PRESIDENCY OF THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-FOURTH на Русском - Русский перевод

• пост председателя генеральной ассамблеи на ее шестьдесят четвертой

Примеры использования Presidency of the general assembly at its sixty-fourth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Krishna(India): I offer my congratulations to Mr. Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Гн Кришна( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить гна атТрейки с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

We are fully convinced that in assuming the complexity and the responsibility of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, which we have entrusted to him, his political and diplomatic experience and leadership skills will contribute to successful management of a number of important and vital ongoing reforms that have become imperative to the future of the Organization and of the international community.
Мы полностью убеждены, что, вступая в должность Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, которую мы ему доверяем со всей ее сложностью и ответственностью, он благодаря своему политическому и дипломатическому опыту и навыкам руководителя будет успешно руководить рядом важных и насущных реформ, которые все еще продолжаются и являются настоятельно необходимыми для будущего Организации и международного сообщества.

I am pleased to congratulate Ambassador Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Я с удовольствием поздравляю посла Али Абдель Салама ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

I would like to start by congratulating Mr. Ali Abdussalam Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session and to assure him of my delegation's support and cooperation as he performs the demanding task of presiding over our deliberations.
Прежде всего я хотел бы поздравить гна Али Абдель Салам ат- Трейки со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и заверить его в поддержке и сотрудничестве моей делегации в его сложной работе по руководству нашими обсуждениями.

We would also like to convey through you, Sir, our thanks to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki for his valuable efforts during his presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Мы хотели бы также через Вас поблагодарить Его Превосходительство гна Али Абделя Салама ат- Трейки за его ценные усилия на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

I would like to start by congratulating His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and I pledge him the full support of the Icelandic delegation in the difficult and arduous work that lies ahead of all of us.
Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Али Абдель Салама ат- Трейки с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, и я заверяю его в полной поддержке со стороны делегации Исландии в той сложной и напряженной работе, которая ожидает нас всех.

President Talabani(spoke in Arabic): Permit me to congratulate our brother and friend Mr. Ali Abdussalam Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Президент Талабани( говорит по-арабски): Позвольте мне поздравить нашего брата и друга гна Али Абдель Саляма ат- Трейки со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

At the outset, I would like to congratulate His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, to wish him success and to assure his Bureau of the full support of our delegation.
Прежде всего я хотел бы поздравить Его Превосходительство гна Али Абдель Салама ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, пожелать ему всяческих успехов и заверить его Бюро в полной поддержке нашей делегации.

Mr. Al-Qirbi(Yemen)(spoke in Arabic): At the outset, Mr. Treki, permit me on behalf of Yemen and on my own account to congratulate you on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Аль- Кирби( Йемен)( говорит по- араб- ски): Г-н ат- Трейки, прежде всего я хотел бы, от имени Йемена и от себя лично, поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

President Sassou Nguesso(spoke in French): I would like at the outset to welcome the election of Mr. Ali Treki to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, which is taking place at a time when major challenges continue to test the effectiveness of our Organization.
Президент Сассу- Нгессо( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать избрание г-на Али ат- Трейки на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, которая проходит в период, когда серьезные вызовы продолжают испытывать эффективность нашей Организации.

Mr. Saleh(Eritrea): Let me begin by congratulating our sisterly country the Libyan Arab Jamahiriya and you personally, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Салих( Эритрея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, позвольте мне поздравить братскую страну-- Ливийскую Арабскую Джамахирию-- и лично Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

At the outset, I wish to begin by congratulating Mr. Ali Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and to wish him every success.
Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Али атТрейки со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и пожелать ему всяческих успехов.

At the outset, on behalf of His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and our entire delegation, we join preceding speakers in warmly congratulating you, Mr. Ali Abdussalam Treki, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Прежде всего от имени президента Республики Бурунди Его Превосходительства гна Пьера Нкурунзизы и всей нашей делегации мы присоединяемся к предшествующим ораторам и искренне поздравляем Вас, гн Али Абдель Салам атТрейки, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

I would like to convey my delegation's congratulations to Mr. Ali Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and wish him success in the months ahead.
Я хотела бы передать поздравления от моей делегации гну Али ат- Трейки, избранному на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, и пожелать ему успехов в предстоящие месяцы.

