PRESENT REPORT INDICATES на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе указывается

Примеры использования Present report indicates на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the present report indicates, however, much more remains to be done.
Однако, как указывается в настоящем докладе, в будущем предстоит сделать гораздо больше.

In accordance with Executive Board decision 2005/8, the present report indicates the priority accorded to each of the audit recommendations.
В соответствии с решением 2005/ 8 Исполнительного совета в настоящем докладе указана степень приоритетности каждой из рекомендаций по итогам ревизии.

The present report indicates the estimated travel expenditures compiled by OIOS in cooperation with OPPBA.
В настоящем докладе указываются оценочные показатели расходов на поездки, составленные УСВН в сотрудничестве с УППБС.

In accordance with Executive Board decision 2005/8, the present report indicates the priority accorded to each of the audit recommendations.
В соответствии с решением 2005/ 8 Исполнительного совета в настоящем докладе указывается степень приоритетности, определенная для каждой рекомендации, вынесенной по итогам ревизионной проверки.

As the present report indicates, Iraq has not agreed to the Council's demand on access but has proposed instead.
Как указывается в настоящем докладе, Ирак не согласен с требованием Совета в отношении доступа и вместо этого предлагает.

The renewed concern with respect to the areas discussed in the present report indicates that successful adjustment creating the conditions for resumption of economic growth depends on three main elements.
Новые события в областях, рассматриваемых в настоящем докладе, свидетельствуют о том, что успех структурной перестройки, создающей условия для возобновления экономического роста, зависит от трех основных элементов.

The present report indicates that in Mozambique there are no cases relating to racial discrimination, xenophobia or other forms of intolerance.
Настоящий доклад свидетельствует об отсутствии в Мозамбике каких-либо случаев, относящихся к расовой дискриминации, ксенофобии или другим формам нетерпимости.

The first part of the present report indicates action taken in response to the resolution.
В первой части настоящего доклада указываются меры, принятые в ответ на эту резолюцию.

The present report indicates where there is general agreement on language and where there remains a divergence of views that will need to be resolved at a subsequent meeting.
В настоящем докладе указывается, по каким формулировкам было достигнуто общее согласие, а по каким расхождения во мнениях необходимо будет устранить на одном из последующих этапов.

With regard to measures to handle and prevent management irregularities, the present report indicates a number of developments which took place after the issuance of the two earlier reports on the subject(A/AC.243/1994/L.3 and A/49/418), as well as the more recent report of the Secretary-General A/53/849.
Что касается мер по устранению и предотвращению нарушений в области управления, то в настоящем докладе отражен ряд событий, которые имели место после издания двух предыдущих докладов по данному вопросу( A/ AC. 243/ 1994/ L. 3 и A/ 49/ 418), а также недавнего доклада Генерального секретаря A/ 53/ 849.

The present report indicates that several United Nations human rights mechanisms have developed tailored responses to reprisals, including public statements.
В настоящем докладе отмечается, что ряд правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций выработали адресные меры реагирования на репрессии, в том числе путем публичных заявлений.

Consistent with a trend highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/60/257), the present report indicates that economies of the global South have grown significantly in relation to those of developed countries through rapid increases in trade and South-South investment and many other exchanges.
С учетом тенденции, обозначенной в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 257), в настоящем докладе указывается, что в результате стремительного расширения торговли и увеличения объема инвестиций по линии Юг- Юг и многих других видов обмена произошло значительное увеличение темпов экономического роста в странах Юга в целом по сравнению с показателями развитых стран.

The present report indicates that the Government of Israel has played a leading role in the creation and expansion of settlements by controlling the land and granting benefits and incentives to settlers, and through omissions, such as the failure to maintain public order and ensure accountability for Israeli settlers.
В настоящем докладе указывается, что правительство Израиля играет ведущую роль в деле создания и расширения поселений путем осуществления контроля над земельными ресурсами и предоставления льгот и стимулов поселенцам и посредством бездействия, в частности в том, что касается обеспечения поддержания общественного порядка и ответственности за насилие со стороны поселенцев.

Information obtained for the present report indicates that while most of the straddling fish stocks are generally well studied, knowledge about some of them and many highly migratory fish stocks is uncertain.
Информация, поступившая к настоящему докладу, показывает, что, хотя большинство трансграничных рыбных запасов в целом хорошо изучено, о некоторых из них и обо многих запасах далеко мигрирующих рыб известно не так много.

The present report indicates that most United Nations entities have advanced and contributed to the implementation of Economic and Social Council resolution 2011/6.
В настоящем докладе указывается, что большинство учреждений Организации Объединенных Наций активизировали и поддержали усилия по осуществлению резолюции 2011/ 6 Экономического и Социального Совета.

The present report indicates areas of general agreement on language and areas where there remains a divergence of views that will need to be resolved subsequently.
В настоящем докладе указаны области общего согласия по формулировкам и области, в которых попрежнему отмечается расхождение в мнениях, которые впоследствии необходимо будет устранить.

As the present report indicates, the International Day was observed by a number of Member States, the United Nations, and NGOs around the world in a variety of ways.
Как указывается в настоящем докладе, этот Международный день отмечался в ряде государств- членов, Организации Объединенных Наций и неправительственных организациях по всему миру в различных формах.

