PREROGATIVE OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• прерогативой генеральной ассамблеи

Примеры использования Prerogative of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The abolition of posts was a prerogative of the General Assembly.
Ликвидация должностей является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

It is the prerogative of the General Assembly to approve, by a majority of two- thirds, such amendments as may have been submitted through the Executive Council.
Прерогативой Генеральной ассамблеи является принятие большинством в две трети голосов таких поправок, если они представлены через Исполнительный совет.

In the final analysis, the appointment of a Secretary-General is a prerogative of the General Assembly.
В конечном итоге назначение Генерального секретаря является одной из прерогатив Генеральной Ассамблеи.

In this context, the jurisdiction and prerogative of the General Assembly with respect to international peace and security should not be overlooked.
В этом контексте не следует игнорировать юрисдикцию и прерогативу Генеральной Ассамблеи в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.

The position of the Secretary-General was in keeping with the decisions contained in resolution 50/214, which clearly stated that changes to programmes and activities were the prerogative of the General Assembly.
Позиция Генерального секретаря соответствует решениям, содержащимся в резолюции 50/ 214, в которой четко указывается, что изменения в программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.

The abolition of posts was, however, the prerogative of the General Assembly alone, and the General Assembly had requested the halting of any reductions.
Тем не менее упразднение должностей является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи, и Генеральная Ассамблея предложила приостановить любые сокращения.

Turning to the resolution, the Group of 77 and China welcomes the reaffirmation in the resolution that the determination of the scale of assessments shall remain the prerogative of the General Assembly.
Что касается самой резолюции, то Группа 77 и Китай приветствуют подтверждение в резолюции того, что определение шкалы взносов останется прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Moreover, General Assembly resolution 50/214 reaffirmed that changes in mandated programmes and activities were the prerogative of the General Assembly, and stated that savings in the proposed programme budget must not affect the full implementation of mandated programmes and activities in both qualitative and quantitative terms.
Более того, в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи вновь подтверждено, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи, и отмечается, что экономия средств по предлагаемому бюджету по программам не должна сказываться на полном осуществлении утвержденных программ и мероприятий как с качественной, так и с количественной точек зрения.

Mr. MAZEMO(Zimbabwe) wholeheartedly supported the views of the five speakers who had preceded him, and stressed that the determination of an asset-management policy was the prerogative of the General Assembly.
Г-н МАЗЕМО( Зимбабве) безоговорочно поддерживает замечания, высказанные пятью предыдущими ораторами, и подчеркивает, что определение политики в области управления материальными ресурсами является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

The prerogative of the General Assembly and its wish to continually assess the effort to enhance the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations must be viewed in the context of the requirement for the Secretariat to continually adapt to meet the evolving requirements of United Nations peacekeeping mandates.
Прерогатива Генеральной Ассамблеи и ее стремление к непрерывной оценке усилий, направленных на укрепление способности Организации осуществлять управление миротворческими операциями, следует рассматривать в контексте предъявляемого к Секретариату требования постоянно адаптироваться с целью удовлетворения меняющихся потребностей в связи с выполнением миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций.

He shared the Advisory Committee's view that, in case of doubt, the Secretariat should seek guidance from Member States, since changes in such programmes and activities were the prerogative of the General Assembly.
Он разделяет мнение Консультативного комитета о том, что, если у Секретариата имеются сомнения, ему следует обращаться за консультацией к государствам- членам, поскольку изменения в таких программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Take note of recommendations 1 and 2, while recognizing the shared responsibility of the Secretary-General and Member States in the design of a results-based budgeting format and the prerogative of the General Assembly to approve any change to the results-based budgeting format in the medium-term plan.
Принять к сведению рекомендации 1 и 2, признав при этом совместную ответственность Генерального секретаря и государств- членов за разработку формата бюджета, ориентированного на результаты и исключительное право Генеральной Ассамблеи утверждать любую корректировку формата ориентированного на результаты бюджета в рамках среднесрочного плана.

The Assembly had also decided that those savings would not affect the full implementation of approved programmes and activities and had reaffirmed the principle that changes in mandated programmes and activities were the prerogative of the General Assembly.
Кроме того, было отмечено, что данная экономия не должна оказывать негативного воздействия на осуществление в полном объеме утвержденных программ и мероприятий, и было в принципе подтверждено, что изменение утвержденных программ и мероприятий является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

He would be guided by the reaffirmation by the General Assembly in its resolutions 50/214 and 51/222 that programmes and activities it had mandated must be respected and implemented fully and that the prerogative of the General Assembly included the authority to create and abolish posts under the regular budget.
Он будет руководствоваться содержащимся в резолюциях 50/ 214 и 51/ 222 Генеральной Ассамблеи подтверждением того, что утвержденные ею программы и мероприятия должны полностью соблюдаться и осуществляться и что прерогатива Генеральной Ассамблеи охватывает полномочия по созданию и упразднению должностей в рамках регулярного бюджета.

The Advisory Committee concurred with the Secretary-General's opinion and pointed out that, in paragraph 4 of the second part of its resolution 50/214, the General Assembly had reaffirmed that"changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly.
Консультативный комитет согласен с мнением Генерального секретаря и отмечает, что в пункте 4 второй части своей резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея подтвердила, что" изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.

