Примеры использования Presence of international observers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The presence of international observers at the trial is welcome.
Присутствие международных наблюдателей на судебном разбирательстве приветствуется.The Government continues to refuse the presence of international observers in the area in question.
Правительство продолжает отказываться от присутствия международных наблюдателей на местах.The presence of international observers under the coordination of the United Nations.
Присутствие международных наблюдателей, при координирующей роли Организации Объединенных Наций.These results will be reflected in the signing of the so-called Paris Agreements in the presence of international observers.
Эти результаты выразились в подписании так называемых Парижских соглашений в присутствии международных наблюдателей.The presence of international observers had a salutary effect in promoting a peaceful atmosphere during the elections.
Присутствие международных наблюдателей оказало благотворное воздействие и способствовало мирному проведению выборов.The CEC shall hold hearing of the reports on funds spent by political parties, in the presence of international observers.
ЦИК осуществляется заслушивание отчетов о потраченных средствах политическими партиями в присутствии международных наблюдателей.It is evident that the presence of international observers, as envisaged in the agreement, would provide a major stabilizing effect.
Очевидно, что присутствие международных наблюдателей, предусматриваемое в соглашении, стало бы важным стабилизирующим фактором.Once again, sham elections had been held, controlled by 700,000 Indian soldiers and without the presence of international observers.
В очередной раз были опротестованы подтасованные выборы под контролем 700 тысяч индийских солдат без присутствия международных наблюдателей.The talks were held in the presence of international observers from Canada, New Zealand and Vanuatu and the"Endeavour Accord" was signed.
Переговоры проходили в присутствии международных наблюдателей из Вануату, Канады и Новой Зеландии, и было подписано" Эндейворское соглашение.The Committee noted, moreover,that the complainant's allegations related to facts that had already been reported publicly to the judicial authorities in the presence of international observers.
Кроме того, Комитет отметил, что утверждения заявителя касались фактов,имевших место достаточно давно, которые были публично доведены до сведения судебных органов в присутствии международных наблюдателей.The presence of international observers and media representatives, guaranteed by the United Nations was essential.
Существенно важное значение имеет присутствие международных наблюдателей и представителей средств массовой информации, гарантированное Организацией Объединенных Наций.They will visit Scottish prison and court facilities andmeet United Kingdom representatives to discuss the modalities of a trial in Scotland in the presence of international observers.
Они посетят тюремные и судебные учреждения в Шотландии ивстретятся с представителями Соединенного Королевства, для того чтобы обсудить способы проведения суда в Шотландии в присутствии международных наблюдателей.Noting the importance of the presence of international observers at the referendum, Ashot Ghoulyan underlined:"It is the third referendum in our country.
Отметив важность присутствия международных наблюдателей на референдуме, Ашот Гулян подчеркнул:" Референдум в нашей республике организовывается в третий раз.It was therefore of the utmost importance to restore democratic institutions in the province andguarantee the transparency of electoral processes through the presence of international observers.
Следовательно, крайне важное значение имеют восстановление в провинции демократических институтов иобеспечение открытости избирательного процесса за счет присутствия международных наблюдателей.To demonstrate this fact,we would welcome the presence of international observers from the United Nations at the trial of the suspects in Scotland.
Для того чтобы продемонстрировать этот факт,мы будем приветствовать присутствие международных наблюдателей от Организации Объединенных Наций на суде над подозреваемыми в Шотландии.The delegation of India had stated, at the 1162nd meeting of the Committee, that the elections to the lower chamber(Lok Sabha) in Kashmir had been free andhad been held in the presence of international observers.
На 1162- м заседании Комитета делегация Индии заявила, что состоявшиеся в Кашмире выборы в нижнюю палату парламента( Λοκ Σαβηα)носили свободный характер и проводились в присутствии международных наблюдателей.The presidential elections held on 8 April 2004, in the presence of international observers, further consolidated this process and were a milestone in progress towards political stability in Algeria.
Прошедшие 8 апреля 2004 года в присутствии международных наблюдателей президентские выборы еще больше укрепили данный процесс и стали событием, имеющим важное значение для обеспечения политической стабильности в Алжире.The Council called on both candidates to comply with all constitutional, electoral and legal requirements and requested that the elections be conducted in a free, fair andtransparent manner, in the presence of international observers.
Совет призвал обоих кандидатов соблюдать все конституционные, избирательные и правовые нормы и просил обеспечить свободное, справедливое итранспарентное проведение выборов в присутствии международных наблюдателей.That threat must not jeopardize the opportunity for Ukrainians to express their sovereign will, in the presence of international observers, in the free and fair presidential election on 25 May.
