PRESENT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• нынешних ресурсов
• нынешние ресурсы

Примеры использования Present resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, resources within the secretariat are insufficient to carry out such a study.
В настоящее время ресурсы секретариата недостаточны для проведения такого исследования.

The"What there is" section generally contains visualized information on the company's present resources.
Раздел<< Что есть>> содержит, как правило, визуализированную информацию об имеющихся ресурсах компании.

In addition to the present resources, we must mobilize supplementary resources for the effective implementation of the activities and programmes involved.
Необходимо помимо нынешних имеющихся ресурсов мобилизовать дополнительные ресурсы для эффективной реализации деятельности и соответствующих программ.

She said that it was clear that the Agricultural Standards Unit could not do this additional work with the present resources.
Она сказала, что совершенно ясно, что подразделение по сельскохозяйственным стандартам не сможет выполнять эту дополнительную работу при нынешних ресурсах.

Naturally, work that is taken up includes commitments of the heart that reach beyond present resources, present understanding and even personal adequacies.
Естественно, эта работа включает принятие<< духовных обязательств>>, которые выходят за рамки имеющихся ресурсов, существующего понимания и даже личной адекватности.

Paragraph 32 of the attachment addressed the number of mandates required to conclude trials of 136 new accused with the present resources.
В пункте 32 дополнения разбирался вопрос о количестве мандатных сроков, требуемом для завершения судебных процессов над 136 новыми обвиняемыми при нынешних ресурсах.

Note should also be taken of the fact that with its present resources, the Security Council Practices and Charter Research Branch would not be able to work simultaneously on the Repertoire and the Repertory.
Следует также отметить, что нынешний объем ресурсов не позволит сектору исследования практики Совета Безопасности и Устава одновременно работать над обоими справочниками.

The main objective will be to investigate means for the improvement of the use of information technology in place, with a view to optimizing the use of present resources.
Основная задача- изучить пути совершенствования применения имеющейся информационной технологии в интересах оптимального использования нынешних ресурсов.

However, in the light of experience since 1997, the secretariat needs more time to consolidate its present resources and evaluate its future staffing requirements better.
Однако с учетом опыта, накопленного за период с 1997 года, Секретариату необходимо больше времени на консолидацию своих нынешних ресурсов и более полную оценку своих будущих кадровых потребностей.

With the present resources, it is estimated that the ICTR would, by that target date, be able to complete trials involving about eight of the 42 persons(16 indictees and 26 suspects) at large.
Согласно оценкам, при нынешнем объеме ресурсов МУТР сможет к установленному сроку завершить судебные процессы по делам примерно 8 из 42 лиц( 16 обвиняемых и 26 подозреваемых), находящихся на свободе.

It is a global phenomenon warranting a more extensive system of on-site monitoring and follow-up than the present resources of the representative will allow.
Это глобальное явление, которое требует создания более обширной системы контроля на местах и принятия последующих мер, чем это позволяют сделать нынешние ресурсы представителя.

Given the present resources, technologies, capacities, context and institutions, the best evaluation approaches are the ones that are able to identify strengths and weaknesses and create the conditions for change.
С учетом нынешних ресурсов, технологий, возможностей, контекста и институтов наилучшими подходами к оценке являются такие, которые позволяют определять сильные и слабые стороны и создавать условия для изменений.

It is the hope of the Registry to be able to recruit another investigator in order to be able to investigate all outstanding issues and upcoming complaints, but present resources cannot accommodate it.
Секретариат надеется, что сможет нанять еще одного следователя, с тем чтобы расследовать все нерешенные вопросы и жалобы, однако имеющиеся ресурсы не позволяют это сделать.

However, it should be recognized that with the current and anticipated workload, present resources allocated are not sufficient to effectively meet the medium- to long-term requirements of the Organization.
Однако следует признать, что при нынешней и ожидаемой рабочей нагрузке нынешнего объема ресурсов будет недостаточно для эффективного удовлетворения среднесрочных и долгосрочных потребностей Организации.

The member States of the European Union have also been among the major contributors to the Central Emergency Revolving Fund from its very inception, providing over 60 per cent of its present resources.
Государства- члены Европейского союза также были в числе основных вкладчиков в Центральный чрезвычайный оборотный фонд с самого его создания, обеспечивая более 60 процентов его нынешних ресурсов.

It is considered that, in the light of experience since 1997, the secretariat needs more time to consolidate its present resources and better evaluate its future staffing requirements.
Считается, что в свете опыта, накопленного с 1997 года, Секретариату потребуется больше времени для консолидации своих нынешних ресурсов и проведения более точной оценки своих будущих штатных потребностей.

Ms. Bolduc stated that Latin America's present resources are not sufficient to eradicate poverty and welcomed the meeting as an opportunity to examine the regional challenges in financing development.
Гжа Болдук заявила, что нынешние ресурсы Латинской Америки недостаточны для искоренения нищеты, и приветствовала проведение совещания в качестве возможности обсудить региональные вызовы, с которыми сталкивается процесс финансирования развития.

Those aims were to be achieved with due regard to Afro-descendants' own vision of development and enhancing their present resources, i.e., their human and social capital.
При достижении этих целей следует должным образом учитывать мнение самих лиц африканского происхождения по вопросу о развитии и укреплении их имеющихся ресурсов, т. е. их человеческого и социального капитала.