Mr. Thambwe Mwamba(Democratic Republic of the Congo)(spoke in French): Mr. President, His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Republic, is unable to attend but has instructed me to convey to you his most heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Тамбве Мвамба( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): Гн Председатель, президент республики Его Превосходительство г-н Жозеф Кабила Кабанга не смог принять участие в этом заседании и поручил мне передать Вам самые искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Sheikh Al-Thani(spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session. I wish you every success in your task.
Шейх Аль Тани( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении стоящих перед Вами задач.

Mr. García González(El Salvador)(spoke in Spanish): I have the honour, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to express our most sincere congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki, Minister for African Union Affairs of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on his election by acclamation to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Гн Гарсия Гонсалес( Сальвадор)( говорит поиспански): Я имею честь от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна высказать наши самые искренние поздравления министру по делам Африканского союза Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии гну Али Абделю Саламу атТрейки в связи с его избранием путем аккламации Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

President Stephen: I would like to offer my congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Президент Стивен( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Loua(Guinea)(spoke in French): At the outset, on behalf of the Guinean delegation, which I have the honour of leading, I would like to pass on to the President, Mr. Ali Abdussalam Treki, Secretary of African Union Affairs of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the congratulations of the Guinean people and Government on his brilliant election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Луа( Гвинея)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени гвинейской делегации, которую я имею честь возглавлять, передать Председателю Генеральной Ассамблеи и секретарю Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии по делам Африканского союза г-ну Али Абдель Саламу Трейки поздравления от народа и правительства Гвинеи по случаю его замечательного избрания на руководящий пост в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

President Mori: I wish to offer my warm congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Президент Мори( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свои искренние поздравления гну Али Абдель Салам ат- Трейки в связи в его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Mahamat(Chad)(spoke in French): On behalf of my delegation and in my own name, I would like to offer the President our warmest congratulations on his brilliant election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Махамат( Чад)( говорит по-французски): От имени моей делегации и от себя лично я хотел бы от всей души поздравить Председателя с блестящим избранием на этот руководящий пост в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Elrington(Belize): Please permit me to congratulate Mr. Ali Abdussalam Treki, on behalf of the Prime Minister, Government and people of Belize, on having assumed the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session and to wish him every success in his stewardship.
Гн Эрлингтон( Белиз)( говорит поанглийски): Разрешите мне от имени премьер-министра, правительства и народа Белиза поздравить г-на Али Абдель Салама ат- Трейки с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и пожелать ему всяческих успехов в его работе.

Ms. McClean(Barbados): On behalf of my delegation, I am pleased to join the speakers who have preceded me in congratulating Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-жа Макклин( Барбадос)( говорит поанглийски): От имени нашей делегации я рада присоединиться к ораторам, поздравившим гна Али Абдель Салама ат- Трейки в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Balázs(Hungary): Allow me at the outset to congratulate the President on his assumption of the high post of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Балаж( Венгрия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Toungui(Gabon)(spoke in French): First, I would like to warmly congratulate Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Тунги( Габон)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы тепло поздравить гна Али Абдель Салама ат- Трейки по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Hatoyama(Japan): I should like to extend my heartfelt congratulations to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki on his assuming the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Хатояма( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы искренне поздравить Его Превосходительство г-на Али Абдель Салама ат- Трейки с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Natapei(Vanuatu): I begin by joining others in congratulating Mr. Ali Abdussalam Treki on assuming the noble and high responsibility of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Натапеи( Вануату)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поздравить г-на Али Абдель Салям ат- Трейки с тем, что он приступил к выполнению благородной и ответственной обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Gomes(Guinea-Bissau)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): My first words are to congratulate Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Гн Гомеш( Гвинея-Бисау)( говорит попортугальски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить гна Али Абдель Салама ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Wickramanayake(Sri Lanka)(spoke in Sinhala; English text provided by the delegation): I take great pleasure in congratulating Mr. Ali Abdussalam Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Викраманаяке( Шри-Ланка)( говорит посингальски; текст на английском языке представлен делегацией): Я с большим удовлетворением поздравляю гна Али Абдель Салама ат- Трейки с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Vejjajiva(Thailand): On behalf of the delegation of the Kingdom of Thailand, I should like to extend to you, Mr. President, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Гн Веттатива( Таиланд)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени делегации Королевства Таиланд выразить Вам, гн Председатель, наши искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.