PRESENTED IN THE PERFORMANCE REPORT на Русском - Русский перевод

• представленной в отчете об исполнении бюджета
• представленной в докладе об исполнении бюджета
• приведенной в отчете об исполнении бюджета

Примеры использования Presented in the performance report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the impact of the new contractual regime on the Mission's performance will be presented in the performance report for 2010/11.
Анализ влияния применения новой системы контрактов на функционирование Миссии будет представлен в докладе об исполнении бюджета на 2010/ 11 год.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Информацию по отдельным статьям расходов, представленную в отчете об исполнении бюджета, Консультативный комитет в соответствующих случаях комментирует в части, посвященной предлагаемому бюджету на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.

For some indicators of achievement, the information/documentation provided by the results-based-budgeting focal points did not agree with actual indicators as presented in the performance report.
По некоторым показателям достижения результатов информация/ документация, представленная координаторами по бюджету, ориентированному на конкретные результаты, не согласовывалась с фактическими показателями, представленными в докладе об исполнении бюджета.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
С замечаниями Консультативного комитета относительно информации, представленной в отчете об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, можно ознакомиться в соответствующих частях доклада о предлагаемом бюджете на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.

As regards recommendation 3, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support agreed that there should be greater consistency in the identification and use of indicators, but did not believe that it would be feasible to reconcile the statistics on civilian conflict-related deaths presented in the performance reports and the mission-specific reports,.
В отношении рекомендации 3 Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки согласились с тем, что необходимо более последовательно подходить к определению и применению показателей, но не считают возможным устранить несоответствия в статистических данных о числе погибших гражданских лиц в условиях конфликта, представленных в докладах об исполнении бюджетов и в докладах по конкретным миссиям.

The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure presented in the performance report are incorporated, where relevant, in the discussion below of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Замечания Консультативного комитета относительно информации по отдельным статьям расходов, представленной в отчете об исполнении бюджета, отражены в необходимых случаях в нижеследующих пунктах, посвященных предлагаемому бюджету на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report(A/61/673) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/61/773) in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета относительно информации, представленной в отчете об исполнении бюджета( A/ 61/ 673) по отдельным статьям расходов, см. в нижеследующих пунктах, где обсуждается предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года A/ 61/ 773.

With regard to recommendation 3, the Departments agreed that there should be greater consistency in the identification and use of indicators but they did not find it feasible to reconcile the statistics on civilian conflict-related deaths presented in the performance reports and the mission-specific reports of the Secretary-General, nor did they believe that the effort expended in attempting to achieve such reconciliation would enhance the implementation of protection-of-civilian mandates.
Что касается рекомендации 3, департаменты согласны с необходимостью повышения согласования в процессе выявления и использования показателей, однако они не считают возможным согласование статистических данных о связанных с конфликтом случаях гибели гражданского населения, представленных в докладах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях; они также не считают, что попытка обеспечить такое согласование позволит усилить осуществление мандатов по защите гражданского населения.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report for the period(A/66/596) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the budget for UNAMID for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/695) reflected in the paragraphs below.
Консультативный комитет излагает свои замечания в отношении информации, представленной в докладе об исполнении бюджета( A/ 66/ 596) по отдельным статьям расходов, когда это целесообразно, в нижеследующих пунктах, где обсуждается предлагаемый бюджет ЮНАМИД на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года A/ 66/ 695.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the revised budget for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Замечания Консультативного комитета относительно представленной в докладе об исполнении бюджета информации по отдельным статьям расходов содержатся в соответствующих пунктах ниже, где обсуждается пересмотренный бюджет на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 June 2013 to 30 June 2014.
С соответствующими замечаниями Консультативного комитета относительно информации, изложенной в отчете об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, можно ознакомиться в разделах, посвященных рассмотрению предлагаемого бюджета на период с 1 июня 2013 года по 30 июня 2014 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
С замечаниями Консультативного комитета по информации, представленной в докладе об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, можно ознакомиться в соответствующих частях раздела, посвященного рассмотрению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report(A/61/679) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in section IV below.
Замечания Консультативного комитета относительно информации, представленной в отчете об исполнении бюджета( A/ 61/ 679) по отдельным статьям расходов, см. в разделе IV, в котором обсуждается предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 below.
Комментарии Консультативного комитета по отдельным статьям расходов в связи с информацией, представленной в отчете об исполнении бюджета, в соответствующих случаях приводятся в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года ниже.

