PRESIDENT'S VISIT на Русском - Русский перевод

• визит президента
• визита президента

Примеры использования President's visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

President's visits to Latvia's regions.
Визиты Президента в регионы.

Janet, you're covering the president's visit, right?
Джанет, ты покрываешь визит президента, верно?

Due to the president's visit, I will command security.
До визита Президента, я буду возглавлять службу безопасности.

Let alone physical fatigue the responsibility is high too- President's visit is the one to be covered.
Не говоря о физической усталости, очень высока ответственность- в конце- то концов, визит президента надо освещать.

Of respondents believe President's visits to regions to be more important than Parliament activities.
Визиты президента в регионы считают более важной темой, чем деятельность парламента 53. 8% опрошенных.

ISHR stated that in August 2013, supporters of the Government had attacked a FM radio station following its coverage of the President's visit in Kankan.
МСПЧ заявила, что в августе 2013 года сторонники правительства совершили нападение на радиостанцию FM после ее репортажа о поездке президента в Канкан.

Marina Beridze awaits President's visit most of all.
Визит президента особенно ждет Марина Небиеридзе.

During the President's visit the Tvoy Kurs Center was holding a training session on e-mail skills.
В учебном центре во время визита Президента проходили занятия по теме« Электронная почта как современное средство общения».

Chief Wallace, unpack the president's visit for us.
Шеф Уоллес, доложите по поводу визита президента к нам.

It is noteworthy that President's visits to regions, according to the monitoring report for the first two weeks(April 2-12, 2012) was the most“densely” covered topic for all of the four aforementioned TV channels.
Следует отметить, что, по результатам первых двух недель мониторинга( 2- 12 апреля), визиты президента в регионы страны были наиболее интенсивно освещаемой темой на этих 4- х каналах.

The last story of the news outlet featured President's visit to the industrial parade.
В конце выпуска вышел сюжет о визите президента на промышленный парад.

Although, president's visit to these neighboring countries is not planned yet, however, Mirziyoyev has already met with his colleagues at various venues and the parties managed to exchange warm"handshakes.
Хотя пока визит президента в эти соседние страны не планируется, тем не менее Ш. Мирзиеев уже встречался со своими коллегами на разных площадках и стороны успели обменяться теплыми« рукопожатиями».

In addition I clarified the way I was attacked by MIA staff during President's visit to Zugdidi on December 31, how I was beaten and seized audio and video equipments.
Я ему объяснил, как напали на меня сотрудники МВД 31 декабря, во время визита президента в Зугдиди, как меня избили, и как отобрали аудио- и видеоаппаратуру.

During the President's visit to the United States in January, it was agreed that the fifth and final tranche would be announced in the first quarter of 2013, but would be implemented in the middle of the year.
Во время январского визита президента в Соединенные Штаты была достигнута договоренность о том, что пятый заключительный этап будет объявлен в первом квартале 2013 года, но его реализация придется на середину года.

Even though 45, 235 employees of the presidential administration keep control over the footage during President's visits there are some things a journalist can detect without a camera, without observing a special radius.
Правда, 45. 235 сотрудников администрации все-таки контролируют все кадры во время визитов президента, но есть какие-то вещи, зафиксировать которых журналист может и без камеры, не соблюдая специальный радиус.

Georgian President's visits to regions and political coalition Georgian Dream's leader Bidzina Ivanishvili's citizenship-related issues have been most frequently covered topics by Georgian TV channels within the period of April 2 -12.
Визиты президента Грузии Михаила Саакашвили в регионы и вопросы, связанные с гражданством лидера политической коалиции« Картули оцнеба»(« Грузинская мечта») Бидзины Иванишвили,- это темы, которые наиболее интенсивно освещались телеканалами Грузии в период с 2 по 12 апреля.

The monitoring report reads that President's visits to regions are the leading topic in newscasts.
Согласно отчету мониторинга, визиты президента в регионы являются лидирующей темой в информационном пространстве.

This was followed by a consultative process which led to agreement on a multiparty Government and the subsequent participation of former opposition party leaders in the President's visits abroad, which reflected a welcome spirit of political diversity.
Вслед за этим был начат процесс консультаций, в результате которого было достигнуто согласие в отношении многопартийного правительства и последующего участия лидеров бывшей оппозиционной партии в зарубежных поездках президента, что стало проявлением долгожданного духа политического плюрализма.

Mr. Bayburd, Armenian President's visit to Georgia wrapped up hours ago.
Господин Байбурд, несколько часов назад завершился официальный визит президента Армении Сержа Саргсяна в Грузию.

Similar conditions were experienced in the municipalities of Shadowyeverywheregrad, Unbelieveableduskyberg, Scaryhotmuzz, and most of the Charred Hills, where locals were unable to operate the appendifuniculars during a president's visit, Diehardtoop, because of weather conditions.
Похожие явления наблюдались в Теньвездеграде, Невероятпыльберге, Страшножармуззе, и по всей территории Жженых Холмов, где в силу неблагоприятных погодных условий местные жители не имели возможности запустить отросткофуникулеры во время визита президента Крепкорешкатупа.

