PRESERVING AND ENHANCING на Русском - Русский перевод

• сохранения и укрепления
• сохранении и повышении
• сохранение и приумножение

Примеры использования Preserving and enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, preserving and enhancing maritime safety and security is of utmost importance.
Поэтому поддержание и укрепление безопасности на море имеют огромную важность.

The crisis caused by North Korea underlines the importance of preserving and enhancing the existing framework of the NPT.
Вызванный Северной Кореей кризис подчеркивает важность сохранения и укрепления существующих рамок ДНЯО.

Preserving and enhancing the social capital and strengthening the social fabric of society;
Сохранение и упрочение социальных завоеваний и укрепление социальной ткани общества;

It is therefore crucial that the Organization re-examine, on a continuing basis, its stewardship in preserving and enhancing the peace.
Поэтому так важно, чтобы Организация постоянно пересматривала свою руководящую роль в деле сохранения и укрепления мира.

Preserving and enhancing the traditions of the university, promoting its history, symbols and values.
Сохранение и приумножение традиций университета, пропаганда его истории, символики и ценности.

The Ministers reaffirmed their support for reforming the Security Council, with a view to broadening its representation and preserving and enhancing its efficiency and effectiveness.
Министры вновь заявили о своей поддержке реформирования Совета Безопасности в целях расширения представительства в нем и сохранения и укрепления его эффективности и действенности.

The core challenge is to produce more with less, while preserving and enhancing the livelihoods of small-scale and family farmers, and ensuring access to food by the most vulnerable.
Основной задачей является создание большего с меньшими затратами при сохранении и повышении уровня жизни малых семейных фермерских хозяйств, а также обеспечение доступа к продовольствию наиболее уязвимым группам населения.

Implementation of the UNRWA medium-term plan will require considerable additional resources and is indispensable to restoring, preserving and enhancing the quality of the Agency's services.
Среднесрочный план БАПОР, осуществление которого потребует привлечения значительных дополнительных ресурсов, является непременным условием восстановления, сохранения и повышения качества услуг, оказываемых Агентством.

Treatment must be directed towards preserving and enhancing the personal autonomy of the patient, and be provided in accordance with applicable standards of ethics for mental health practitioners, including internationally accepted standards.
Лечение должно быть направлено на сохранение и развитие автономности личности пациента и предоставляться в соответствии с применимыми к специалистам, работающим в области психиатрии, этическими нормами, включая международно признанные нормы.

The Committee recommends that the State party establish a Braille Council tasked with promoting, preserving and enhancing knowledge and use of Braille as a communication tool for blind persons, including in education.
Комитет рекомендует государству- участнику создать Совет по шрифту Брайля с целью поощрения, поддержания и повышения уровня знаний и использования шрифта Брайля в качестве средства коммуникации для слепых, в том числе в сфере образования.

Indeed, comprehensive development consecrates social justice and ensures the fair distribution of growth dividends in all areas and to all sectors of the population, while preserving and enhancing social assets and gains.
Фактически, всестороннее развитие является залогом социальной справедливости и обеспечивает справедливое распределение дивидендов роста во всех сферах и среди всех слоев населения при одновременном сохранении и наращивании социальных благ и завоеваний.

In the light of the scope and volume of Council activities each month, the President's responsibilities were seen as instrumental in preserving and enhancing the legitimacy of the Council, as well as in fostering an environment of inclusiveness with the broader United Nations membership.
Учитывая диапазон и объем работы, которую Совет проделывает каждый месяц, Председатель играет определяющую роль в сохранении и повышении легитимности Совета и в создании условий для участия более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.

Finland works within UNESCO, the EU and unofficial intergovernmental cooperation with a view to creating a legally binding framework for national, regional and international policy and action for preserving and enhancing cultural diversity.
Финляндия работает в рамках ЮНЕСКО, Европейского союза( ЕС) и неофициального межправительственного сотрудничества в целях создания юридически обязательных рамок для национальной, региональной и международной политики и деятельности по сохранению и укреплению разнообразия культур.