The comments of the Advisory Committee regarding the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 in section IV below.
С замечаниями Консультативного комитета относительно информации, приведенной в отчете об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, можно ознакомиться в разделе IV ниже, посвященном обсуждению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2012 по 30 июня 2013 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Замечания Консультативного комитета в отношении информации по отдельным статьям расходов, представленной в отчете об исполнении бюджета, приводится, когда это уместно, в части настоящего доклада, посвященной обсуждению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Замечания Консультативного комитета по представленным в отчете об исполнении бюджета сведениям, касающимся отдельных статей расходов, приводятся в соответствующих случаях в нижеследующих пунктах, посвященных рассмотрению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report(A/63/626) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета относительно информации, представленной в докладе об исполнении бюджета( A/ 63/ 626) по отдельным статьям расходов, содержатся в нижеследующих пунктах, которые посвящены обсуждению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report with respect to individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in section IV below.
Замечания Консультативного комитета по поводу информации, представленной в докладе об исполнении бюджета в отношении конкретных статей расходов, представлены, где это уместно, в пунктах раздела IV ниже, касающихся предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report regarding individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/63/724) below.
Соответствующие замечания Консультативного комитета по информации, представленной в докладе об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, можно найти в приведенных ниже пунктах, в которых обсуждается предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года A/ 63/ 724.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report with respect to individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in section IV below.
Замечания Консультативного комитета по информации, представленной в отчете об исполнении бюджета, по отдельным статьям расходов приводятся, когда это уместно, в процессе обсуждения предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года в разделе IV ниже.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in section IV below.
Замечания Консультативного комитета в отношении информации, представленной в отчете об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, содержатся в соответствующих частях раздела IV ниже, касающихся обсуждаемого предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета относительно информации, представленные в отчете об исполнении бюджета по отдельным статьям расходов, содержатся в соответствующих частях обсуждаемого предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в нижеследующих пунктах.

The comments of the Committee on the information presented in the performance report(A/61/715) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/61/783) in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета в отношении информации, представленной в отчете об исполнении бюджета( A/ 61/ 715) по отдельным статьям расходов, излагаются в нижеследующих пунктах, в которых рассматривается предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года A/ 61/ 783.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014(A/67/704) in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета относительно содержащейся в отчете об исполнении бюджета информации по отдельным статьям расходов, излагаются, когда это уместно, в нижеследующих пунктах при рассмотрении предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года А/ 67/ 704.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report(A/65/621) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/65/711) in section IV.B below.
Замечания Консультативного комитета относительно информации, представленной в отчете об исполнении бюджета( A/ 65/ 621) по отдельным статьям расходов, когда таковые имеются, содержатся в разделе IV. B ниже, посвященном обсуждению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года A/ 65/ 711.

The Advisory Committee comments further on the information presented in the performance report(A/64/566) on individual objects of expenditure, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/632) in the paragraphs below.
Консультативный комитет излагает свои дополнительные замечания в отношении информации, представленной в докладе об исполнении бюджета( A/ 64/ 566) по отдельным статьям расходов, когда это целесообразно, в нижеследующих пунктах, где обсуждается предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года A/ 64/ 632.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report(A/64/601) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/647) in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета относительно представленной в отчете об исполнении бюджета( A/ 64/ 601) информации по отдельно взятым статьям расходов приводятся в подходящих случаях ниже в пунктах, посвященных анализу предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года A/ 64/ 647.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report(A/61/689) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/61/745) in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета относительно информации, представленной в отчете об исполнении бюджета( А/ 61/ 689), по отдельным статьям расходов отражены в необходимых случаях в нижеследующих пунктах, посвященных рассмотрению предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года А/ 61/ 745.

The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report(A/60/645) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/60/653) in the paragraphs below.
Замечания Консультативного комитета в отношении содержащейся в отчете об исполнении бюджета( A/ 60/ 645) информации по отдельным статьям расходов приведены-- когда это уместно-- в соответствующих пунктах части настоящего доклада, посвященной предлагаемому бюджету на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года A/ 60/ 653.