PRESENT PUBLICATION на Русском - Русский перевод

• настоящей публикации
• настоящем издании
• данная публикация
• настоящая публикация

Примеры использования Present publication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its recommendations are incorporated in the present publication.
Эти рекомендации использованы в данной публикации.

The present publication results from this collaborative endeavour.
Настоящая публикация является результатом этого сотрудничества.

Issues related to such evidence are dealt with in more detail later in the present publication.
Вопросы, касающиеся такого рода доказательств, более подробно рассматриваются далее в настоящей публикации.

The present publication supersedes ECPEN14-001_P Printed on non-chlorinated paper.
Данная публикация заменяет собой ECPEN14- 001_ P Отпечатано на бумаге, не содержащей хлора.

The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency is presented in part one of the present publication.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности представлен в части первой настоящего издания.

In its present publication activity the ARKS does not inform about quality issues concerning the publsihed data.
В своей существующей публикационной деятельности АРКС не сообщает о проблемах качества относительно опубликованных данных.

The United Nations Statistics Division finalized the text of IMTS, Rev.2, which is contained in the present publication.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций доработал текст второго пересмотренного варианта СМТТ, который содержится в настоящей публикации.

All references to Kosovo in the present publication should be understood to be in compliance with Security Council resolution 1244 1999.
Все упоминания Косово в настоящей публикации следует толковать как отвечающие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Such non-comparability may be substantially reduced by the adoption of the concepts and definitions recommended in the present publication.
Такая несопоставимость может быть значительно снижена путем внедрения концепций и определений, рекомендованных в настоящей публикации.

The present publication is drawn up by way of information only and does not constitute an offer binding upon Daikin Europe N.V.
Данная публикация составлена только для справочных целей и не является предложением, налагающим обязательства на Daikin Europe N. V.

Almost 90 per cent of global seizures of acetone were also reported in those countries see table 4 and annex VIII to the present publication.
Сообщения о почти 90 процентах общемировых изъятий ацетона также поступили из этих стран см. таблицу 4 и приложение VIII к настоящему изданию.

The present publication is the first Russian translation of selected letters of Synesius of Cyrene, namely 135, 147(fragment), 113, 4, 105, 16.
Настоящая публикация представляет собой первый перевод на русский язык избранных писем Синесия Киренского, а именно: 135, 147( фрагмент), 113, 4, 105, 16.

The authorizations should conform to the model established by the Commission on Narcotic Drugs see the models in annexes IV and V to the present publication.
Разрешения должны соответствовать форме, установленной Комиссией по наркотическим средствам см. типовые бланки в приложениях IV и V к настоящей публикации.

Peg Perego reserve the right to make changes to the models and information in the present publication at any time, for technical or company reasons.
Компания Peg Perego оставляет за собой право внести в любой момент изменения в модели и данные, приведенные в настоящем издании, по причинам технического или корпоративного характера.

The present publication complements the existing resources developed by UNODC in the areas of counter-terrorism, cybercrime and rule of law.
Настоящая публикация служит дополнением к уже имеющимся ресурсам, разработанным ЮНОДК в таких областях, как борьба с терроризмом, пресечение киберпреступности и обеспечение верховенства права.

Customs records are the most prevalent source, and the present publication devotes significant attention to customs-based data collection.
Наиболее распространенным источником получения информации являются таможенные документы, и в настоящей публикации значительное внимание уделяется вопросам сбора данных на основе таможенных документов.

The present publication is the result of discussions between experts at a two-day international workshop“Using Technology Foresights for Identifying Future Skills Needs”.
Настоящая публикация стала результатом дискуссий экспертов на двухдневном международном семинаре« Применение технологических форсайтов для определения будущих потребностей в компетенциях».

Information on paths and links to Internet sites contained in the present publication are provided for the convenience of the reader and are correct at the time of issue.
Сведения о ссылках и связях для выхода на сайты Интернет, содержащиеся в настоящем издании, приводятся для удобства читателя и являются достоверными на момент его выпуска.

It is recommended that countries make their data available on a calendar period basis, according to the Gregorian calendar and consistent with the recommendations set out in the present publication.
Странам рекомендуется предоставлять данные на основе календарного периода( по григорианскому календарю) и согласно рекомендациям, изложенным в настоящей публикации.

The annexed Regulations contained in the present publication are the consolidated version which takes account of these updates and which is applicable from 1 January 2013.
Прилагаемые Правила, содержащиеся в настоящей публикации, являются сводным вариантом, в котором учтены вышеупомянутые обновленные предписания и которые вводятся в действие с 1 января 2013 года.

Thus, the introduction can be seen as a prelude to the presentation of the negotiation process for the elaboration of the Convention covered in the main part of the present publication.
Таким образом, введение может рассматриваться как вступительное слово к описанию процесса переговоров по разработке этой Конвенции, изложенному в основной части настоящей публикации.

Information on uniform resource locators and Internet sites contained in the present publication are provided for the convenience of the reader and are correct at the time of issue.
Информация о единообразных локаторах ресурсов и интернет% сайтах, содержащаяся в настоящем издании, представлена для удобства читателя и является верной на момент выпуска издания..

The recommended concepts and definitions for international merchandise trade statistics are described under the following headings, each of which is the subject of a chapter in the present publication.
Рекомендуемые понятия и определения для статистики международной торговли товарами изложены в нижеследующих тематических разделах, которые построены в виде отдельных глав настоящей публикации.

Trainers may wish to apply the training package as included in the present publication, or adapt it in line with specific country needs and contexts.
Тренеры могут применять комплект обучающих материалов в том виде, в котором он представлен в этой публикации, или адаптировать его с учетом потребностей и контекста конкретной страны.

The maps in the present publication are intended to indicate the movement and seizures of the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
На приведенных в настоящем издании картах показаны перемещения и изъятия веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Information on uniform resource locators and links to Internet sites contained in the present publication are provided for the convenience of the reader and are correct at the time of issuance.
Информация о единообразных средствах поиска веб- ресурсов и ссылки на интернет- сайты, содержащиеся в настоящей публикации, приводятся для удобства читателя и являются верными на момент ее издания.

The present publication contains the travaux préparatoires(official records) of the negotiations for the elaboration of the United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
Предисловие Настоящее издание содержит подготовительные материалы( официальные отчеты), касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.

The valuation of all goods should be made in accordance with the WTO Agreement on Valuation and the recommendations contained in the present publication see paras. 116 and 121 above.
Определение стоимости всех товаров должно производиться в соответствии с Соглашением об определении стоимости товаров Всемирной торговой организации, а также рекомендациями, содержащимися в настоящей публикации см. пункты 116 и 121, выше.

The present publication- a joint initiative of my Office and the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions- is part of our continuing efforts to fill these gaps, to promote the Declaration and to further its practical implementation.
Настоящая публикация- совместная инициатива моего Управления и Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека- является частью наших постоянных усилий по устранению этих пробелов, продвижению Декларации и содействию ее практического применения.

The following is a summary of the recommendations for the collection, compilation and dissemination of international merchandise trade statistics contained in the present publication in order of their appearance in Chapters I to VII below.
Ниже приводится резюме рекомендаций по сбору, составлению и распространению статистики международной торговли товарами, содержащихся в настоящей публикации в порядке их следования в главах 1- VII, ниже.