PRESIDENT PAPADOPOULOS на Русском - Русский перевод

• президент пападопулос

Примеры использования President papadopoulos на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Report indicates surprise at President Papadopoulos' views on the unwisdom of the Plan.
В докладе высказывается удивление по поводу мнения президента Пападопулоса о том, что План является неразумным.

Nor was there acceptance of a general proposal for trade-offs made on 20 March by President Papadopoulos in Nicosia.
Было отклонено и общее предложение от 20 марта о встречных мерах, представленное президентом Пападопулосом в Никосии.

A letter from President Papadopoulos to the Secretary-General on 17 December 2003 initiated the recent negotiations.
Вызвавшим проходившие в последнее время переговоры, стало письмо президента Пападопулоса на имя Генерального секретаря от 17 декабря 2003 года.

The Government of Cyprus has shown its good will with the proposal of President Papadopoulos, in August 2004, concerning Varosha.
Правительство Кипра продемонстрировало свою добрую волю благодаря предложению президента Пападопулоса, сделанному в августе 2004 года относительно Вароши.

Although President Papadopoulos issued a statement condemning the attack shortly after its occurrence, no judicial action is known to have been taken to date.
Хотя Президент Пападопулос вскоре после нападения опубликовал заявление, осуждающее произошедшее, до сих пор не известно, были ли предприняты какие-либо судебные действия.

At the moment, there is anticipation of the response of the Turkish Cypriot Community on those agreed by the Secretary General and President Papadopoulos.
В настоящее время ожидается ответ общины киприотов- турок на эти договоренности Генерального секретаря и президента Пападопулосом.

In February 2006, President Papadopoulos met the United Nations Secretary-General in Paris, where they discussed the re-commencement of negotiations on the Cyprus problem.
В феврале 2006 года президент Пападопулос встретился с Генеральный секретарем Организации Объединенных Наций в Париже, где они обсудили вопрос о возобновлении переговоров по кипрской проблеме.

This tactic of seeking to confine the sides to the clustered issues was rejected by both Mr Denktash and President Papadopoulos.
Эта тактика, направленная на то, чтобы ограничить проводимое сторонами обсуждение блоками вопросов, была отвергнута как гном Денкташем, так и президентом Пападопулосом.

President Clerides also raised it many times thereafter, as did President Papadopoulos in letters of 28 February 2003, and 22 March and 25 March 2004.
Кроме того, президент Клеридис неоднократно возвращался к этому вопросу и в последующем, так же, как и президент Пападопулос в письмах от 28 февраля 2003 года и 22 марта и 25 марта 2004 года.

Above all, the Plan had not been so modified in the negotiations as to meet the conditions set out in February 2003 by President Papadopoulos for his support.
Помимо всего прочего, в рамках переговоров План не был, таким образом, видоизменен, чтобы отвечать условиям, поставленным президентом Пападопулосом в феврале 2003 года для того, чтобы его поддержать.

President Papadopoulos did not"subsequently" to the Secretary-General's 16 April Report indicate his desire that the Foundation Agreement not be endorsed by the Security Council.
Президент Пападопулос выразил желание, чтобы основополагающее соглашение не утверждалось Советом Безопасности, отнюдь не<< после того, как был опубликован доклад Генерального секретаря от 16 апреля.

Moreover, in para 69 the false statement is made that President Papadopoulos did not wish the Council to take decisions before the referenda"even on security issues.
Кроме того, в пункте 69 содержатся не соответствующие действительности утверждения о том, что президент Пападопулос не хотел, чтобы Совет принимал решения до проведения референдума<< даже по вопросам безопасности.

President Papadopoulos obtained a legal Opinion from 2 leading jurists, one a member of the International Law Commission and the other a former member, about the risks of this procedure for the future of Cyprus.
Президент Пападопулос получил юридическое заключение от двух ведущих юристов, один из которых является членом Комиссии по международному праву, а другой-- ее бывшим членом, о том, какие негативные последствия такая процедура может иметь для будущего Кипра.

In fact, in his letter of 13 April(note also that this was before, not subsequent to, the 16 April report), President Papadopoulos requested the Secretary-General, while not seeking endorsement of the domestic arrangements for Cyprus, to"put the security aspect to the Council.
Фактически, в своем письме от 13 апреля( просьба также отметить, что это было до, а не после доклада от 16 апреля) президент Пападопулос просил Генерального секретаря, не испрашивая при этом поддержки внутренних договоренностей на Кипре,<< довести аспект безопасности до сведения Совета.