The recommendations that follow are designed to address these concerns, while preserving and enhancing the Sub-Commission's unique strengths as a body of independent experts and the opportunities it offers as a forum for concerned groups to bring their human rights ideas and concerns to the attention of the international community.
Излагаемые ниже рекомендации призваны обеспечить учет этих озабоченностей при сохранении и расширении уникальной роли Подкомиссии в качестве органа независимых экспертов и тех возможностей, которые она дает в качестве форума, позволяющего соответствующим группам доводить до сведения международного сообщества свои предложения и опасения по поводу прав человека.

By helping to ensure that countries had direct access to sound scientific knowledge as the basis for policymaking, the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services would play a vital role in preserving and enhancing that wealth and well-being.
Помогая обеспечить наличие у стран прямого доступа к проверенным научным знаниям как основе для принятия директивных решений, Межправительственная научнополитическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам будет играть важную роль в сохранении и упрочении этого богатства и благосостояния.

It highlighted the need to approach any efforts to make trade and environment mutually supportive in the framework of multilateral cooperation in order to avoid disguised protectionism in the name of environmental standards while preserving and enhancing the ability of countries to achieve and maintain high levels of environmental protection.
Она констатировала необходимость использования любых путей для обеспечения взаимодополняемости между торговлей и окружающей средой в рамках многостороннего сотрудничества, с тем чтобы избегать скрытого протекционизма во имя экологических стандартов и в то же время сохранять и расширять возможности стран по достижению и поддержанию высоких уровней охраны окружающей среды.

Specific goals or objectives mentioned under the principle of ensuring sustainability included: efficient and sustainable use of natural resources, calculating the economic value of natural resources and ecosystems, promoting the green economy, reassessing the understanding of"prosperity", increasing resilience, stimulating knowledge-based growth and development, promoting sustainable use of energy, promoting development of new and environmentally friendly technology, reducing the burden of adaptation to climate change, environmental protection, preserving and enhancing forests;
Конкретные цели или задачи, упомянутые в связи с принципом обеспечения устойчивости, включают: эффективное и устойчивое использование природных ресурсов, подсчет экономической ценности природных ресурсов и экосистем, пропаганда<< зеленой>> экономики, переосмысление понятия<< процветание>>, повышение устойчивости, стимулирование основанных на знаниях роста и развития, содействие устойчивому использованию энергии, поощрение разработки новых и экологически безопасных технологий, уменьшение трудностей, связанных с адаптацией к изменению климата, охрана окружающей среды, сохранение и приумножение лесов;

It works through extensive networks in the local areas of the country, in selecting and honouring"National Artists" in various fields annually, promoting local wisdom and cultures in all localities, setting up cultural watchdog centres in every province of Thailand, preserving and enhancing local cultures of all communities, regardless of race/ethnicity by regarding them as precious heritage of the nation.
Опираясь на широкие сети участников, действующие на местном уровне, оно ежегодно проводит отбор и награждение" народных артистов" в различных областях, добивается укрепления традиционных знаний и культуры во всех районах, создает надзорные центры по развитию культуры в каждой провинции Таиланда, ведет работу по сохранению и укреплению культуры во всех местных общинах, независимо от расы/ этнического происхождения их членов, рассматривая их в качестве одного из слагаемых ценного наследия нации.

The Sierra Club Legal Defense Fund(SCLDF) is a non-profit public interest environmental law organization whose purpose is to provide advice concerning environmental laws, their content and application on behalf of other non-profit organizations with an interest in protecting, preserving and enhancing the natural and human environment.
Фонд правовой защиты" Сьерра клуб"( ФПЗСК)- некоммерческая общественная организация, объединяющая специалистов в области природоохранного законодательства, задачей которой является предоставление консультаций относительно природоохранных законов, их содержания и применения от имени других некоммерческих организаций, заинтересованных в охране, сохранении и улучшении природной среды и среды обитания человека.

