PRESIDENCY OF THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-FIRST на Русском - Русский перевод

• пост председателя генеральной ассамблеи на ее шестьдесят первой

Примеры использования Presidency of the general assembly at its sixty-first на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had chosen a Bahraini woman as its candidate for the Presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Правительство страны выдвинуло женщину в качестве своего кандидата на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на шестьдесят первой сессии.

Mr. Simon(Antigua and Barbuda): Antigua and Barbuda joins other Members of the United Nations in congratulating Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Саймон( Антигуа и Барбуда)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, Антигуа и Барбуда присоединяется к другим членам Организации Объединенных Наций и поздравляет Вас с избранием на этот руководящий пост в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

President Nguesso(spoke in French): Madam, your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session is the sign of a favourable turn of events in the world.
Президент Нгессо( говорит по-французски): Гжа Председатель, Ваше избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии является свидетельством благоприятного поворота событий в мире.

President Mutharika: I take this opportunity, Madam President, to warmly congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Президент Мутарика( говорит по-английски): Гжа Председатель, я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

President Kabila(spoke in French): At the outset, Sir, I would ask you to kindly convey to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa my warm and heartfelt congratulations upon her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Президент Кабила( говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы просить Вас передать мои самые теплые и искренние поздравления шейхе Хайе Рашед Аль Халифе в связи с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Fonseca(Belize): It affords me particular pleasure, Madam, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, which once again proves the adage that women hold up half the sky.
Г-н Фонсека( Белиз)( говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие поздравить Вас, г-жа Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, что является еще одним подтверждением изречения, которое гласит, что женщинам принадлежит половина неба.

Mr. Ouane(Mali)(spoke in French): At the outset, it is my great pleasure to express to you, Madam, the heartfelt congratulations of the delegation of Mali on your outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-н Уан( говорит по-французски): Гжа Председатель, прежде всего я хотел бы от имени делегации Мали от всей души поздравить Вас в связи с заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Djukanović(Montenegro)(spoke in Montenegran; English text provided by the delegation): Allow me first to welcome your election, Madam, to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, confident that it will result in important decisions in the common interest.
Г-н Джуканович( Черногория)( говорит посербски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего позвольте поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, которая, как я уверен, увенчается принятием важных документов, отвечающих общим интересам.

Sheikh Al Nahyan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): It gives me pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to extend to you, Madam President, and to your fraternal country, the Kingdom of Bahrain, our heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Шейх Аль Нахайян( говорит по-арабски): Гжа Председатель, позвольте мне от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов сердечно поздравить Вас и Вашу братскую страну, Королевство Бахрейн, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Particular thanks go also to Sheikha Haya Rashed AlKhalifa for her successful presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
В частности я хотел бы также поблагодарить шейху Хайю Рашеду Аль- Халифу за ее успешную работу на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

However, Madam President, before I go on, allow me once again, on behalf of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, to commend you on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Однако, гжа Председатель, позвольте мне прежде всего, от имени президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджи Омара Бонго Ондимбы поздравить Вас в связи с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

I also take this opportunity to congratulate you, Madam, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Пользуюсь также возможностью, чтобы поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

President Sambi(spoke in French): Allow me, first of all, on behalf of the people of the Comoros, my Government and in my personal capacity, to sincerely congratulate you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Президент Самби( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего от имени народа Коморских Островов, моего правительства и от себя лично искренне поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

In conclusion, allow me to convey our sincere congratulations to you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-жа Председатель, в заключение я хотел бы искренне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Abdulla(Oman)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Madam, to extend my warmest congratulations to you and your country, the Kingdom of Bahrain, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-н Абдулла( Оман)( говорит по-арабски): Гжа Председатель, для меня большая честь тепло поздравить Вас и Вашу страну, Королевство Бахрейн, с Вашим вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Madam President, on behalf of Mexico, let me congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-жа Председатель, позвольте мне от имени Мексики поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Browne(Saint Vincent and the Grenadines): As this is the first time that I have the honour to address you in your current capacity, Madam, let me extend warm and sincere congratulations to you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Браун( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит поанглийски): Поскольку я впервые имею честь обращаться к Вам в Вашем нынешнем качестве, гжа Председатель, позвольте мне передать Вам теплые и искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Frendo(Malta): I would like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-н Френдо( Мальта)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить г-жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Prodi(Italy)(spoke in Italian; English text provided by the delegation): I wish to offer you my congratulations, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Проди( Италия)( говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Гжа Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

I wish also to extend to you, Madam President, his congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Я также хотел бы передать Вам, гжа Председатель, его поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Shaikh Al-Khalifa(Bahrain)(spoke in Arabic): I am pleased to express my sincerest congratulations to you, Madam President, upon your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Шейх Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Г-жа Председатель, я имею честь тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Allow me, Sir, to offer my heartiest congratulations to Ms. Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Председатель, позвольте мне сердечно поздравить гжу Аль Халифу в связи с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Al-Moualem(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I congratulate you, Madam President, and your fraternal country, Bahrain, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-н аль- Муалем( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Г-жа Председатель, поздравляю Вас и Вашу братскую страну Бахрейн с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Kutesa(Uganda): Let me first of all congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Кутеса( Уганда)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить гжу Хайю Рашиду Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Mammadov(Azerbaijan): First of all, Madam, let me warmly congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Мамедов( Азербайджан)( говорит по-английски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне искренне поздравить Вас с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Bakayoko(Côte d'Ivoire)(spoke in French): First, Madam, I should like to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Бакайоко( Котд' Ивуар)( говорит пофраннцузски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Sheikh Al-Thani(Qatar)(spoke in Arabic): It gives me pleasure at the outset to congratulate you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Шейх Аль Тани( Катар)( говорит по-арабски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Downer(Australia): I would like to begin by joining with my colleagues in congratulating Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-н Даунер( Австралия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к своим коллегам и поздравить г-жу Хайю Рашеду Аль Халифу с избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гжа Председатель, со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Bonnelame(Seychelles)(spoke in French): I wish to begin by extending my congratulations to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Гн Бонлам( Сейшельские Острова)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы передать поздравления гже Хайе Рашед Аль Халифе в связи с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.