President Papadopoulos, in his letter of 11 December 2003, to the United Nations Secretary General, stressed the urgency for the resumption of the inter-communal talks if a settlement was to be reached by 1 May 2004.
В своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2003 года президент Пападопулос подчеркнул настоятельную необходимость возобновления межобщинных переговоров для достижения поставленной цели урегулирования к 1 мая 2004 года.

On the same day, the Turkish Cypriots held their biggest rally to date, demanding a solution to the Cyprus problem in accordance with the United Nations plan and accession of Cyprus to the EU. On 28 February 2003 both President Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mr. Denktash responded positively to the invitation of the Secretary-General to meet him at The Hague on 10 March 2003.
В тот же день киприоты- турки провели самую многочисленную за все время демонстрацию, на которой потребовали решить кипрскую проблему в соответствии с планом Организации Объединенных Наций и проектом присоединения Кипра к ЕС. 28 февраля 2003 года президент Пападопулос и лидер киприотов- турок г-н Денкташ положительно отреагировали на инициативу Генерального секретаря о проведении встречи с ним 10 марта 2003 года в Гааге.

The Secretary-General and President Papadopoulos expressed their common hope that these discussions would help restore trust between the two communities, as well as prepare the way for the earliest full resumption of the negotiating process.
Генеральный секретарь и президент Пападопулос выразили общую надежду на то, что эти дискуссии помогут восстановить доверие между двумя общинами, а также проложат дорогу к скорейшему полному возобновлению переговорного процесса.

For almost 11 months after the referendums, there were limited good offices activities as both sides reflected on the outcome of the referendums. From 16 to 20 May 2005 the Under-Secretary-General for Political Affairs met five times with Tasos Tzionis, envoy of President Papadopoulos, in consultations, which both sides understood to be preliminary, informal and non-binding.
В течение почти 11 месяцев после референдумов добрые услуги оказывались в ограниченных масштабах, пока обе стороны анализировали результаты референдумов. 16- 20 мая 2005 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам пять раз встречался с посланником президента Пападопулоса Тасосом Ционисом в ходе консультаций, которые, по договоренности между обеими сторонами, имели предварительный, неофициальный и необязательный характер.

At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, President Papadopoulos announced the initiative of the Cyprus Government"to clear all minefields in the buffer zone laid by the National Guard immediately after the Turkish invasion of Cyprus.
На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Пападопулос объявил об инициативе кипрского правительства" о разминировании силами национальной гвардии Кипра всех минных полей в буферной зоне сразу после турецкого вторжения в Кипр.

The Turkish Cypriot leadership and the Government of Turkey have called for a resumption of talks and a solution based on the"Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem", approved by the Turkish Cypriot side but rejected by the Greek Cypriot side in the April 2004 referenda. On 9 May, in Moscow, I had the opportunity for informal consultations with President Papadopoulos and the Prime Minister of Turkey.
Кипрско- турецкое руководство и правительство Турции призвали к возобновлению переговоров и решению на основе документа<< Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы>>, одобренного кипрско- турецкой стороной, но отвергнутого кипрско- греческой стороной на референдумах, состоявшихся в апреле 2004 года. 9 мая в Москве мне удалось провести неофициальные консультации с президентом Пападопулосом и премьер-министром Турции.

However, when the issue was yet again raised by President Papadopoulos as the referenda approached, the UN Secretariat briefed diplomats that, by raising"settlers," the Greek Cypriot side was attempting to torpedo the talks.
Однако, когда президент Пападопулос вновь вернулся к этому вопросу в преддверии референдума, Секретариат Организации Объединенных Наций в обращении к дипломатам заявил, что, постоянно муссируя вопрос о<< поселенцах>>, кипрско- греческая сторона стремится торпедировать переговоры.

President Papadopoulos wrote this to the Special Adviser on 21 April, when he told President Papadopoulos in his letter of 20 April 2004, that a journalist who had wished to interview him"had been instructed not to interview foreigners.
Президент Пападопулос указал на это в своем письме Специальному советнику 21 апреля, когда тот в своем письме от 20 апреля 2004 года сообщил президенту Пападопулосу, что журналист, который хотел взять у него интервью,<< получил указание не брать интервью у иностранцев.

Addressing the sixtieth session of the United Nations General Assembly in September 2005, President Papadopoulos reaffirmed that the"Cyprus Government remains committed to holding negotiations under the umbrella of the United Nations and to working for the creation of those conditions that will render fruitful negotiations feasible.
Выступая на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года, президент Пападопулос вновь подтвердил, что" правительство Кипра попрежнему привержено проведению переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и созданию таких условий, которые обеспечат результативность переговоров.

