PRESENTED THE BACKGROUND на Русском - Русский перевод

• представил справочный

Примеры использования Presented the background на Английском языке и их переводы на Русский язык

He briefly presented the background and main aims of the workshop.
Он кратко изложил предысторию и основные цели рабочего совещания.

Dr. Malgorzata Buszko-Briggs from the LUO presented the Background note.
Др Малгожата Бушко- Бриггс, ГСО, представила справочную записку.

He briefly presented the background and main aims of the workshop.
Он кратко изложил информацию по предшествующему периоду и основные цели совещания.

The representative of the Swedish National Board of Trade presented the background document.
Представитель Шведского национального совета торговли представил справочный документ.

They briefly presented the background and the main aims of the workshop.
Они кратко представили справочную информацию и основные цели рабочего совещания.

The Co-Chairs of the Task Force welcomed the participants and presented the background and objectives of the workshop.
Сопредседатели Целевой группы приветствовали участников и представили справочную информацию и цели рабочего совещания.

The Chairperson presented the background of the AHPFM as well as the steps taken to prepare the first meeting.
Председатель изложила справочную информацию, касающуюся СМОСРП, а также мер, принятых в рамках подготовки первого совещания.

Following an introduction by the Director, Programmes, the Chief of the Child Protection Section in Programme Division presented the background document prepared for the discussion.
После вступительного слова Директора по программам руководитель Секции защиты детей в Отделе по программам представил подготовленный для обсуждения справочный документ.

Ms. Casey-Lefkowitz briefly presented the background analysis and the linked survey MP. PP/2002/18 and Add.1.
Г-жа Кейси- Лефковиц кратко представила базовый анализ и соответствующее обследование MP. PP/ 2002/ 18 и Add. 1.

Dr. César Núñez, Regional Director, Regional Support Team for Latin America, UNAIDS, presented the background document on progress on HIV in Latin America and the Caribbean.
Региональный директор др Цезарь Нуньес, который возглавляет Региональную группу поддержки для Латинской Америки в рамках ЮНЭЙДС, представил справочный документ совещания по оценке достигнутого в Латинской Америке и Карибском бассейне прогресса в деле борьбы с ВИЧ.

The secretariat presented the background document prepared to facilitate the discussion on the impact of climate change on the countries under the EPR programme.
Секретариат представил справочный документ, подготовленный для облегчения обсуждения воздействия изменения климата на страны, охватываемые программой ОРЭД.

The importance of the institutional framework was further emphasized by another expert, who presented the background on the establishment of an ASEAN task force on the collection of FDI statistics in ASEAN countries.
О важном значении институциональной основы говорил и другой эксперт, рассказавший об истории создания целевой группы АСЕАН по вопросам сбора статистики ПИИ в странах АСЕАН.

The secretariat presented the background on preparing draft guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects ECE/EB. AIR/WG.1/2008/16.
Секретариат представил базовую информацию о подготовке проекта руководящих принципов представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2008/ 16.

Part one of the report, on the International Court of Justice, and part two, on the Tribunals, presented the background, the concerns that had been raised and the considerations that had led to the conclusions stated in part three.
В части первой доклада, посвященной Международному Суду, и части второй, посвященной трибуналам, представлена справочная информация, описаны возникшие проблемы и изложены соображения, послужившие основой для выводов, включенных в часть третью.

The secretariat presented the background document on the third cycle of EPRs(ECE/CEP/2010/8), which outlined the proposed content for EPRs in line with the third OECD EPRs.
Секретариат представил справочный документ о третьем цикле ОРЭД( ЕСЕ/ СЕР/ 2010/ 8), в котором описывается предлагаемое содержание ОРЭД в соответствии с третьим циклом ОРЭД ОЭСР.

Mr. Paul van Aalst, UNFCCC consultant, presented the background paper prepared for this workshop.
Г-н Пауль ван Алст, консультант РКИКООН, представил справочный документ, подготовленный для данного рабочего совещания.

REC presented the background document'Key issues in the implementation of article 7 on plans, programmes and policies, and article 8 on regulations and laws'(CEP/WG.5/2000/10), which it had prepared jointly with the European ECO Forum.
РЭЦ представил базовый документ под названием" Ключевые вопросы осуществления положений статьи 7, касающиеся планов, программ и политики, и статьи 8 о подготовке нормативных положений и актов"( CEP/ WG. 5/ 2000/ 10), который он подготовил совместно с Европейским экофорумом.

The Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes presented the background document prepared by the secretariat entitled"Sustainable tourism: Contribution to economic growth and sustainable development TD/B/C. I/EM.5/2.
Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ представил справочный документ, подготовленный секретариатом и озаглавленный" Устойчивый туризм: вклад в экономический рост и устойчивое развитие" TD/ B/ C. I/ EM. 5/ 2.

The secretariat presented the background and progress in the preparation of the note by the Chair of the Executive Body on a strategic vision for the Convention for 2010- 2020.
Секретариат представил справочную информацию и данные о ходе подготовки записки Председателя Исполнительного органа о стратегическом видении Конвенции на 2010- 2020 годы.

