PRESERVE THE ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• сохранение экосистемы
• сохранять экосистемы

Примеры использования Preserve the ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the ecosystems of a shared watercourse.
Государства- участники индивидуально и, когда необходимо, совместно защищают и сохраняют экосистемы совместно используемого водотока.

The obligation to"preserve" the ecosystems applies in particular to freshwater ecosystems that are in a pristine or unspoiled condition.
Обязательство" сохранять" экосистемы действует, в частности, в отношении пресноводных экосистем, которые сохранились в первозданном или незагрязненном состоянии.

Watercourse States shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses.
Государства водотока индивидуально и, при необходимости, совместно обеспечивают защиту и сохранение экосистемы международных водотоков.

The obligation to protect and preserve the ecosystems within and outside transboundary aquifers addresses this problem, which is already acute in some parts of the world and which is likely to become so elsewhere.
Обязательство защищать и сохранять экосистемы в пределах и вне пределов трансграничных водоносных горизонтов решает эту проблему, которая уже стала острой в ряде районов мира и, повидимому, становится таковой в других местах.

The current version of article 20 placed an obligation on all watercourse States to protect and preserve the ecosystems of all international watercourses.
Нынешний вариант статьи 20 налагает обязательство на все государства водотока защищать и сохранять экосистемы всех международных водотоков.

The CHAIRMAN said that the proposal to replace the words"preserve the ecosystems" by"maintain the ecological balance" had been put forward by the representative of China at the Working Group's meeting on 15 October 1996 and had been taken up by the Drafting Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что предложение заменить слова" сохранение экосистемы" словами" поддержание экологического равновесия" было представлено Китаем на заседании Рабочей группы 15 октября 1996 года и принято к сведению Редакционным комитетом.

The Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, take all measures to protect and preserve the ecosystems of the Incomati and Maputo watercourses.
Стороны индивидуально и, когда необходимо, совместно принимают все меры по защите и сохранению экосистем водотоков Инкомати и Мапуту.

Environmentally sensitive policies at the city level help preserve the ecosystems that cities depend on and have an impact on the global environment.
Экологически правильная политика на уровне городов помогает сохранять экосистемы, от которых зависят города, и сказывается на состоянии глобальной окружающей среды в целом.

The goal of GEF Operational Programme 15 is to stimulate, through action programmes, integrated landuse planning efforts, by coherently linking the satisfaction of needs to the requirement to preserve the ecosystems.
Цель Оперативной программы 15 ГЭФ заключается в придании импульса- в рамках программ действий- усилиям, направленным на обеспечение комплексного планирования землепользования, на основе всесторонней увязки задачи по удовлетворению существующих потребностей и необходимости сохранения экосистем.

Watercourse States shall, individually or jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses or transboundary aquifers.
Государства водотока, индивидуально или совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистем международных водотоков или трансграничных водоносных горизонтов.

It was more concerned about the rigidity of the obligation set forth in article 20, and suggested that the words"where appropriate" should be moved so that the text would read:"Watercourse States shall, where appropriate, individually and jointly protect and preserve the ecosystems of international watercourses.
Она больше обеспокоена категоричностью обязательства, предусмотренного в статье 20, и предлагает перенести выражение" в надлежащих случаях" в другое место фразы, с тем чтобы ее текст гласил:" Государства водотока в надлежащих случаях, индивидуально и совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистемы международных водотоков.

If the International Law Commission preferred to use the words"preserve the ecosystems" it was because those words were the most appropriate and had been selected for that reason.
Если Комиссия международного права пожелала употребить выражение" сохранение экосистемы", то это означает, что оно является наиболее подходящим и поэтому оно и было выбрано.

Article 20 should be amended to read as follows:"Watercourse States shall, individually and jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses.
В статью 20 следует внести поправку следующего содержания:" Государства водотока, индивидуально и совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистемы международных водотоков.

Draft article 9 introduces Part III by laying down a general obligation to protect and preserve the ecosystems within a transboundary aquifer and also the outside ecosystems dependent on the aquifer by ensuring adequate quality and sufficient quantity of discharge water.
Часть III начинается с проекта статьи 9, которая закрепляет общее обязательство защищать и сохранять экосистемы в пределах трансграничного водоносного горизонта, а также внешние экосистемы, зависящие от водоносного горизонта, посредством обеспечения надлежащего качества и достаточного количества расходуемой воды.

The CHAIRMAN, referring to article 20, said that there was a proposal by the representative of China to replace the words"preserve the ecosystems" by"maintain the ecological balance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращаясь к статье 20, указывает, что поступило предложение Китая о том, чтобы заменить слова" сохранение экосистемы" словами" поддержание экологического равновесия.

Draft article 10 introduces Part Three by laying down a general obligation to protect and preserve the ecosystems within a transboundary aquifer and also the outside ecosystems dependent on the aquifer by ensuring adequate quality and sufficient quantity of discharge water.
Часть третья начинается с проекта статьи 10, которая закрепляет общее обязательство защищать и сохранять экосистемы в пределах трансграничного водоносного горизонта, а также внешние экосистемы, зависящие от водоносного горизонта, посредством обеспечения надлежащего качества и достаточного количества разгружаемой воды.

The Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses(2002) provides that:"[T]he Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, take all measures to protect and preserve the ecosystems of the Incomati and Maputo watercourses.
Трехстороннее временное соглашение между Республикой Мозамбик, Южно-Африканской Республикой и Королевством Свазиленд о сотрудничестве в области защиты и устойчивого использования водных ресурсов водотоков Инкомати и Мапуту( 2002 год) предусматривает, что" Стороны индивидуально и, когда это необходимо, совместно принимают все меры по защите и сохранению экосистем водотоков Инкомати и Мапуту.

