидетельствует об отсутствии гуманности и представляет собой обращение, оскорбляющее человеческое достоинство автора в нарушение пункта 1 статьи 10.

He also wondered if the single commutation in 1975(report, para. 153) had been the only application of the prerogative of mercy since 1966.
Оратор интересуется также, является ли замена смертной казни пожизненным заключением в 1975 году( пункт 153 доклада) единственным случаем применения права помилования с 1966 года.

The Constitution establishes an Advisory Committee on the Prerogative of Mercy.(This is the power, which is vested in the Governor on behalf of the Queen, to pardon a person convicted of a crime or to remit all or part of a sentence imposed by a court.) The Committee's membership includes two members of the Islands' Legislative Council.
В соответствии с Конституцией учрежден Консультативный комитет по прерогативе помилования.( Такие полномочия, которыми наделяется губернатор от имени Королевы, состоят в помиловании лица, осужденного за преступление, а также в смягчении или отмене приговора, вынесенного судом.) В состав этого Комитета входят два члена Законодательного совета островов.

A person sentenced to death has a right to seek pardon or commutation of his or her penalty from the Prerogative of Mercy Committee.
Приговоренное к смерти лицо имеет право просить помилования или смягчения своего наказания, исходя из исключительного права Комитета по вопросам помилования.

As provided in the Constitution, the Commission on the Prerogative of Mercy, which is chaired by the Attorney-General with two members from the community, is responsible for advising the President on whether there are exceptional grounds for exercising the prerogative of mercy to pardon a convicted person or to remit all or part of a penalty imposed by a court.
В соответствии с Конституцией Комиссия по вопросам помилования, возглавляемая Генеральным прокурором и включающая в свой состав, помимо него, двух представителей общественности, отвечает за представление Президенту страны своих заключений о наличии каких-либо исключительных оснований для осуществления им своего права на помилование осужденных или на отмену, полностью или частично, меры наказания, вынесенной судом.

If the convicted person failed to have his sentence commuted, he could petition the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy before which he had the right to make representation.
Если осужденному не удалось добиться замены приговора, то он может подать прошение в Консультативный комитет по вопросам помилования, в котором он имеет право быть представленным.

The author finally claims that, in the absence of clear criteria for the exercise of the prerogative of mercy by the Privy Council in Jamaica, and in the light of illogical distinctions applied in practice, any decision not to exercise the prerogative of mercy in the author's case that might lead to his execution would amount to an arbitrary deprivation of life, contrary to article 6 of the Covenant.
В заключение автор утверждает, что при отсутствии в Ямайке четких критериев для осуществления Тайным советом прерогативы помилования и с учетом нелогичных различий, проводимых на практике, любое решение не осуществлять прерогативу помилования в отношении автора, что может привести к его казни, представляло бы собой произвольное лишение жизни в нарушение статьи 6 Пакта.

However, there were appropriate safeguards in the execution of the death penalty, such as the pardon committee and the prerogative of mercy by His Majesty the King.
Однако в случае вынесения смертного приговора в стране действуют соответствующие гарантии, например Комитет по помилованию и прерогатива Его Величества короля принимать решения о помиловании.

In Botswana, there exists a right to appeal death sentences to the President for commutation or lesser sentence on the advice of the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy.
В Ботсване существует право подачи апелляции на смертные приговоры президенту на предмет замены или смягчения наказания по представлению Консультативного комитета по исключительному праву помилования.

Furthermore, considering that the sentence is mandatory, the discretion at the stage of the exercise of the prerogative of mercy violates the principle of equality before the law.
Кроме того, учитывая, что такой приговор носит обязательный характер, дискреционное усмотрение на этапе осуществления прерогативы помилования является нарушением принципа равенства перед законом.