As a result, while progress will continue to be made, present resources are not adequate to sustain a rapid expansion of pages and to meet the full maintenance requirements of the United Nations web site.
В результате этого, хотя прогресс будет продолжаться, имеющихся ресурсов уже недостаточно для поддержания быстрого увеличения количества страниц и удовлетворения в полном объеме требований в отношении управления вебсайтом Организации Объединенных Наций.

According to present estimates, only 8 out of a maximum number of 42 persons(16 indictees and 26 suspects) at large can be tried by the target date with the present resources.
По нынешним оценкам, лишь восемь из максимального числа 42 человек( 16 человек, которым предъявлены обвинения, и 26 подозреваемых), находящихся на свободе, могут быть преданы суду к установленной дате с учетом нынешних ресурсов.

However, the report notes that without additional resources women's studies are bound to regress in Finland; the present resources will not even be sufficient to maintain the present level.
В то же время в докладе отмечается, что без дополнительных ресурсов качество проведения в Финляндии исследований по проблемам женщин неизбежно ухудшится; существующих на настоящее время средств не будет достаточно даже для поддержания их на нынешнем уровне.

The Assistant Secretary-General said that the Department, within its present resources, produced on a weekly basis radio programmes in 19 languages for distribution to more than 1,700 broadcasting organizations in all regions of the world.
Помощник Генерального секретаря указал, что Департамент в пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов на еженедельной основе подготавливает радиопрограммы на 19 языках для распространения среди более чем 1700 радиовещательных организаций во всех регионах мира.

Instruct the Acting Executive Director of UNITAR to strengthen cooperation with the Turin Centre and with the Staff College Project, taking into account present resources and activities, and on the basis of the preceding debate;
Поручить исполняющему обязанности Директора- исполнителя ЮНИТАР укреплять сотрудничество с Туринским центром и Колледжем персонала в рамках имеющихся ресурсов и существующих мероприятий и с учетом результатов состоявшихся обсуждений;

The Department had pointed out that if the present resources were to be devoted to the preparation of studies for the Repertory, the preparation of the next supplement of the Repertoire, covering the period 1990-1992, would have to be delayed.
Департамент также сообщил, что в том случае, если нынешние ресурсы будут использованы для подготовки соответствующих исследований для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций, то придется задержать подготовку следующего дополнения к Справочнику по практике Совета Безопасности за период 1990- 1992 годов.

The Secretary-General considers that, as a result of the delays in recruitment experienced in 1997 and 1998, the secretariat needs more time to consolidate its present resources and better evaluate its future staffing requirements.
Генеральный секретарь считает, что в результате задержек с наймом персонала, с которыми пришлось столкнуться в 1997 и 1998 годах, Секретариату потребуется больше времени на консолидацию своих нынешних ресурсов и более полную оценку своих будущих кадровых потребностей.

The Division further indicated that the full implementation of the recommendation would require periodic visits to the field to conduct quality assurance reviews of resident auditors' work and that it would not always be possible with its present resources.
Отдел далее отметил, что для полного осуществления этой рекомендации потребуется организация периодических поездок на места для проведения проверок на предмет определения качества работы ревизоров- резидентов и что это не всегда будет возможно при нынешнем объеме финансирования.

The secretariat insisted on the impossibility in which it was placed to satisfy these requirements with the present resources and that the present situation could be solved either by the decrease of statistical output or by an increase of its statistical resources..
Секретариат подчеркнул, что он оказался в таком положении, при котором он не может удовлетворять потребности в статистических данных при имеющихся в настоящее время ресурсах, а также то, что для выхода из этого кризиса необходимо либо сократить объем производства статистики, либо увеличить объем выделяемых на цели статистики ресурсов..

The author methodical approach for the economic evaluation of the industrial enterprises resource potential is presented in the article. This methodical approach is based on research of effective combinations for present resources, exposure the optimum due to the strategic orientation of enterprise.
В статье представлен авторский методический подход к экономической оценке ресурсного потенциала промышленного предприятия, который базируется на исследовании вариантов эффективного сочетания имеющихся ресурсов, выявлении оптимального, отвечающего стратегической ориентации предприятия.

With regard to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries on Transit Transport Cooperation, the Commission endorsed the proposal that, as a follow-up to the Conference, UNECE could within its present resources undertake the following activities.
Что касается Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, то Комиссия одобрила предложение о том, чтобы ЕЭК ООН в качестве последующей деятельности в контексте этой конференции и с учетом имеющихся у нее в настоящее время ресурсов предприняла усилия по выполнению следующих задач.

With regard to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries on Transit Transport Cooperation, the Commission endorsed the proposal that, as a follow-up to the Conference, UNECE could within its present resources continue or undertake the activities outlined in paragraph 29 of document E/ECE/1413.
В связи с Международной конференцией министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок ЕЭК ООН могла бы в пределах имеющихся сейчас в ее распоряжении ресурсов продолжать осуществлять или предпринять деятельность, описанную в пункте 29 документа Е/ ЕСЕ/ 1413.