PRESIDENCY OF THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-THIRD на Русском - Русский перевод

• пост председателя генеральной ассамблеи на ее пятьдесят третьей

Примеры использования Presidency of the general assembly at its fifty-third на Английском языке и их переводы на Русский язык

I extend to Mr. Opertti my sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Я искренне поздравляю г-на Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии.

His election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session, while showing recognition of his great diplomatic talent, is the natural result of the efforts that he and his country have made in promoting understanding among the peoples and the nations of the world.
Хотя его избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии свидетельствует о признании его большого дипломатического таланта, оно также является естественным результатом тех усилий, которые он и его страна прилагают для содействия пониманию между народами и нациями мира.

My delegation also wishes to congratulate Mr. Didier Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Моя делегация хотела бы также поздравить г-на Дидьера Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Ms. Kramplová(Slovakia): First of all, I wish to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session and to express my sincere belief that under his leadership this session of the General Assembly will carry out successfully the tasks that the international community expects this global forum to deal with.
Г-жа Крамплова( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии и выразить наше искреннее убеждение в том, что под его руководством эта сессия Генеральной Ассамблеи успешно рассмотрит задачи, решения которых международное сообщество ждет от этого глобального форума.

Allow me, on behalf of my delegation, to convey our warm congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
От имени моей делегации я хотел бы искренне поздравить Вас по случаю избрания на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

President Maïnassara Baré(interpretation from French): His illustrious election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session gives me the pleasant opportunity to express to Mr. Opertti, on behalf of the people and Government of the Niger, our warmest congratulations.
Президент Майнассара Барре( говорит по-французски): Блестящее избрание г-на Опертти на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии дает мне приятную возможность выразить ему от имени народа и правительства Нигера наши теплые поздравления.

Mr. Abdullah(Malaysia): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Абдулла( Малайзия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

I am pleased to be able to join with the distinguished and worthy representatives of States and Governments who have preceded me at this rostrum in extending to you, Sir, on behalf of the President of the Islamic Federal Republic of the Comoros, His Excellency El Hadj Mohamed Taki Abdoulkarim, my warm congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third regular session.
Я рад возможности присоединиться к уважаемым и достойным представителям государств и правительств, которые выступали до меня с этой трибуны, и передать Вам, г-н Председатель, от имени Президента Исламской Федеральной Республики Коморские Острова Его Превосходительства Эль хаджи Мохамеда Таки Абдулкарима, искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей очередной сессии.

Mr. Fernandez(Central African Republic): I take pleasure in congratulating Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session, and I pledge my delegation's full cooperation.
Г-н Фернандес( Центральноафриканская Республика)( говорит по-английски): Я имею честь поздравить г-на Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии и хотел бы заверить его в готовности моей делегации к всестороннему сотрудничеству.

Mr. Madani(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): I am pleased to express my sincere congratulations to Mr. Didier Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Мадани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Я рад искренне поздравить г-на Дидьера Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Godana(Kenya): I would like to begin by congratulating the President on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Годана( Кения)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя в связи с его единогласным избранием на этот высокий пост на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

On behalf of the delegation of Liberia and in my own name, I convey my sincere congratulations to Mr. Opertti on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
От имени делегации Либерии и от себя лично я искренне поздравляю г-на Опертти со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Al-Sahaf(Iraq)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Ас- Сахаф( Ирак)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Ms. Hassan(Egypt): It a pleasure for me to extend my delegation's sincere congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-жа Хасан( Египет)( говорит по-английски): От имени моей делегации позвольте мне искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Martonyi(Hungary)(interpretation from French): Allow me to join previous speakers in congratulating Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Мартони( Венгрия)( говорит по-французски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить г-на Опертти по случаю его избрания Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Ba-Jammal(Yemen)(interpretation from Arabic): At the outset, I extend to Mr. Opertti our warmest congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Бажамаль( Йемен)( говорит по-арабски): Прежде всего я выражаю в адрес г-на Опертти наши самые добрые пожелания в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

I wish first of all to echo previous speakers in congratulating you most warmly, Sir, on behalf of my delegation, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Прежде всего я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и от имени моей делегации искренне поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Vajpayee(India)(spoke in Hindi; interpretation furnished by the delegation): I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Ваджпаи( Индия)( говорит на хинди; устный перевод на английский обеспечивается делегацией): Я поздравляю Вас, сэр, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

May I take the opportunity to offer, on behalf of the Commonwealth of Dominica, sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Позвольте мне, пользуясь случаем, искренне поздравить Вас, г-н Председатель, от имени Содружества Доминики со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Ben Mustapha(Tunisia)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure at the outset, Sir, to extend to Mr. Opertti my sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Бен Мустафа( Тунис)( говорит по-арабски): Прежде всего я искренне и с большим удовольствием поздравляю г-на Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Jordán Pando(Bolivia)(interpretation from Spanish): I wish to extend my country's congratulations to Mr. Opertti on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Хордан Пандо( Боливия)( говорит по-испански): От имени моей страны я хотел бы выразить поздравления в адрес г-на Опертти по случаю его вполне заслуженного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Schäfer(Germany): It is a great pleasure for me to extend the congratulations of my Government to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Шефер( Германия)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие поздравить Вас, г-н Председатель, от имени своего правительства в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Gyaw(Myanmar): At the outset, Sir, let me extend to Mr. Opertti the felicitations of my delegation on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Чжо( Мьянма)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы от имени моей делегации выразить г-ну Опертти поздравления в связи с его единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Snoussi(Morocco)(interpretation from French): I would first of all like to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your unanimous and well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего хотелось бы искренне поздравить Вас, г-н Председатель, с единодушным и заслуженным избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Mbabazi(Uganda): In the early part of this session, my country had the opportunity to congratulate you, Sir, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Мбабази( Уганда)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в начале текущей сессии моя страна имела возможность поздравить Вас по случаю единодушного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Ms. Vakatale(Fiji): My country and my delegation wish to take this opportunity to extend to Mr. Didier Opertti our warmest congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-жа Вакатале( Фиджи)( говорит по-английски): Моя страна и моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить г-ну Дидьеру Опертти наши теплые поздравления в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Mullings(Jamaica): Let me begin by joining previous speakers in extending my personal congratulations and those of my delegation to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Маллингс( Ямайка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас от себя лично и от имени моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates): I have the honour to extend to the President the congratulations of the delegation of the United Arab Emirates on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я имею честь передать от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов поздравления в адрес Председателя по случаю его избрания на этот пост в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Kontchou Kouomegni(Cameroon)(interpretation from French): Allow me first of all, Sir, to convey, on behalf of my delegation, my warmest and most heartfelt congratulations to Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Кончу Куомени( Камерун)( говорит по-французски): В начале своего выступления я хотел бы от имени моей делегации передать свои самые теплые и искренние поздравления г-ну Опертти в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Annadif(Chad)(interpretation from French): At the outset, I should like, on my own personal behalf and on behalf of the Republic of Chad, to express our great pleasure and congratulations on your brilliant election, Sir, to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Аннадиф( Чад)( говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы, от себя лично и от имени Республики Чад, выразить удовлетворение и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.