Europe's rich linguistic diversity, which must be preserved and enhanced;
О богатом лингвистическое разнообразии Европы, которое должно быть сохранено и усиленно;

The goal of the festival is to popularize Komitas's art in the world, as well as preserve and enhance Armenian culture and the cultural identity of the Armenians.
Цель фестиваля- пропаганда комитасовского искусства в мире, сохранение и развитие армянской культуры и культурной идентичности.

Improving the living conditions will not only help preserve and enhance the operational capabilities of the troops, but also boost their morale.
Улучшение жилищных условий не только позволит сохранить и усилить оперативный потенциал военнослужащих, но также и позволит повысить их мораль.

Adopting sound metadata practices preserves and enhances the value of PRTR collected geographic data.
В результате внедрения рациональной практики использования метаданных можно сохранить и повысить ценность собираемых географических данных РВПЗ.

Despite its short existence, the School does a tremendous job to shape Armenians, provide the youth with a spiritual upbringing and help them preserve and enhance spiritual and cultural values.
Несмотря на небольшой период деятельности, очаг образования осуществляет огромную работу по формированию армян, духовному воспитанию молодого поколения, сохранению и развития духовных и культурных ценностей.

The Court preserved and enhanced the principles of its predecessor, the Cartago Court, established in 1907, which had been the first international court to which individuals had had access against the State.
Суд поддерживает и обогащает принципы своего предшественника, так называемого Суда Картаго, созданного в 1907 году, который был первым международным трибуналом, в который могли обращаться частные лица с иском против государства.

These reforms should preserve and enhance the Sub-Commission's unique strengths as a body of independent experts and the opportunities it offers as a forum for concerned groups to bring their human rights ideas and concerns to the attention of the international community.
При проведении таких преобразований необходимо сохранять и укреплять уникальные преимущества Подкомиссии в качестве органа независимых экспертов, а также те возможности, которыми она обладает в качестве форума, позволяющего заинтересованным группам доводить до сведения международного сообщества свои идеи и опасения по поводу соблюдения прав человека.

If the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security is to be preserved and enhanced, there is a need to match the expectations of the international community with regard to the ability of the Council to respond to them.
Если основная функция Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности должна будет быть сохранена и укреплена, необходимо совместить ожидания международного сообщества со способностью Совета реагировать на них.

Recognizing/[to recognize] the value of a vibrant public domain and the body of knowledge that is available for all to use, and which is essential for creativity and innovation, and the need to protect, preserve and enhance the public domain.
Признавая/[ признать] ценность живого и динамичного общественного достояния и совокупности знаний, которыми могут пользоваться все и которые жизненно необходимы для творчества и инноваций, и необходимость охранять, сохранять и обогащать общественное достояние.

Promote access to knowledge and safeguard the public domain(v) recognize the value of a vibrant public domain and the body of knowledge that is available for all to use, and which is essential for creativity and innovation, and the need to protect, preserve and enhance the public domain;
Содействие доступу к знаниям и охрана общественного достояния( v) признание ценности полного жизненных сил общественного достояния и совокупности знаний, которыми могут пользоваться все и которые жизненно необходимы для творчества и инноваций, и необходимости охранять, сохранять и обогащать общественное достояние;

Since 1988, a National Heritage Council has also been established with the aim of formulating policies and priorities to identify, protect, preserve and enhance Ireland's heritage in the areas of archaeology, architecture, flora and fauna, landscape, gardens and inland waterways.
В 1988 году был также учрежден Национальный совет по культурному наследию в целях разработки политики и определения приоритетов в сфере выявления, охраны, сохранения и приумножения культурного наследия Ирландии в области археологии, архитектуры, флоры и фауны, ландшафта, садово-паркового искусства и внутренних акваторий.