Craig Mokhiber, Officer-in-Charge of the Research and Right to Development Division of OHCHR, presented the background report of the High Commissioner for Human Rights(A/HRC/SF/2010/2) submitted at the request of the Human Rights Council as a contribution for the dialogues and debates during the Forum.
Крейг Мокибер, исполняющий обязанности Директора Отдела по исследованиям и праву на развитие, представил справочный доклад Верховного комиссара по правам человека( A/ HRC/ SF/ 2010/ 2), представленный по просьбе Совета по правам человека в качестве вклада в обсуждения и дебаты во время форума.

The Secretary-General presented the background paper to the General Assembly on 5 May 2009, summarizing the views of a broad and diverse group of Member States, international organizations and civil society stakeholders on the aforementioned issues.
Генеральный секретарь 5 мая 2009 года представил Генеральной Ассамблее справочный документ, в котором содержится резюме мнений представительной группы различных государств- членов, международных организаций и заинтересованных представителей гражданского общества по вышеупомянутым вопросам.

Ms. Marina Shvangiradze, Climate Change Department, Georgia, presented the background, and technical and financial aspects, including a risk assessment, of a geothermal district heating project in Georgia.
Г-жа Марина Швангирадзе, Департамент проблем изменения климата, представила общие сведения и рассказала о технических и финансовых аспектах, включая оценку риска, проекта по использованию геотермальной энергии в системах центрального отопления в Грузии.

A resource person presented the background paper prepared by the secretariat(TD/B/COM.2/ISAR/25), which highlighted recent developments in corporate governance disclosures, presented the results of a survey of corporate governance disclosure practices at the company level, and outlined further challenges in improving disclosure in the area of corporate governance.
Профильный сотрудник секретариата представил справочный документ, подготовленный секретариатом( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 25), в котором выделяются последние новые моменты в практике предания гласности сведений о корпоративном управлении, представлены результаты обследования практики раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний, а также обрисованы последующие задачи по совершенствованию предания гласности сведений в области корпоративного управления.

The Secretary of the UNECE Committee on Environmental Policy(CEP) presented the background and reform of the"Environment for Europe"(EfE) process, the current state of preparations for the Seventh EfE Ministerial Conference, as well as the planned next steps.
Секретарь Комитета ЕЭК ООН по экологической политике( КЭП) представил справочную информацию и реформу процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ), нынешнее состояние хода подготовки к седьмой Конференции министров ОСЕ и планируемые последующие шаги.

Mr. S. Reis(United Kingdom) presented the background for the workshop on integrated assessment modelling of nitrogen, to be held in Laxenburg, Austria, from 28 to 30 November 2007.
Г-н С. Рейс( Соединенное Королевство) представил информацию общего характера о рабочем совещании по разработке и применении моделей для комплексной оценки азота, которое состоится 28- 30 ноября 2007 года в Лаксенбурге, Австрия.

The Secretary of the UNECE Committee on Environmental Policy(CEP) presented the background and reform of the"Environment for Europe"(EfE) process, the current state of preparations for the Seventh EfE Ministerial Conference, as well as the planned next steps.
Секретарь Комитета ЕЭК ООН по экологической политике( КЭП) представил информацию о предыстории и реформе процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ), нынешнем состоянии подготовки к седьмой Конференции министров ОСЕ, а также о намеченных последующих шагах.

Ms. B. Wachs of the secretariat presented the background and mandate of the Task Force, noting that the Executive Body had asked it to complete its sufficiency and effectiveness review by December 2006, if possible.
Сотрудник секретариата г-жа Б. Уокс выступила с сообщением об истории и мандате Целевой группы, отметив, что Исполнительный орган поручил ей завершить обзор достаточности и эффективности, по возможности до декабря 2006 года.

The secretariat of the Permanent Forum presented the background to the Second International Decade of the World's Indigenous People declared by the General Assembly in December 2004, which had begun on 1 January 2005.
Представитель секретариата Постоянного форума рассказал о предыстории второго Международного десятилетия коренных народов мира, провозглашенного в декабре 2004 года и начавшегося 1 января 2005 года.

At present the background document presents a comprehensive yet incomplete first version with chapters that have to be(further) developed or revised.
В настоящее время вспомогательный документ представляет собой всеобъемлющий, но еще не оконченный первый вариант, части которыго предстоит доработать или изменить.

The report presents the background to"Delivering as one"(sect. I), the mandate, modality, purpose, objective, scope and methodology of the evaluation(sect. II), the configuration of"Delivering as one"(sect. III), findings(sect. IV), conclusions(sect. V), recommendations(sect. VI), lessons learned(sect. VII) and final remarks sect. VIII.
В докладе излагаются справочная информация об инициативе<< Единство действий>>( раздел I), мандат, порядок, цель, задача, масштабы и методология оценки( раздел II), конфигурация инициативы<< Единство действий>>( раздел III), выводы( раздел IV), заключения( раздел V), рекомендации( раздел VI), извлеченные уроки( раздел VII) и заключительные замечания раздел VIII.