Примеры использования President of the current session на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bahraini women had risen to high positions,notably Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the current session of the General Assembly.
Бахрейнские женщины занимают высокие должности, примером этого является, в частности,Шейха Хайя Рашед аль- Халифа, председатель текущей сессии Генеральной Ассамблеи.We support the intention of the President of the current session of the General Assembly to start preparations for the Summit well in advance.
Мы поддерживаем намерение Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи заблаговременно начать подготовку к саммиту Организации Объединенных Наций.I would like to take this opportunity also to thank His Excellency Srgjan Kerim for his excellent work as President of the current session.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы также поблагодарить Его Превосходительство Срджяна Керима за его прекрасную работу на посту Председателя нынешней сессии.We have taken note that the President of the current session of the General Assembly has already convened two meetings of the Open-ended Working Group on the Security Council.
Мы отмечаем, что Председатель текущей сессии Генеральной Ассамблеи уже провел два заседания Рабочей группы открытого состава по Совету Безопасности.Президент Сампер Писано( говорит по-испански): Прежде всего, г-н His overriding priority as President of the current session of the General Assembly, he said, is to awaken people from their present moral coma.
Он заявил, что его главнейшая задача на посту Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи заключается в том, чтобы заставить людей выйти из моральной комы, в которой они оказались в настоящее время.Заседание проходило под председательством Его Королевского Высочества принца Сауда аль- Фейсала,министра иностранных дел Королевства Саудовская Аравия и Председателя текущей сессии Министерского совета.Председателю текущей сессии следует налаживать неофициальные отношения с избранным I would also like to congratulate Mr. Srgjan Kerim for his election as President of the current session and to thank Ms. Al Khalifa for her work in guiding the sixty-first session so well.
Я хотел бы также поздравить г-на Срджяна Керима с избранием на пост Председателя нынешней сессии, а также поблагодарить г-жу Аль Халифу за ее руководство работой шестьдесят первой Президент Бутефлика( говорит по- француз- ски): Гн Mr. Kasuri(Pakistan): Let me congratulate the President of the current session and former President Jean Ping for the success of the historic sixtieth anniversary summit.
Гн Касури( Пакистан)( говорит поанглийски): Позвольте мне поздравить Председателя нынешней сессии и бывшего Mr. Al-Qirbi(Yemen)(spoke in Arabic):It gives me pleasure to begin my remarks by congratulating Mr. Ping on the vote of confidence represented by his election as President of the current session of the Assembly.
Гн Аль- Кирби( Йемен)( говорит поараб- ски): Мне приятно начать своевыступление с поздравления гна Пинга по случаю того вотума доверия, выражением которого стало его избрание на пост Председателя текущей сессии Ассамблеи.We also commend the President of the current session, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for making reform of the Security Council one of the priorities of his presidency.
Мы также хотели бы поблагодарить Председателя Ассамблеи на текущей сессии Его Превосходительство гна Али Абдель Салама ат- Трейки за то, что во время его председательства вопрос о реформе Совета Безопасности выдвинулся Let me take this opportunity to acknowledge the leadership and tireless work of Mr. Joseph Deiss as President of the General Assembly during the past session, and to congratulate the President of the current session on his election.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, отметить руководство и неустанную деятельность гна Йозефа Дайсса на посту Belarus supports the continued active use by the President of the current session of the General Assembly of the practice of consulting with regional groups of States to reform the membership and activities of the Security Council.
Беларусь поддерживает и выступает за продолжение активного использования уважаемым Председателем нынешней сессии Генеральной Ассамблеи практики консультаций с региональными группами государств по выработке согласованных параметров реформы состава и деятельности Совета Безопасности.Совет министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) провел свою семидесятую We expect the President of the current session to devote the necessary attention to the consultations by issuing appropriate guidance and direction, so that the issue will maintain momentum until solutions that are acceptable to all stakeholders are found.
Ожидаем, что Председатель нынешней сессии уделит необходимое внимание проведению консультаций и представит необходимые соображения и указания, с тем чтобы рассмотрение этого вопроса продолжилось с прежней энергией и привело к выработке решения, которое окажется приемлемым для всех заинтересованных сторон.Mr. El-Khatib(Jordan)(spoke in Arabic): At the outset,I would like to extend my congratulations to His Excellency on his election as President of the current session of the General Assembly, wishing him all success in conducting its deliberations and in arriving at conclusions beneficial to the international community.