Mr. P. S. RAO(India) said that he supported the view expressed by the representative of China and suggested that the words"preserve the ecosystems" should be replaced by"maintain the ecological balance.
Г-н П. С. РАО( Индия) присоединяется к мнению Китая и предлагает заменить слова" сохранение экосистемы" словами" поддержание экологического равновесия.

There is an increasing emphasis on research oriented towards preserving the ecosystems.
В настоящее время уделяется все больше внимания научным исследованиям, имеющим своей целью сохранение экосистем.

Preserving the ecosystem of the island and the adjacent water area required considerable effort and resources, pollution of the oceans as the effect on the state of local coral reef.
Сохранение экосистемы острова и прилегающего к нему водного пространства требовало немалых сил и средств, поскольку загрязнение мирового океана сказывалось на состоянии местного кораллового рифа.

In the course of implementing Agenda 21, my country has initiated innovative steps to protect and preserve the ecosystem.
В рамках осуществления Повестки дня на XXI век моя страна выступила с рядом новаторских инициатив по защите и сохранению экосистем.

The European Commission through its Research Directorate General'Preserving the Ecosystem Research Actions for Energy' is also a strong supporter in a number of international collaborative carbon sequestration research projects.
Европейская комиссия через свой Научно-исследовательский генеральный директорат" Исследования по вопросам сохранения экосистем в интересах энергетики" также решительно поддерживает ряд международных совместных проектов по исследованиям в области связывания углерода.

European Commission: the European Commission's Research Directorate General'Preserving the Ecosystem Research Actions for Energy' is a strong supporter in a number of international collaborative research projects, including.
Европейская комиссия: Научно-исследовательский генеральный директорат" Исследование по вопросам сохранения экосистем для энергетики" Европейской комиссии активно поддерживает ряд международных совместных исследовательских проектов, включая.

Every day, efforts can go into reaching a global trade deal that works for poor countries and a climate deal that supports both development and preserving the ecosystems of the one planet we have to dwell on.
Каждый день усилия могут быть направлены на достижение договоренностей в области торговли на глобальном уровне в интересах бедных стран и договоренностей в целях преодоления последствий изменения климата, которые способствовали бы как развитию, так и сохранению экосистем на этой единственной планете, которая является нашим домом.

Ecosystems and poverty: Incorporating the environmental dimension into poverty alleviation strategies is essential to protect and preserve the ecosystem services that water systems provide- provisioning, regulating and enriching see document UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1.
Экосистемы и нищета: учет экологических аспектов в стратегиях борьбы с нищетой имеет исключительно важное значение для охраны и сохранения экосистемных услуг, обеспечиваемых водными системами- снабжения, регулирования и обогащения см. документ UNEP/ GC. 22/ INF/ 30/ Rev. 1.

My Government has enacted a law on controlling pollutant discharges to the coast from land-based sources, and we are implementing an across-the-board marine environment policy to improve seawater quality and preserve the ecosystem in the areas within our national jurisdiction.
Наше правительство ввело закон о контроле за выбросами наземными источниками загрязняющих веществ в прибрежных районах, и мы осуществляем повсеместную стратегию охраны морской среды, направленную на улучшение качества морской воды и на сохранение экосистемы в районах нашей национальной юрисдикции.

In 1996, three countries of the Gran Chaco subregion(Argentina, Bolivia and Paraguay) initiated the development of a SRAP aimed at promoting initiatives to eradicate poverty in the region, preserve the ecosystem and stop the severe degradation of its natural resources.
В 1996 году три страны субрегиона Гран- Чако( Аргентина, Боливия и Парагвай) приступили к разработке СРПД, направленной на поощрение инициатив, преследующих цели искоренения нищеты в регионе, сохранения экосистемы и прекращения процесса серьезной деградации его природных ресурсов.

The delegation of Azerbaijan welcomed the Alazani/Ganikh being the first basin to be assessed and underlined the importance of preserving the ecosystem in the area, as well as the need to decrease the demand for water.
Делегация Азербайджана приветствовала выбор бассейна Алазани/ Ганых в качестве первого бассейна для оценки и подчеркнула важность сохранения экосистемы на этой территории, а также необходимость сокращения потребления воды.

Since the launching of the subregional action programme(SRAP) of the subregion, aimed at promoting initiatives to eradicate poverty in the region, preserve the ecosystem and stop the severe degradation of its natural resources, the three countries involved have made efforts to promote and develop an institutional framework for cooperation, including it as a top priority for actions at the provincial, national and subregional levels.
После развертывания субрегиональной программы действий( СРПД) субрегиона, направленной на поощрение инициатив по искоренению нищеты в регионе, предохранение экосистемы и прекращение процесса серьезной деградации ее природных ресурсов, три участвующие в ней страны предприняли усилия для того, чтобы поддержать и развить институциональную базу для сотрудничества, придав этой работе статус высокоприоритетного направления действий на провинциальном, национальном и субрегиональном уровнях.

Five years after the Rio Conference, the Republic of Paraguay is building on the increasing awareness of the need to preserve the ecosystem, whose priority nature is reflected in the 1992 Constitution.
Пять лет спустя после Конференции в Рио-де-Жанейро Республика Парагвай уделяет возрастающее внимание необходимости сохранения экосистем, чье первоочередное значение нашло свое отражение в конституции страны 1992 года.