PRESENT STANDARD на Русском - Русский перевод

• настоящему стандарту

Примеры использования Present standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present standards and standard-setting activities.
Действующие стандарты и нормотворчество.

In many ways thanks to the horse man reached the present standard of living.
Во многом благодаря ей человек достиг современного уровня жизни.

II. Present standards and standard-setting activities.. 25- 28 6.
II. Действующие стандарты и нормотворчество 25- 28 7.

First of all, the working group considered the question of present standards and standard-setting.
Прежде всего рабочая группа рассмотрела вопрос о действующих стандартах и нормотворчестве.

The terms and definitions in the present standard are used in accordance with State standards GOST 23903 and 26775.
В настоящем стандарте применены термины и определения в соответствии с ГОСТ 23903 и ГОСТ 26775.

Announcement on obtaining the license in the form according to the application to the present standard of the state service;
Заявление на получение лицензии по форме согласно приложению к настоящему стандарту государственной услуги.

The color photo in the application to the present standard of the state service is executed on a light background of 3х4 in size.
Цветная фотография в приложении к настоящему стандарту государственной услуги выполняется на светлом фоне размером 3х4.

The present Standard for Lambs Lettuce is based on document ECE/CTCS/WP.7/2015/6, reviewed and adopted by the Working Party at its seventy-first session.
Настоящее стандарта основывается на документе ECE/ CTCS/ WP. 7/ 2015/ 6, пересмотренном и принятом на семьдесят первой сессии Рабочей группы в ноябре 2015 года.

The Italian roots of the company influenced its development and define the present standards regarding its range of products.
Итальянские корни компании повлияли на ее развитие и установили действующие стандарты в ассортименте продукции.

Nothing in the present standards shall be interpreted as restricting or impairing the provisions of any international humanitarian or human rights instrument.
Ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.

The reservation concerning green oranges contained in the present standard was withdrawn from the proposed recommendation.
Оговорка, касающаяся зеленых апельсинов, содержащаяся в действующем стандарте, была изъята из предложенной рекомендации.

The rolling stock, motive power, signalling and telecommunications equipment, track maintenance equipment, etc., in many cases do not meet present standards.
Подвижной состав, локомотивная тяга, оборудование сигнализации и телесвязи, оборудование для технического обслуживания и ремонта путей и т. д. во многих случаях не отвечают современным стандартам.

Battery durability is somewhat unaddressed by present standards, the exceptions being China and partial coverage(HEVs) by US and Canadian laws.
Долговечность аккумуляторов настоящими стандартами не охватывается, за исключением законов Китая и, частично( ГЭМ), США и Канады.

The petition of a voluntary accumulative pension fund for receiving permission on voluntary elimination made in the form according to the application to the present standard of the state service.
Ходатайство добровольного накопительного пенсионного фонда о получении разрешения на добровольную ликвидацию, составленное по форме в соответствии с приложением к настоящему стандарту государственной услуги.

Data on shareholders(participants) according to applications 2 and 3 to the present standard of the state service as of the date preceding date of submission of documents.
Сведения об акционерах( участниках) согласно приложениям 2 и 3 к настоящему стандарту государственной услуги по состоянию на дату, предшествующую дате представления документов.

Following the decision by the Working Party at its seventy-first session to change the title of the standard DDP-08 from“dates to“dried dates”, all references to“dates” in the present standard refer to dried dates.
В соответствии с решением Рабочей группы на семьдесят первой сессии, где было решено переименовать стандарт DDP- 08 на« сушеные финики», все упоминания« финики» в настоящем стандарте относятся к« сушеным финикам».

The State party, however, contends that one cannot apply the present standards with respect to article 26 of the Covenant to past facts and circumstances, when other social realities were relevant.
Тем не менее государство- участник считает, что никто не может применять нынешние стандарты в связи со статьей 26 Пакта к фактам и обстоятельствам прошлого, когда имели значение другие социальные реальности.

No restriction upon or derogation from any of the fundamental rights of human beings recognized or existing in any country by virtue of law, treaties, regulations, custom, or principles of humanity shall be admitted on the pretext that the present standards do not recognize such rights or that they recognize them to a lesser extent.
Не допускается никакое ограничение или отступление от каких-либо основных прав человека, признанных или действующих в какой-либо стране в силу закона, договоров, положений, обычая или принципов гуманности, под предлогом того, что настоящие стандарты не признают такие права или признают их в меньшем объеме.

Vehicle inspection should be based on the present standards(outcome of the Vienna Regional Conference to be taken into account) and rely on certified and adequately equipped stations and garages.
Технический осмотр транспортных средств должен производиться на основе нынешних стандартов( с учетом результатов Венской региональной конференции) в сертифицированных и адекватно оснащенных станциях техобслуживания и гаражах.