Г-н Аль- Хатыб( Иордания)( говорит по-арабски):Прежде всего я хотел бы поздравить Его Превосходительство в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему огромных успехов в ходе руководства ее прениями и достижения результатов, которые послужат интересам международного сообщества.On 14 February 2010, the Council of the League of Arab States held an extraordinary meeting at the Permanent Representative level in the city of El Fasher in the north of Darfur, which was attended by Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, andpresided over by Mr. Yusuf Ahmad, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic and President of the current session of the Council of the League.
Февраля 2010 года Совет Лиги арабских государств провел в городе Эль- Фашир на севере Дарфура внеочередное заседание на уровне постоянных представителей, в котором участвовал Генеральный секретарь Лиги арабских государств гн Амр Муса икоторое проходило под председательством Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, Председателя текущей сессии Совета Лиги гна Юсуфа Ахмада.I wish to state that my delegation is in favour of the solution that the President of the current session of the General Assembly serve as the Chairman of the Working Group during the present session, following the practice established last year.
Я хотел бы отметить, что моя делегация поддерживает решение, согласно которому Председатель нынешней сессии Генеральной Ассамблеи также будет выполнять функции Руководители государств- членов Совета дали высокую оценку той важной роли,которую сыграл президент Объединенных Арабских Эмиратов и председатель нынешней сессии Высшего совета Его Высочество шейх Заид бен Султан Аль Нахайян в проведении встречи, что в значительной мере способствовало принятию решений и достижению важных результатов, отвечающих чаяниям народов государств- членов Совета.Mr. COSTEA(Romania)(spoke in French): Madam President, I would like, in this formal context, to congratulate you on chairing the Conference on Disarmament, and also to express my gratitude for the outstanding work which each of the six Presidents of the current session has accomplished in order to offer the Conference a new and important opportunity to break its impasse.
Гн КОСТА( Румыния)( говорит по-французски): Г-жа Председатель, я хотел бы в рамках этой официальной структуры выразить вам свои поздравления в связи с вашим председательством на Конференции по разоружению, а также выразить признательность за превосходную работу, проделанную каждым из шести председателей настоящей сессии, с тем чтобы дать Конференции новый важный шанс выйти For my part,consistent with the mandate given to the President at the beginning of the current session, I shall continue the efforts of my predecessors in order to determine how best the issue of nuclear disarmament could be addressed.
Я со своей стороны,в соответствии с мандатом, предоставленным Председателю в начале текущей сессии, буду продолжать усилия своих предшественников, с тем чтобы определить, как можно было бы лучше всего заняться проблемой ядерного разоружения.Noting that the mandate of the Preparatory Committee would end at the close of the current session, the President observed that her own mandate as President and that of her fellow bureau members would also cease, since their functions were directly related to the conduct of the meetings of the Committee.
Отметив, что мандат Подготовительного комитета будет исчерпан по завершении работы нынешней сессии, Председатель заявила, что ее собственный мандат как To facilitate the handing over of responsibilities, the President, the Vice-Presidents and the Chairpersons of the main committees of the current session of the General Assembly should meet with the President, Vice-Presidents-elect and Chairpersons-elect of the main committees to discuss organizational matters before the opening of the next session. .
Чтобы облегчить передачу обязанностей, Председателю Генеральной Ассамблеи, его( ее) заместителям и The President stated that the current session was of historic significance for a number of very important reasons.
Президент Затлерс( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поздравить гна Дайсса со вступлением на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)said that the presence of the President of Argentina at the current session highlighted the Committee's importance to Argentina, a State which had always respected the rights of peoples, honoured international resolutions and rejected foreign occupation and colonialism in all its forms.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит,что присутствие президента Аргентины на текущей сессии подчеркивает значение, которое придает Комитету Аргентина-- государство, которое всегда уважало права народов, соблюдало международные резолюции и отвергало иностранную оккупацию и колониализм во всех его формах.Argentina was already at the negotiating table;it called on the United Kingdom to heed the call of the Argentine President at the current session of the General Assembly to sit down with it to discuss the question of the Malvinas Islands.
Аргентина уже села за стол переговоров;она призывает Соединенное Королевство прислушаться к призыву президента Аргентины, прозвучавшему на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, сесть за стол переговоров и обсудить вопрос о Мальвинских островах.We believe that under your guidance,Mr. President, the current session of the General Assembly will set the pace for the hard work that is required ahead.
Мы уверены, что под Вашим руководством,гн Председатель, в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи будет задан тон той кропотливой работе, которая ожидает нас впереди.
