PRESIDENTIAL DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• президентская директива
• директивы президента
• президентского распоряжения
• распоряжение президента
• президентской директивой
• президентской директивы
• президентской директиве

Примеры использования Presidential directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Presidential Directive for inclusion of not less than 35% of women in all governments' committees.
Выполняется президентская директива о включении минимум 35% женщин во все правительственные комитеты;

Official adoption of the countervailing strategy came with President Carter's approval of Presidential Directive 59(PD 59) on July 25, 1980.
Появляется так называемая« новая ядерная стратегия» Картера, изложенная им в секретной президентской директиве№ 59 от 25 июля 1980 года.

In conformance with the Presidential directive, the U.S. began providing tactical battlefield advice to the Iraqi Army.
В соответствии с президентской директивой, США начали проводить тактическую военную консультацию иракской армии.

The gasification works of the mentioned communities were included in the implementation schedule of the presidential directive NK-128-N signed on 30.07.2008.
Работы по газификации указанных общин были включены в график мероприятий распоряжения Президента РА РП- 128- Н от 30. 07. 2008г.

A Presidential Directive dated 4 September 1998 provides funding for provincial level sex-disaggregation of data.
В президентской директиве от 4 сентября 1998 года предусматривается ассигнование средств на подготовку данных в разбивке по полу на уровне провинций.

This Data is expected to guide the appointments and recruitments in reference to the presidential directive and the resultant policy statement.
Как предполагается, эти данные будут учитываться при назначениях и наборе кадров в соответствии с президентской директивой и вытекающего из нее заявления о политике.

Lastly, a presidential directive dated 17 September 1997 had issued the security forces detailed instructions on the treatment of detainees.
Наконец, силы безопасности в соответствии с директивой президента от 17 сентября 1997 года получили подробные инструкции по обращению с задержанными.

In May 2007, she was appointed"National Continuity Coordinator" under the auspices of National Security Presidential Directive(NSPD) 51.
В мае 2007 года Таунсенд получила назначение на должность координатора по вопросам национальной преемственности в рамках Президентской директивы по национальной безопасности 51.

This National Security Presidential Directive and our agreement as we implement it have established interagency coordination which did not exist in the past.
Это Президентская директива по национальной безопасности и наше соглашение, как мы реализуем это установили межведомственной координации, чего не было в прошлом».

When US parliamentarians voted for the establishment of NED on 22 November 1983, they did not know that it already existed in secret pursuant to a Presidential Directive dated 14 January.
Голосуя 22 ноября 1983 года за создание НФД, парламентарии США не подозревали о том, что эта организация уже давно создана по распоряжению президента от 14 января.

In 1997, the United States had issued a new presidential directive establishing a dramatic reduction in the role of nuclear weapons in its defence policy.
В 1997 году Соединенные Штаты Америки опубликовали новую президентскую директиву, в которой предусматривается значительное сокращение роли ядерных вооружений в оборонной политике страны.

In Colombia, the Constitutional Court has underlined the Principles' authority as a restatement of international law and cited them in two judgements, bolstered by a presidential directive issued in 2001.
В Колумбии Конституционный суд подчеркнул авторитетный характер Принципов как систематического изложения норм международного права и сделал ссылки на них в двух судебных постановлениях, подкрепленных президентской директивой, выпущенной в 2001 году.

According to the Presidential Directive No. 3, by 2007 all the houses that do not comply with energy efficiency norms should be identified.
Существующий жилищный фонд и строительство нового жилья 25 соответствии с Директивой Президента 3, к 2007 году должны быть определены все жилые дома, которые не соответствуют нормам энергоэффективности.

In August the 29th Command of the FARC-EP declared all the projects within the framework of Presidential directive No. 001 in Nariño department to be legitimate military targets.
В августе командование 29й бригады РВСКНА объявило о том, что в департаменте Наринья в рамках действия президентской директивы№ 001 все объекты будут считаться законными военными целями.

The presidential directive for 30 per cent appointees in public service to be women backed by the sessional paper No.2 of 2006; an alternative means to achieve affirmative action.
Президентская директива о принятии на государственную службу 30 процентов женщин поддержана в сессионном документе№ 2 2006 года как альтернативное средство конструктивных действий.

It had revised the National Anti-Terror Action Directive(Presidential Directive No. 47), which is the main legal basis of the national counter-terrorism system.
Оно пересмотрело Национальную директиву о противодействии терроризму( президентская директива№ 47), которая является центральным элементом правовой основы для национальной контртеррористической системы.

The Presidential Directive on respect for human rights defenders and their work(Directive 07) has not brought about any significant change in the attitude of public officials, mainly because there are no penalties for failure to observe its provisions.
Президентская директива по поводу защитников прав человека и их работы( Директива 07) не привела к существенным изменениям в отношении со стороны государственных служащих, в частности из-за отсутствия санкций за ее несоблюдение.

The Committee also recommends that the State party review the Presidential Directive No. 001 and the draft bill elaborated by the Working Party on Prior Consultation of the Ministry of the Interior.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть Президентскую директиву№ 001 и законопроект, разработанный Рабочей группой по вопросу о предварительных консультациях Министерства внутренних дел.