Эта угроза не должна подрывать возможности, позволяющие украинцам выразить свою суверен- ную волю в присутствии международных наблюда- телей в ходе свободных и справедливых президент- ских выборов, намеченных на 25 мая.It is against this backdrop that recently, in the presence of international observers and for the second time since the advent of political pluralism, free and fair presidential elections were held in my country.
Вот в таких условиях в нашей стране недавно в присутствии международных наблюдателей и во второй раз за время существования политического плюрализма были проведены свободные и справедливые президентские выборы.The secession of the Autonomous Region/Republic of Nagorny-Karabakh from the Azerbaijan SSR/Republic of Azerbaijan andthe holding of a referendum on independence in the presence of international observers took place before the de facto disintegration of the USSR.
Выход НКАО/ НКР из АзербайджанскойССР/ Азербайджанской Республики и референдум о независимости в присутствии международных наблюдателей состоялись до фактического распада СССР.Voting, on the basis of one person one vote, took place in the presence of international observers and on public premises, where voters, having filled out their ballot papers in individual booths, deposited them in a transparent ballot box.
Голосование по системе" один человек- один голос" происходит в присутствии международных обозревателей и в общественных местах, где голосующие, заполнив свои бюллетени в отдельных кабинах, опускают их в прозрачную урну для голосования.Take the measures necessary to make sure that the upcoming presidential and legislative elections present all guarantees of freedom, regularity and transparency, and, to this end,notably accept the presence of international observers(France);
Принять необходимые меры для того, чтобы в ходе предстоящих президентских и парламентских выборов были обеспечены все гарантии свободы, регулярности и транспарентности, иNew protection measures adopted by those organs during the past decade included the presence of international observers from the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations.
К числу новых мер в области защиты, принятых этими органами в течение прошедшего десятилетия, относится обеспечение присутствия международных наблюдателей по линии Управления Верховного комиссара по правам человека и Департамента операций по поддержанию мира.It attached great importance to strengthening the mechanisms for ensuring the holding of free and fair elections andhad recently completed the first round of voting in its presidential election, in the presence of international observers.
Республика Молдова придает большое значение укреплению механизмов обеспечения проведения свободных и справедливых выборов, и в ней недавно был завершенпервый тур голосования в ходе президентских выборов, проходящих в присутствии международных наблюдателей.The elections of last 25 August- which were held, by and large, in a calm andserene atmosphere and transparency and in the presence of international observers- allowed our people democratically to appoint the first President of the Fourth Togolese Republic.
Выборы 25 августа- которые были проведены в целом спокойно,в обстановке открытости, в присутствии международных наблюдателей- позволили нашему народу демократическим путем избрать первого президента Четвертой Тоголезской Республики.The parties agree that the presence of international observers is an important reassurance, which contributes to the decrease of tension and to a more positive atmosphere for negotiations, but they do not agree on which organization should perform this task.
Стороны согласны с тем, что присутствие международных наблюдателей является важным фактором, способствующим ослаблению напряженности и созданию более благоприятной атмосферы для проведения переговоров, однако между ними имеются разногласия относительно того, какая организация должна выполнять эту задачу.On 3 May the Azerbaijani Defense Ministry denied the images were true andsaid that all the bodies of Armenian soldiers had been handed over in the presence of international observers, and no traces of violence were detected on the bodies.
Министерство обороны Азербайджана опровергло информацию о том, что у переданных армянской сторонетел были отрезаны головы, заявив, что тела были переданы при участии международных наблюдателей и случаев обезглавливания и каких-либо прочих следов издевательств и насилия над телами зафиксировано не было.In this framework, recently, in the presence of international observers, negotiations were held between representatives of the Opposition and representatives of the Government to seek ways and means to establish democracy by consensus- the sole guarantee of peace and social cohesion.
В этой связи недавно в присутствии международных наблюдателей были проведены переговоры между представителями оппозиции и правительства с целью определить пути и средства установления демократии на основе консенсуса- единственной гарантии мира и социального согласия.The Solidarity Party emphasized that despite the existence of the Goldstone Commission,the National Peace Accord and the presence of international observers, it could not be honestly stated that the climate in South Africa had changed for the better over the last two years.
Партия солидарности подчеркнула, что, несмотря на существование Комиссии Голдстоуна,наличие Соглашения о национальном примирении и присутствие международных наблюдателей, нельзя, не погрешив против истины, сказать, что обстановка в Южной Африке за последние два года изменилась к лучшему.
