PRESERVE BIODIVERSITY на Русском - Русский перевод

• сохранению биологического разнообразия
• сохранению биоразнообразия
• сохранение биологического разнообразия

Примеры использования Preserve biodiversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modern biotechnology can preserve biodiversity.
Современная биотехнология может обеспечивать сохранение биологического разнообразия.

Box 11: Helping preserve biodiversity, build capacity and empower women in West Africa.
Вставка 11: содействие сохранению биологического разнообразия, наращивание потенциала и расширение прав и возможностей женщин в Западной Африке.

While holding an FSC certificate, companies must take into account the rights of local inhabitants and preserve biodiversity.
При ее производстве компанией должны соблюдаться права местных жителей и сохраняться биоразнообразие.

Such an approach should preserve biodiversity and not cause harm to the marine environment.
Суть такого подхода должна заключаться в сохранении биологического разнообразия и ненанесении ущерба морской среде.

Strategies had to be put in place to eradicate poverty and hunger, ensure food and energy security and preserve biodiversity.
Необходимо создать стратегию ликвидации нищеты и голода, обеспечить продовольственную и энергетическую безопасность и сохранить биологическое разнообразие.

Agricultural growth must be sustainable and preserve biodiversity and conserve water, land and fish stocks.
Рост сельского хозяйства должен отличаться устойчивостью и способствовать сохранению биологического разнообразия, водных и земельных ресурсов и рыбных запасов.

Relying on natural resources they know how to preserve them for the generations to come. It helps preserve biodiversity of the planet.
Существуя за счет природных ресурсов, они умеют сохранять их для потомства, что способствует в значительной степени и сохранению биоразнообразия планеты.

To minimize damage to unique natural resources and preserve biodiversity, the Company takes particular care in studying and preserving the northern flora and fauna.
Для минимизации ущерба уникальной природной среде и сохранения биоразнообразия Компания уделяет особое внимание изучению и поддержанию животного и растительного мира Севера.

Among the ways to achieve a net gain is by developing and implementing‘special programs'(at the site of work) to improve the habitat and preserve biodiversity.
Один из способов достижения абсолютного прироста заключается в разработке и осуществлении‘ специальных программ'( по месту деятельности), нацеленных на улучшение местообитания и сохранение биоразнообразия.

Involving women and communities in environmental management is helping preserve biodiversity in the West African savannah belt.
Обеспечение участия женщин и общин в рациональном природопользовании способствует сохранению биологического разнообразия в районе западноафриканской саванны.

It has a team of specialists who are experts on Corporate Social Responsibility(CSR) and Philanthropy; in 2001, the firm established the Amicorp Community Foundation(ACF) as a channel through which to focus its social empowerment efforts, increase environmental consciousness and preserve biodiversity.
В 2001 году компания учредила Фонд местного сообщества Amicorp( ACF) в качестве канала для концентрации усилий по расширению социальных возможностей, повышению экологической сознательности и сохранению биологического разнообразия.

The project aims to enhance sustainable use of natural resources and preserve biodiversity by using PES and to review applicability of PES in a pilot area.
Проект направлен на совершенствование практики устойчивого использования природных ресурсов и предохранение биологического разнообразия посредством применения практики ПЭУ, а также на проверку применимости ПЭУ в регионе проведения эксперимента.

Such an international agreement needs to not only reduce emissions, but also benefit developing countries through the transfer of financing, supporting poverty reduction and helping preserve biodiversity and other forest services.
Что такое международное соглашение должно предусматривать сокращение выбросов, оно должно также быть выгодным для развивающихся стран и, в частности, должно обеспечивать передачу финансовых ресурсов, предусматривать поддержку усилий по сокращению масштабов нищеты и быть направлено на сохранение биоразнообразия и других лесных услуг.

The project's members are documenting and learning from the indigenous ways that these farmers preserve biodiversity on lands that lie at the margins of forests, semi-arid regions, mountains, wetlands and land corridors.
Члены проекта изучают и документируют применяемые этими фермерами локальные методы сохранения биологического разнообразия на землях, прилегающих к лесам, полузасушливым районам, горам, водноболотным пастбищам и земляным коридорам.

In a more general way, the defining feature of a green economy is that its long-term growth path is shaped by public and private investments that reduce environmental pollution, increase the efficiency of energy and natural resource use and preserve biodiversity and ecosystem services.
В более широком плане определяющая черта" зеленой" экономики состоит в том, что долгосрочная динамика ее роста обеспечивается государственными и частными инвестициями, которые сокращают загрязнение окружающей среды, повышают эффективность использования энергии и природных ресурсов и сохраняют биоразнообразие и экосистемные услуги.

CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimize the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations;
Признавая необходимость избегать негативного воздействия на морскую среду, охранять биологическое разнообразие, поддерживать целостность морских экосистем и предельно сокращать риск долгосрочных или необратимых последствий рыболовной деятельности;

Mr. Meza-Cuadra(Peru) said that, in order to achieve sustainable development, it was necessary to put in place policies that would eliminate the negative effects of climate change, reduce and manage disaster risks, minimize the impact on the environment of the growing demand for energy, preserve biodiversity and traditional knowledge, and sustainably manage forests.
Г-н Месса- Куадра( Перу) говорит, что для достижения устойчивого развития необходимо проводить политику, обеспечивающую ликвидацию негативных последствий изменения климата, сокращение рисков стихийных бедствий и управление этими рисками, сведение к минимуму воздействия на окружающую среду возрастающих потребностей в энергии, сохранение биологического разнообразия и традиционных знаний, а также устойчивое управление лесными ресурсами.

Its preamble emphasizes the need for States parties to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimize the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations.
В его преамбуле подчеркивается необходимость того, чтобы государства- участники избегали негативного воздействия на морскую среду, сохраняли биологическое разнообразие, поддерживали целостность морских экосистем и предельно сокращали риск долгосрочных и необходимых последствий рыболовных операций.

These guidelines will probably aim to a raise the living standards of populations living in arid zones through judicious investments in use of resources, which will also enable them to adapt to climate change; b restore degraded ecosystems to enable them to carry out all their roles and functions; c ensure food security, preserve biodiversity and improve carbon sequestration capacities in arid zones; d mobilize the required resources.
Эта деятельность будет направлена на: а повышение уровня жизни людей в аридных районах за счет продуманных инвестиций в практику использования ресурсов, которые позволят им, в частности, адаптироваться к климатическим изменениям; b восстановление деградировавших экосистем с той целью, чтобы они могли выполнять все свои функции; с обеспечение продовольственной безопасности, сохранение биологического разнообразия и расширение возможностей депонирования углерода в аридных районах; d мобилизацию необходимых ресурсов.

Therefore, by means of pristine forests conservation we preserve biodiversity of the taiga biota from genes to landscapes, we preserve the possibility of understanding the laws of sustainability of these nature systems for our ancestors, we preserve the potential for restoration of the"disturbed biodiversity" on the developed areas.
Поэтому, сохраняя девственные леса, мы сохраняем биоразнообразие таежной биоты от генов до ландшафтов, сохраняем для наших потомков возможность понять законы устойчивости этих природных систем, сохраняем потенциал восстановления« нарушенного биоразнообразия» на освоенных территориях.

Future efforts to ensure the long-term conservation and sustainable use of deep-sea resources, improve cooperation between States to that end, avoid adverse impact on the marine environment, preserve biodiversity and maintain the integrity of marine ecosystems in the high seas must be based on the harmonization of treaty obligations and involve all relevant international organizations and treaty bodies.
В основе будущих усилий по обеспечению долгосрочного сохранения и устойчивого использования глубоководных морских ресурсов, улучшению сотрудничества между государствами в этой области, недопущению неблагоприятного воздействия на морскую среду, сохранению биоразнообразия и поддержанию целостности морских экосистем в открытом море должно лежать согласование договорных обязательств, в эту деятельность должны быть вовлечены все соответствующие международные организации и договорные органы.

Preserving biodiversity is not a luxury; it is a duty.
Сохранение биоразнообразия-- это не прихоть, это-- наш долг.

Preserving biodiversity is essential for food security and nutrition.
Сохранение биоразнообразия совершенно необходимо для продовольственной безопасности и питания.

Biotrade provides an important avenue for preserving biodiversity and enhancing development.
Биоторговля выступает важным направлением для сохранения биоразнообразия и ускорения развития.

In the same vein, preserving biodiversity and environmental resources(under Goal 7) provided key building blocks for poverty reduction under Goal 1.
Таким же образом, сохранение биоразнообразия и экологических ресурсов( в рамках Цели 7) является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты в рамках Цели 1.

Preserving biodiversity had incalculable benefits in areas ranging from medical research to agriculture.
Сохранение биологического разнообразия приносит огромную пользу в самых разных областях- от медицинских исследований до сельскохозяйственной деятельности.

Restoring tree, bush and perennial grass cover in pilot areas, preserving biodiversity, developing nature reserves and safeguarding inherited assets;
Восстановление деревьев, кустарников и многолетних трав в экспериментальных районах, сохранение биоразнообразия, развитие природных охраняемых территорий и сохранение наследия;

We must tackle, as a matter of priority, issues of climate change, preserving biodiversity, managing our forests and water resources and reducing the impacts of natural and man-made disasters.
Мы должны в приоритетном порядке заниматься такими вопросами, как изменение климата, сохранение биологического разнообразия, управление лесными и водными ресурсами и уменьшение последствий стихийных и антропогенных бедствий.

How can inclusive adaptation strategies devised with regard to climate variability and change better support environmental governance principles necessary for combating land degradation and preserving biodiversity?
Каким образом комплексные стратегии адаптации, разработанные применительно к климатической изменчивости и изменению климата, могут обеспечивать более значительную поддержку принципов экологического управления, необходимых для борьбы с деградацией земель и сохранения биоразнообразия?

The uniqueness of the educational program consists in the formation of doctoral students' competencies aimed at preserving biodiversity and protecting the environmen.
Уникальность образовательной программы состоит в формировании у докторантов компетенций, направленных на сохранение биоразнообразия и защиту окружающей среды.