In addition, UNJHRO should have unfettered access to all prisons and detention centres in accordance with the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and with the presidential directive dated 5 July 2005.
Кроме того, СОПЧООН должно иметь беспрепятственный доступ во все тюрьмы и центры содержания под стражей в соответствии с мандатом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и с президентской директивой от 5 июля 2005 года.

She also urges the Government to promote knowledge of Presidential Directive 07 among public servants, to require its full application and to impose exemplary penalties on those who contravene it.
Оно также призывает правительство содействовать ознакомлению всех государственных служащих с президентской Директивой 07, требовать ее неукоснительного соблюдения и применять санкции в случае ее нарушения.

Garner, a recently retired three-star general who had been appointed Head of the Post-War Planning Office for Iraq, created by secret National Security Presidential Directive, was considered by Bush an exceptional man to carry out his war strategy.
Гарнер- недавно ушедший в отставку трехзвездный генерал, которого Буш назначил начальником кабинета по планированию восстановления в Ираке, созданного в силу секретного президентского распоряжения по вопросам национальной безопасности,- считался Бушем человеком, исключительно подходящим для того, чтобы проводить его военную стратегию.

Despite the fact that Presidential Directive No. 07/00 promised State support for human rights organizations, nothing has been done to correct such attitudes, nor have any breaches of the Directive been punished.
Несмотря на действие директивы президента№ 07/ 00, которая предуматривает поддержку государством правозащитных организаций, такое положение не было исправлено и не были приняты меры наказания за нарушение данной директивы..

The Special Rapporteur calls on the Government to keep her informed of all developments regarding the presidential directive providing for a more effective system of State rehabilitation for all victims of trafficking, whether woman, child or man.
Специальный докладчик призывает правительство информировать ее о всех изменениях, касающихся президентской директивы, которая предусматривает создание более эффективной системы государственной реабилитации всех жертв торговли людьми, будь то мужчины, женщины или дети.

In response to a Presidential Directive and in recognition of the positive power for productive change embodied in the Internet, in 1999 her Government had launched the Internet for economic development initiative.
В ответ на директиву президента и в признание положительного влияния благоприятных изменений, заложенных в Интернете, в 1999 году ее правительство начало использование Интернета для осуществления инициатив, связанных с экономическим развитием.

The Comprehensive National Cybersecurity Initiative(CNCI) was established by President George W. Bush in National Security Presidential Directive 54/Homeland Security Presidential Directive 23(NSPD-54/HSPD-23) in January 2008.
Комплексная национальная инициатива по кибербезопасности( англ. Comprehensive National Cybersecurity Initiative, CNCI)- национальная доктрина кибербезопасности США, утвержденная президентом Джорджем Бушем- младшим в Президентской директиве национальной безопасности 54/ Президентской директиве внутренней безопасности 23( NSPD- 54/ HSPD- 23) в январе 2008 года.

After the New Obama Presidential Directive we have to expect an advance on biofuels research(especially for cellulosic ethanol) and an improvement of their commercialization increase of Fuel Flexible Vehicle, F.F.V., etc.
После новой Директивы Президента Обамы нам следует ожидать значительного продвижения в исследованиях видов биотоплива( в особенности целлюлозного этанола) и расширения их коммерческой реализации увеличения количества автомобилей с гибким выбором топлива и т. д.

The National Cybersecurity Center(NCC) is an office within the United States Department of Homeland Security(DHS) created in March 2008, and is based on the requirements of National Security Presidential Directive 54/Homeland Security Presidential Directive 23(NSPD-54/HSPD-23), reporting directly to the DHS Secretary.
Национальный центр кибербезопасности( англ. National Cybersecurity Center, NCSC)- подразделение министерства внутренней безопасности США, созданное в марте 2008 года в соответствии с Национальной Директивой по безопасности Президента 54/ Внутренней безопасности Президентской директивой 23( NSPD- 54/ HSPD- 23), находится в прямом подчинении министра внутренней безопасности.

Under a presidential directive, women held in police stations were placed under the custody of a female guard; if they needed to leave the police station on official matters, they were always accompanied by a female official.
В соответствии с директивой президента контроль за женщинами, содержащимися под стражей в полицейских участках, осуществляют женщины; в тех случаях, когда для осуществления какоголибо официального действия им необходимо покинуть полицейский участок, они всегда сопровождаются женщиной- полицейским.

The representation of women in national institutions had increased, thanks in particular to a presidential directive that 30 per cent of all appointments, promotions and training opportunities should be reserved for women, a proportion that was due to be raised to 50 per cent.
Представительство женщин в национальных институтах расширилось, в частности благодаря президентской директиве, предписывающей, чтобы 30 процентов всех новых назначений, продвижений по службе и мест на курсах повышения квалификации резервировалось за женщинами и чтобы впоследствии этот показатель увеличился до 50 процентов.

The U.S. Presidential Directive 60, signed in 1997, had added these countries to nuclear targeting lists, cancelling assurances that went back to 1978 and confirmed in the Security Council resolution 984(1995) that the U.S. would not use nuclear force against a non-nuclear countryDisarmament Diplomacy, Fall/98.
Американская президентская директива- 60, подписанная в 1997 году, добавила эти страны в списки ядерных мишеней, отменив заверения, восходящие к 1978 году и подтвержденные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, о том, что США не будут применять ядерные силы против неядерной страны Disarmament Diplomacy, Fall/ 98.