President Papadopoulos wrote to the Secretary-General on 8 April 2004 with the Opinion, indicating that the referendum was dependent upon the Guarantor Powers' commitments being duly given quoting the Secretary-General's 31 March letter.
Затем 8 апреля 2004 года президент Пападопулос направил Генеральному секретарю письмо, содержащее вышеупомянутое Заключение, указав, что проведение референдума находится в зависимости от должным образом сообщенных обязательств держав- гарантов цитируя письмо Генерального секретаря от 31 марта.

In the positive climate created by such measures, and in line with the constructive stance of the Greek Cypriot side, President Papadopoulos had announced from the podium of the General Assembly that the Government of Cyprus, unilaterally and within the following two months, would begin mine clearance in the buffer zone in cooperation with the United Nations and with the financial assistance of the European Union.
С учетом сложившегося благодаря этим мерам положительного климата и в русле конструктивной позиции киприотов- греков президент Пападопулос с трибуны Генеральной Ассамблеи заявил о намерении правительства Кипра в течение ближайших двух месяцев в одностороннем порядке приступить к удалению мин в буферной зоне во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и при финансовой поддержке Европейского союза.

President Papadopoulos, in a statement he delivered during the signing ceremony, expressed"regret that the artificial walls of division and the line of separation that was imposed by force prevent our Turkish Cypriot compatriots from proceeding with us, within the framework of a reunited Cyprus, on the way to Europe.
Президент Пападопулос в своем заявлении, сделанном во время церемонии подписания, выразил сожаление, что искусственные стены раздела и разграничительная линия, которые были навязаны силой, мешают нашим согражданам киприотам- туркам вступить вместе с нами в рамках воссоединенного Кипра на путь в Европу.

Following the collapse of the talks at The Hague, President Papadopoulos expressed his sadness and disappointment and reiterated the Greek Cypriot side's desire to seek a settlement within the framework of the Secretary-General's plan even after the Republic of Cyprus joins the EU.
После срыва переговоров в Гааге президент Пападопулос выразил свое сожаление и разочарование и вновь заявил о намерении кипрско- греческой стороны добиваться урегулирования на основе плана Генерального секретаря даже после того, как Республика Кипр войдет в состав ЕС.

Since then, President Papadopoulos reiterated on a number of occasions the readiness and the commitment of the Greek Cypriot side to engage in substantive negotiations, under the good offices of the Secretary-General of the United Nations on the basis of the Annan Plan, with a view to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem before 1 May 2004.
С тех пор президент Пападопулос неоднократно заявлял о готовности и стремлении кипрско- греческой стороны вести предметные переговоры в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на основании плана Аннана с целью достижения всестороннего урегулирования кипрской проблемы до 1 мая 2004 года.

Paragraph 8 ironically claims that the Secretary-General was reassured by President Papadopoulos that he did not want"forty or fifty" changes to the Plan"; para 19 refers to"the virtue of concision" of the Turkish Cypriot proposals(substantially altering key parameters of the Plan); and para 20 contrasts Turkish Cypriot behaviour with the conduct of the Greek Cypriot side, which took each issue in turn(as invited to do) and produced"dense and lengthy papers one after another.
В пункте 8 содержится ироническое утверждение о том, что президент Пападопулос заверил Генерального секретаря в том, что он не стремится к внесению<< 40 или 50>> изменений в План; в пункте 19 в качестве положительного фактора упоминается<< сжатый характер>> предложений киприотов- турок( которые в значительной степени изменяют основные параметры плана); а в пункте 20 проводится сопоставление поведения киприотов- турок с поведением киприотов- греков, которые рассматривали каждый пункт по порядку( как это и предлагалось сделать) и представляли<< один за другим очень подробные и пространные документы.

President Papadopoulos also indicated that"as long as the plan had the question of security as an indispensable prerequisite, the governments of Greece and Turkey as the main interested parties had to reach an agreement so that when the referendum would be put to the people they would fully understand what they were called upon to vote on, especially as regards the issue of security.
Президент Пападопулос также отметил, что," поскольку обязательным предварительным условием плана является вопрос о безопасности, правительства Греции и Турции, являющиеся основными заинтересованными сторонами, должны прийти к согласию, для того чтобы люди, когда им будет предложено принять участие в референдуме, могли полностью разбираться в том, за что их призывают голосовать, и особенно в том, что касается вопроса о безопасности.