PRESENTATION OF THE REPORT OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• представление доклада совета безопасности

Примеры использования Presentation of the report of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the presentation of the report of the Security Council to the General Assembly.
Мы приветствуем представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

We wish to thank Ambassador Denisov of the Russian Federation for his presentation of the report of the Security Council A/60/2.
Мы хотели бы поблагодарить посла Денисова, Российская Федерация, за представление доклада Совета Безопасности A/ 60/ 2.

Presentation of the report of the Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
Представление доклада миссии Совета Безопасности в Косово, Союзная Республика Югославия.

Mr. Eitel(Germany): We welcome the presentation of the report of the Security Council to the General Assembly.
Г-н Айтель( Германия)( говорит по-английски): Мы приветствуем представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Mr. Ragaglini(Italy): First of all, I wish to thank the Ambassador of Portugal for the excellent presentation of the report of the Security Council A/66/2.
Гн Рагальини( Италия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить посла Португалии за прекрасное представление доклада Совета Безопасности А/ 66/ 2.

The presentation of the report of the Security Council to the General Assembly is important and serves a number of purposes.
Представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее- это важное событие, которое служит целому ряду целей.

Mrs. Viotti(Brazil): I wish to thank the Permanent Representative of Portugal, Ambassador José Filipe Moraes Cabral, for his presentation of the report of the Security Council A/66/2.
Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Португалии посла Жозе Филипе Мораеша Кабрала за представление доклада Совета Безопасности А/ 66/ 2.

Mr. Eitel(Germany): Germany welcomes the presentation of the report of the Security Council to the General Assembly, and thanks the Council President, Ambassador Juan Somavía of Chile, for his introductory remarks.
Г-н Айтель( Германия)( говорит по-английски): Германия приветствует представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и благодарит Председателя Совета посла Сомавиа, Чили, за его вступительное заявление.

Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): I would like very sincerely to thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry for his excellent presentation of the report of the Security Council to the General Assembly A/59/2.
Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Я хотел бы искренне поблагодарить посла сэра Эмира Джоунза Парри за прекрасное представление им Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности А/ 59/ 2.

Mr. JARAMILLO(Colombia)(interpretation from Spanish): The presentation of the report of the Security Council to the General Assembly is of fundamental importance to Colombia because it gives an opportunity for the necessary interaction between the principal organs of the Organization.
Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия)( говорит по-испански): Представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее имеет огромное значение для Колумбии, поскольку это- возможность для необходимого взаимодействия между главными органами Организации.

My delegation would like to extend its thanks to Ambassador Martin Belinga-Eboutou, President of the Security Council for this month, for his presentation of the report of the Security Council to the General Assembly.
Моя делегация хотела бы выразить благодарность Председателю Совета Безопасности в этом месяце послу Мартину Белинга- Эбуту за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Mr. Amorim(Brazil): I should like to begin by thanking the Permanent Representative of Indonesia for his presentation of the report of the Security Council to the General Assembly, and by expressing our appreciation for his personal contribution to the enhancement of the Council's transparency and accountability.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Индонезии за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и выразить нашу признательность за его личный вклад в повышение транспарентности и подотчетности Совета..

Let me also join my colleagues in thanking Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, President of the Security Council for the month of December, for his detailed presentation of the report of the Security Council A/61/2.
Разрешите мне также присоединиться к моим коллегам и поблагодарить Председателя Совета Безопасности в декабре посла Насера Абдель Азиза ан- Насера( Катар) за подробное представление доклада Совета Безопасности А/ 61/ 2.

Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): I would like to thank the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his presentation of the report of the Security Council(A/65/2), which details the intense activities undertaken by the Council between 1 August 2009 and 31 July 2010 and which we have read attentively and taken due note of..
Гн Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы поблагодарить представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за представление доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2), в котором дается подробное описание деятельности Совета в период между 1 августа 2009 года и 31 июля 2010 года и который мы внимательно прочли и приняли к сведению.

CARICOM would like to thank His Excellency Mr. Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and current President of the Security Council, for his detailed presentation of the report of the Security Council.
Страны КАРИКОМ хотели бы выразить признательность Постоянному представителю Российской Федерации и нынешнему Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству гну Андрею Денисову за подробное представление доклада Совета Безопасности.

Mr. Amorim(Brazil): Let me begin by thanking Ambassador Al-Khussaiby of Oman for his substantive presentation of the report of the Security Council covering the period from 16 June 1994 to 15 June 1995.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить посла Омана аль- Хуссаиби за обстоятельное представление доклада Совета Безопасности за период с 16 июня 1994 года по 15 июня 1995 года.

CARICOM member States would like first to thank Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, the Permanent Representative of the State of Qatar and current President of the Security Council, for his detailed presentation of the report of the Security Council.
Государства-- члены КАРИКОМ прежде всего хотели бы поблагодарить Постоянного представителя Государства Катар и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Насера Абделя Азиза ан- Насера за подробное представление доклада Совета Безопасности.