The present report indicates that 57 outputs carried over from the biennium 1994-1995 and consisting mainly of published material are being further postponed to the biennium 1998-1999.
В настоящем докладе указывается, что 57 мероприятий, оставшихся неосуществленными в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов и касающихся в основном публикуемых материалов, переносятся далее на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

As the present report indicates, MONUC components continue to focus on helping the Democratic Republic of the Congo make progress towards the broad benchmarks outlined in my previous report..
Как указывается в настоящем докладе, компоненты МООНДРК продолжали уделять основное внимание обеспечению прогресса Демократической Республики Конго в достижении широких контрольных показателей, изложенных в моем предыдущем докладе..

Yet, as the present report indicates, our oceans and seas are threatened by climate change, natural disasters, environmental degradation, depletion of fisheries, loss of biodiversity and ineffective flag State control.
Вместе с тем, как указано в настоящем докладе, нашим океанам и морям угрожают изменения климата, стихийные бедствия, ухудшение состояния окружающей среды, истощение рыбных ресурсов, утрата биологического разнообразия и неэффективность контроля со стороны государств флага.

The present report indicates that Governments have continued to increase their support of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the Habitat and Human Settlements Foundation and the technical cooperation trust funds.
В настоящем докладе указывается, что правительства продолжали увеличивать объем поддержки, оказываемой Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Фонду для Хабитат и населенных пунктов и целевым фондам для технического сотрудничества.

The annex to the present report indicates the expiration dates to type II gratis personnel currently in service with the Organization as at 1 November 1997 as well as the number of such personnel in the Secretariat, totalling 204.
В приложении к настоящему докладу указаны сроки истечения контрактов работающих в Организации безвозмездно предоставленных сотрудников категории II по состоянию на 1 ноября 1997 года, а также количество таких сотрудников в Секретариате; общая численность такого персонала составляет 204 человека.

The present report indicates how a renewed political commitment for sustainable urban development can harness the positive role of urbanization in driving growth and sustainability, and address the challenges and reduce the negative externalities.
В настоящем докладе указывается, как подтвержденная политическая приверженность устойчивому развитию городов может укрепить позитивную роль урбанизации в стимулировании экономического роста и устойчивого развития, а также обеспечить решение проблем и смягчение негативных последствий.

The present report indicates that while many Governments have formulated a national policy on youth and have identified a national coordinating mechanism on youth, less than 30 per cent reported initiation of a national youth programme of action.
Настоящий доклад свидетельствует о том, что, хотя многие правительства разработали национальную молодежную политику и создали национальные координационные механизмы по вопросам молодежи, об осуществлении национальной программы действий в интересах молодежи сообщили менее 30 процентов государств.

The present report indicates that United Nations entities and regional organizations are increasingly adopting South-South approaches in their policies and operational programmes, particularly in dealing with transnational development challenges.
В настоящем докладе указывается, что учреждения и региональные организации системы Организации Объединенных Наций все больше применяют подходы на основе Юг- Юг в рамках своей политики и оперативных программ, в особенности в решении транснациональных задач в области развития.

As the present report indicates, the efforts of the Special Representative to operationalize the policy framework for business and human rights are moving ahead with the involvement of a wide group of individuals and organizations from all stakeholders and constituencies.
Как отмечается в настоящем докладе, усилия Специального представителя по практическому осуществлению рамок политики в области предпринимательства и прав человека продвигаются вперед при участии многочисленных частных лиц и организаций, представляющих все заинтересованные стороны и субъекты.

Given this, and the fact that the present report indicates that attempts are already under way to implement some of the High-level Panel's recommendations, my delegation feels that the present report should have included some benchmarks to stimulate discussion on this important issue.
Учитывая это и тот факт, что нынешний доклад свидетельствует о том, что уже предпринимаются попытки по осуществлению некоторых рекомендаций Группы высокого уровня, моя делегация полагает, что в данный доклад следовало бы включить ряд показателей для стимулирования дискуссии по этому важному вопросу.

The present report indicates that governments have continued to increase their support for the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the Human Settlements Foundation, the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people.
В настоящем докладе указывается, что правительства продолжали наращивать свою поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Фонду Организации Объединенных Наций для населенных пунктов и Целевому фонду технического сотрудничества и Специальной программе по населенным пунктам для палестинского народа.

As the present report indicates, the momentum generated by the preparatory process for the Small Arms Conference and by the Conference itself was sustained by a very encouraging response to the Programme of Action by States and international and regional organizations, particularly in the areas most affected by the proliferation of illicit small arms and light weapons.
Как явствует из настоящего доклада, активная деятельность, генерированная благодаря процессу подготовки к Конференции по стрелковому оружию и проведению самой Конференции, получила поддержку благодаря весьма благоприятной реакции на осуществление Программы действий со стороны государств и международных и региональных организаций, в особенности в районах, наиболее пострадавших от распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Notwithstanding the mechanisms in place, the Board's findings during the biennium as detailed in the present report indicate the need for UNDP to strengthen its oversight and monitoring mechanisms of activities in the country office, to ensure that the control activities of the organization are not weakened.
Несмотря на функционирующие механизмы, выводы, сделанные Комиссией в двухгодичный период, подробно рассматриваемые в настоящем докладе, свидетельствуют о необходимости укрепления ПРООН своих механизмов по надзору и контролю за работой страновых отделений для недопущения ослабления контроля за деятельностью организации.