The Russian Federation considered that changes in human resources management policy, particularly those that had financial implications, and the determination of conditions of service were the prerogative of the General Assembly, as was defining the framework for the system of administration of justice.
Российская Федерация исходит из того, что изменения политики управления людскими ресурсами, особенно те изменения, которые имеют финансовые последствия, и определение условий службы являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, равно как и определение рамок, в которых призвана действовать система отправления внутреннего правосудия.

To determine the actual benefits of reforms, it was necessary to quantify the resources that would be freed up as a result of the changes in ICT management and the implementation of Umoja; decisions concerning the use of those resources were the prerogative of the General Assembly.
Для определения фактических выгод от реформ следует подсчитать ресурсы, которые будут высвобождены в результате изменений в управлении ИКТ и в осуществлении" Умоджи"; принятие же решений относительно использования этих ресурсов является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

With respect to the indication that reductions in the programme budget could not be achieved without service reductions and delays and the postponement of programmes, his delegation took the view that any changes in mandated programmes and activities were the prerogative of the General Assembly, and their full implementation, especially with regard to international and regional cooperation for development, should not be affected.
Что касается информации о том, что сокращение бюджета по программам невозможно обеспечить без сокращения объема услуг и без задержки и отсрочки осуществления программ, то его делегация считает, что любые изменения в утвержденных программах и мероприятиях должны быть прерогативой Генеральной Ассамблеи, и эти программы, особенно те, которые касаются международного и регионального сотрудничества в интересах развития, должны осуществляться в полном объеме.

The newly established Rule of Law Assistance Unit should help to coordinate the assistance available from various United Nations organs and bodies with a view to preventing duplication of effort; it should not, however, interfere in policymaking, which was the prerogative of the General Assembly.
Новообразованная Группа по оказанию помощи в вопросах верховенства права должна содействовать координации помощи, предоставляемой различными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий; вместе с тем она не должна вмешиваться в процесс выработки политики, который является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Citing the second sentence of Article 19 of the Charter and the final sentence of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, he said that the adoption of the draft resolutions undermined neither the prerogative of the General Assembly nor the mandate of the Committee on Contributions.
Цитируя второе предложение статьи 19 Устава и последнее предложение правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, он говорит, что принятие этих проектов резолюций не подрывает ни прерогативы Генеральной Ассамблеи, ни мандат Комитета по взносам.

Noting that the Internal Justice Council played an important role in recommending the judges on which the quality of the formal system depended, the Group of 77 and China believed that the final appointment of judges to the Tribunals should remain a prerogative of the General Assembly.
Отмечая, что Совет по внутреннему правосудию играет важную роль в вынесении рекомендаций относительно кандидатур судей, от которых зависит качество услуг, предоставляемых формальной системой, Группа 77 и Китая считает, что принятие окончательного решения о назначении судей в трибуналы должно оставаться прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Prerogatives of the General Assembly.
Полномочия Генеральной ассамблеи.

Had the Secretariat respected the prerogatives of the General Assembly, it would not have used such resources until the Assembly had taken the relevant decisions.
Если бы Секретариат уважал прерогативы Генеральной Ассамблеи, он не стал бы использовать такие ресурсы до принятия Ассамблеей соответствующих решений.

It must respect the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council and refrain from attempting to supersede the mandate of the Third Committee through broad interpretation of other mandates.
Оно должно уважать прерогативы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и воздерживаться от попыток подменить мандат Третьего комитета посредством широкого толкования других мандатов.

Furthermore, it safeguarded the prerogatives of the General Assembly and provided it with the opportunity to consider the proposals in the Secretary-General's Change Management Plan.
Кроме того, она защищает прерогативы Генеральной Ассамблеи и дает ей возможность рассмотреть предложения, содержащиеся в Плане управления преобразованиями, представленном Генеральным секретарем.

The Security Council had once more encroached on the prerogatives of the General Assembly, thereby confirming an established trend.
Совет Безопасности вновь посягнул на прерогативы Генеральной Ассамблеи, подтвердив, таким образом, существующую тенденцию.

In that regard, the prerogatives of the General Assembly, as the chief oversight body of the Organization, including with regard to management and procurement for peacekeeping operations.
В этой связи необходимо соблюдать прерогативы Генеральной Ассамблеи как главного надзорного органа Организации, в том числе по вопросам управления и закупок для операций по поддержанию мира.

Similarly, when formulating its recommendations, the Office must fully respect the prerogatives of the General Assembly with regard to the adoption, modification and abolition of mandates.
Аналогичным образом при выработке своих рекомендаций Управление должно в полной мере соблюдать прерогативы Генеральной Ассамблеи, в том что касается принятия, модификации и отмены мандатов.

Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on peacekeeping operations, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters;
Подтверждает, в контексте всех решений Совета Безопасности об операциях по поддержанию мира, прерогативы Генеральной Ассамблеи в вопросах, связанных с административными и бюджетными аспектами;

As chief administrative officer of the Organization, the Secretary-General had certain prerogatives, and the prerogatives of the General Assembly were also clearly spelled out.
В качестве главного административного должностного лица Организации Генеральный секретарь обладает определенными прерогативами и столь же четко оговорены прерогативы Генеральной Ассамблеи.