I repeated this message during the President's visit to New York on 26 February 2004 to address the Security Council.
Я вновь повторил этот призыв во время визита президента в Нью-Йорк, состоявшегося 26 февраля 2004 года, для выступления в Совете Безопасности.

Moreover, the attacks occurred after the Government of the Sudan had endorsed the efforts of the President of Chad, Idriss Deby, to convince those groups in Darfur that have not yet laid down their arms to join the peace process, on the basis of the Doha Agreement, during the President's visit to the country.
Кроме того, эти нападения были совершены после того как правительство Судана одобрило усилия президента Чада Идрисса Деби, направленные на то, чтобы убедить те группировки в Дарфуре, которые еще не сложили оружие, присоединиться к мирному процессу на основе Дохинского соглашения во время визита президента в эту страну.

She added that in Athens they recall warmly Armenian President's visit to Greece at the beginning of the year which gave a new impetus to the interstate relations.
Она подчеркнула, что в Афинах с теплотой вспоминают официальный визит Президента РА в Грецию в начале года, который придал новый импульс межгосударственным отношениям.

The president's visit started from Berd town where he toured the repaired kinder garden building, familiarized with the works implemented at the expense of the 2013 RA budget resources allocated for the purpose of repairing the given pre-school institution, as well as with the conditions offered for normal functioning of the kinder garden.
Визит Президента стартовал с города Берда, где он обошел здание отремонтированного детского сада общины, ознакомился с работами, осуществленными за счет средств, выделенных из государственного бюджета РА для ремонта этого дошкольного учреждения, созданными для нормальной деятельности детского сада условиями.

A number of two-way visits were conducted between Myanmar and Australia, most significantly the President's visit to Australia in March and visits by the Minister for Foreign Affairs and the presiding officers of the parliament.
Обмен визитами состоялся между Мьянмой и Австралией, самым важным из которых был визит Президента в Австралию в марте и визиты министра иностранных дел и председателей парламента.

Referring to Armenian President's visit to Germany, Mrs. Bulmahn stated that it caused a huge resonance in her country and that the talks between the Armenian President and the German leadership were rather effective, giving new impetus to Armenian-German relations.
Коснувшись визита президента Армении в Германию, г-жа Булман подчеркнула, что этот визит получил большой отклик в ее стране, и переговоры президента Армении с властями ФРГ были довольно полезными и эффективными, придали новый импульс армяно- германским отношениям.

Serzh Sargsyan said that it is characteristic that during Chikahito Harada's diplomatic service the Japanese embassy opened in Armenia and the president's visit to Japan took place in 2012 which gave fresh impetus to the development of bilateral relations and the broadening of a cooperative agenda.
Серж Саргсян счел примечательным, что в ходе осуществления дипломатической миссии Тикахито Харады в Армении открылось посольство Японии, в 2012 году состоялся визит Президента РА в Японию, что послужило новым стимулом для развития двусторонних отношений и расширения повестки дня сотрудничества.

It's comprehensible that top events in the country such as President's visit to Parliament, President's meeting with pupils, pedagogues, Chris de Burgh and José Carreras, President getting out of the car smiling should be definitely aired live through all the channels but news TV stories on the same topics is not just too much, it's beyond the framework of mother of education and fits right within the Qizikian saying.
Понятно, что когда в стране происходят такие важные события, как визит президента в парламент, встреча президента с учениками, педагогами, Крисом де Бургом и Хосе Каррерасом, выход президента из машины и его улыбка, они обязательно должны быть переданы в прямом эфире по всем каналам, но сюжеты информационных выпусков на одну и ту же тему- это уже не просто чересчур, это выходит за пределы матери знания и определенно укладывается в рамки кизикского выражения.

During the week of preparation of these magazines for publication media outlets covered, at different frequency rate, the following topics: President's visit to UAE, parliamentary chairperson's visit to Brussels, Foreign Minister's visit to Germany and Irakli Alasania's visit to Washington;
В ту неделю, когда эти журналы готовили к изданию, в СМИ в различных дозах рассматривались следующие события: визит президента страны в Объединенные Арабские Эмираты, визит председателя парламента в Брюссель, министра иностранных дел- в Германию, Иракли Аласания- в Вашингтон;

Levon Barseghian urged his colleagues not to cover President's visit(including in the future), because Serzh Sargsian has not fulfilled his election pledges: till now 4,000 families in Gyumri remain homeless, and the city is still facing severe poverty, migration and unemployment issues.
Левон Барсегян призвал коллег не освещать визит президента( в том числе и в будущем), поскольку Серж Саргсян не выполнил своих предвыборных обещаний: по сей день в Гюмри 4, 000 семей остаются без крова, а в городе продолжает процветать нищета, миграция и безработица.