The presentation of the report of the Security Council to the General Assembly should constitute a model of substantive reflection and debate not only on the work of the Council and the actions undertaken by that organ, presumably on behalf of all Member States, but also on existing and potential challenges facing the Organization in the sphere of maintaining international peace and security..
Представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должно являться образцом существенного отражения и обсуждения не только работы Совета и действий, предпринимаемых этим органом, предположительно от имени государств- членов, но и существующих и потенциальных проблем, стоящих перед Организацией в области поддержания международного мира и безопасности..

Ms. Bethel(Bahamas): Like previous speakers, I would like to thank the Permanent Representative of Indonesia for his presentation of the report of the Security Council contained in document A/62/2.
Г-жа Бетель( Багамские Острова)( говорит по-английски): Я хотела бы присоединиться к выступившим ранее ораторам и поблагодарить Постоянного представителя Индонезии за представление доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе A/ 62/ 2.

Mr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam): The delegation of Viet Nam wishes to thank His Excellency Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia and President of the Security Council for the month of October, for his succinct and informative presentation of the report of the Security Council A/55/2.
Гн Нгуен Тхань Тау( Вьетнам)( говорит поанглийски): Делегация Вьетнама хотела бы поблагодарить Его Превосходительство посла Мартина Анджабу, Постоянного представителя Намибии и Председателя Совета Безопасности в октябре месяце, за его сжатое и содержательное представление доклада Совета Безопасности А/ 55/ 2.

Mr. Siles Alvarado(Bolivia)(spoke in Spanish): My delegation wishes to express thanks to and congratulate the representative of Indonesia for his presentation of the report of the Security Council in his capacity as President of the Council..
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы выразить благодарность представителю Индонезии за представление доклада Совета Безопасности в его качестве Председателя Совета..

Mr. Kaiser(Czech Republic): Let me start by thanking the current President of the Security Council, Ambassador Thomas Mayr-Harting, the Permanent Representative of Austria, for his presentation of the report of the Security Council A/64/2.
Г-н Кайзер( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность нынешнему Председателю Совета Безопасности, Постоянному представителю Австрии послу Томасу Майеру- Хартингу за представление доклада Совета Безопасности А/ 64/ 2.

Mr. Yousfi(Algeria)(spoke in French): May I first thank Ambassador Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his presentation of the report of the Security Council for the review period ending on 31 July 2007.
Гн Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Индонезии посла Марти Наталегаву, представившего доклад о работе Совета Безопасности за период, завершившийся 31 июля 2007 года.

Mr. Mabilangan(Philippines): The Philippine delegation, at the outset, wishes to thank the President of the Security Council, the Permanent Representative of Indonesia, for his presentation of the report of the Security Council to the General Assembly.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Прежде всего делегация Филиппин хотела бы выразить благодарность Председателю Совета Безопасности Постоянному представителю Индонезии за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Mr. Lacanilao(Philippines): First of all, the Philippine delegation would like to thank Ambassador Martin Andjaba of Namibia for his lucid presentation of the report of the Security Council to the General Assembly at this session.
Гн Лаканилао( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего делегация Филиппин хотела бы поблагодарить посла Намибии Мартина Анджабу за его весьма четкое представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее на этой сессии.

Mr. Tafrov(Bulgaria)(spoke in French): I should like at the outset to thank Ambassador Emyr Jones Parry, President of the Security Council, for his comprehensive presentation of the report of the Security Council(A/59/2) to the General Assembly.
Г-н Тафров( Болгария)( говорит пофранцузски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности, посла Эмира Джоунса Парри за обстоятельное представление Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности А/ 59/ 2.

Mr. Al-Najem(Kuwait)(spoke in Arabic): I thank the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for his clear presentation of the report of the Security Council(A/59/2) to the General Assembly.
Гн ан- Наджем( Кувейт)( говорит поарабски): Я благодарю Председателя Совета Безопасности Эмира Джонса Пэрри, постоянного представителя Соединенного Королевства, за четкое представление доклада Совета Безопасности( А/ 59/ 2) Генеральной Ассамблее.

Ms. Bethel(Bahamas): Allow me to join other speakers in extending my appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, in his capacity as current President of the Security Council, for his presentation of the report of the Security Council, contained in document A/63/2.
Г-жа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к остальным выступавшим и поблагодарить посла Коста-Рики Хорхе Урбину, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за представление доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе А/ 63/ 2.

Mr. Mohamed(Maldives): May I begin by expressing my appreciation to Ambassador Thomas Mayr-Harting, the Permanent Representative of Austria and current President of the Security Council, for his presentation of the report of the Security Council(A/64/2) under agenda item 9.
Гн Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Австрии и нынешнему Председателю Совета Безопасности послу Томасу Майру- Хартингу за представление доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2) по пункту 9 повестки дня.

Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): Allow me, first of all, to thank Ambassador Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria and President of the Security Council in November, for the presentation of the report of the Security Council(A/64/2) to the General Assembly.
Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцуз- ски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Постоянного представителя Австрии и Председателя Совета Безопасности в ноябре посла Томаса Майр- Хартинга за представление доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2) Генеральной Ассамблее.