Data on the first principal(members) of executive body, the chief accountant in the form according to the application 4 to the present standard of the state service as of the date preceding date of representation of announcement.
Сведения о первом руководителе( членах) исполнительного органа, главном бухгалтере по форме согласно приложению 4 к настоящему стандарту государственной услуги по состоянию на дату, предшествующую дате представления заявления.

ICAO was considering whether or not to tighten the present standards for NOx and was seeking to identify a rational common basis on which States wishing to introduce environmental levies on air transport could do so.
ИКАО рассматривает вопрос о том, следует ли ужесточить действующие нормы в отношении NOx, и занимается выработкой рациональной общей основы, на которой государства, желающие взимать плату за загрязнение окружающей среды воздушным транспортом, могли бы сделать это.

Data on the income and property, and also information on the available debt on all obligations of service recipient according to the application 3 to the present standard of the state service with application of copies of supporting documents in the income and property.
Сведения о доходах и имуществе, а также информацию об имеющейся задолженности по всем обязательствам услугополучателя согласно приложению 3 к настоящему стандарту государственной услуги с приложением копий подтверждающих документов по доходам и имуществу.

The Working Party may wish to consider the present Standard, adapt it in accordance with proposals that may be received from Governments and river commissions and request the secretariat to issue a formal UNECE publication on this matter.
Рабочая группа возможно пожелает рассмотреть настоящий Стандарт, доработать его согласно предложениям, которые могут поступить от правительств и речных комиссий и поручить секретариату выпустить официальную публикацию ЕЭК ООН по этому вопросу.

Finally Mr. Borrel raised the general question of how much regulation was needed in a standard and how much should be left to the individual country e.g. in the present standard, countries are free to subdivide the three categories defined in the standard into classes.
И наконец, г-н Боррел затронул общий вопрос о том, в какой степени должен регламентироваться стандарт и какую свободу действий следует предоставлять странам например, в рамках нынешнего стандарта страны могут подразделять три категории, определяемые в стандарте, на классы.

We are unclear as to whether paragraph 1 of article 18, which states that the present standards shall not be interpreted as restricting or impairing the provisions of any international humanitarian or human rights instrument, was intended to address this situation.
Остается непонятным, предназначен ли для урегулирования подобного рода ситуаций пункт 1 статьи 18, согласно которому ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.

Therefore the standards listed in the normative references and covering basic requirements of RID/ADR not addressed within the present standard are normative only when standards themselves are referred to in the RID and/or the technical annexes of the ADR.
Поэтому в данном контексте стандарты, перечисленные в нормативных ссылках и охватывающие базовые требования МПОГ/ ДОПОГ, не рассматриваемые в рамках настоящего стандарта, являются нормативными только в тех случаях, когда на сами эти стандарты сделаны ссылки в МПОГ и/ или технических приложениях к ДОПОГ.

The present standard has been drawn up with a view to the establishment and future use in the CIS countries of a single normative document which lays down general technical conditions, norms and technical requirements for signs and signals which are essential to ensure the safety of navigation on inland waterways.
Настоящий стандарт разработан в целях создания и дальнейшего использования в странах СНГ единого нормативного документа, устанавливающего общие технические условия, нормы и технические требования на навигационные знаки, необходимые для обеспечения безопасности судоходства на внутренних судоходных путях.

Finally Sweden wants to stress the importance of article 18 which states, inter alia,"that nothing in the present standards shall be interpreted as restricting or impairing the provisions of any international humanitarian or human rights instrument.
Наконец, Швеция хочет подчеркнуть важность статьи 18, в которой, в частности, говорится, что" ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.

Taking into consideration the fact that some organizations had identified gaps in the present standards and that it was important to endeavour to meet the needs of the organizations, it was agreed that the secretariat should carry out some preparatory work to identify specific areas which needed to be updated.
Ввиду того, что в ряде организаций уже выявлены пробелы в нынешних стандартах и что важно постараться удовлетворить нужды организаций, участники договорились о том, что секретариату следует провести определенную подготовительную работу для выявления конкретных областей, нуждающихся в обновлении.

The petition for receiving permission on the carrying out reorganization of a voluntary accumulative pension fund in the form according to the application to the present standard of the state service signed by the first principals of service recipient or in case of their absence the persons substituting them is also certified by the seals of service recipient.
Ходатайство о получении разрешения на проведение реорганизации добровольного накопительного пенсионного фонда по форме в соответствии с приложением к настоящему стандарту государственной услуги, подписываемое первыми руководителями услугополучателей либо при их отсутствии лицами, их замещающими, и заверяется печатями услугополучателей;