РАСПОРЯЖЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• orders of the president
• presidential order
• presidential instruction

Примеры использования Распоряжения президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указы и распоряжения Президента Республики Армения.
Decrees and instructions of the President of Armenia.

Законы Азербайджанской Республики, а также указы и распоряжения Президента Азербайджанской Республики;
The Law of the Republic of Azerbaijan, and decrees and directives of the President of the Republic of Azerbaijan;

Указы и распоряжения Президента Азербайджанской Республики.
Decrees and orders of the President of the Republic.

В своем третьем докладе( стр. 3) Индонезия указывает, что после трагических событий, вызванных взрывами на Бали, были вынесены два распоряжения Президента.
Indonesia states, in its third report(at page 3), that two Presidential Instructions were issued in the aftermath of the Bali bombing tragedy.

Указы и распоряжения Президента РФ не должны противоречить Конституции РФ и федеральным законам.
The decrees and orders of the President of the Russian Federation may not contravene the Constitution of the Russian Federation or federal laws.

Работы по газификации указанных общин были включены в график мероприятий распоряжения Президента РА РП- 128- Н от 30. 07. 2008г.
The gasification works of the mentioned communities were included in the implementation schedule of the presidential directive NK-128-N signed on 30.07.2008.

Указы и распоряжения Президента Российской Федерации обязательны для исполнения на всей территории Российской Федерации.
The decrees and orders of the President of the Russian Federation shall be obligatory for fulfillment in the whole territory of the Russian Federation.

В связи с реализацией приоритетных направлений данной Концепции на сегодняшний день было принято 7 указов, 3 постановления и 3 распоряжения Президента Республики Узбекистан.
To date, the implementation of the priority areas of that Framework has involved the issuance of seven decrees, three decisions, and three directives by the President.

Указы и распоряжения Президента Азербайджанской Республики вступают в силу со дня их опубликования, если в них не предусмотрено иное.
If not specified otherwise in decrees and orders of the President of the Republic of Azerbaijan they become valid from the day of their publication.

Национальная рабочая группа подготовила и согласовала с другими министерствами проект распоряжения президента Украины о подготовке и организации Киевской конференции.
The National Working Group had prepared and adjusted with other Ministries the draft order of the President of Ukraine on the preparation and organization of the Kiev Conference.

Указы и распоряжения Президента Российской Федерации не должны противоречить Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Decrees and orders of the President of the Russian Federation shall not run counter to the Constitution of the Russian Federation and the federal laws.

Последовательно осуществляется работа в направлении исполнения требований, исходящих из Распоряжения Президента Азербайджанской Республики от 10 марта 2000 года за№ 354<< О мерах, связанных с отчетом Комитета против пыток ООН и Международной организации Амнистии об Азербайджане.
Systematic efforts are being made to implement the provisions of Presidential Order No. 354 of 10 March 2000 on measures connected with the report of the Committee against Torture and Amnesty International on Azerbaijan.

Различные Указы и Распоряжения Президента Грузии по вопросам восстановления и развития систем мониторинга загрязнения окружающей среды.
Various decrees and orders of the President of Georgia on matters relating to the establishment and development of systems for monitoring environmental pollution.

Октября 2003 года министром юстиции Азербайджанской Республики был утвержден всесторонний комплексный План мероприятий по исполнению подведомственными министерству структурами вышеуказанного Распоряжения Президента от 20 сентября 2003 года и рекомендаций Европейского Комитета против пыток.
On 24 October 2003, the Ministry of Justice approved a comprehensive and integrated plan of action to ensure that the bodies answerable to it implement the above-mentioned presidential order of 27 September 2003 and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.

Наряду с этим относительно Распоряжения Президента Азербайджанской Республики от 10 марта 2000 года следует отметить, что 1 июня 2000 года было подписано соответствующее Соглашение с МККК.
In addition, with reference to the Presidential Order of 10 March 2000, it should be noted that an agreement with the International Committee of the Red Cross(ICRC) was signed on 1 June 2000.

Введение в действие Президентского указа№ 56 от 1996 года о документах, удостоверяющих индонезийское гражданство, Распоряжения Президента№ 26 от 1998 года об отказе от использования терминов<< уроженец>> и<< неуроженец>> и Президентского указа№ 19 от 2002 года об установлении лунного нового года в качестве государственного праздника; и.
Enacting Presidential Decree No. 56 of 1996 on Indonesian Nationality Documentation, Presidential Instruction No. 26 of 1998 on the Elimination of the Use of Terms Natives and Non Natives and Presidential Decree No.19 of 2002 on determining Lunar New Year as a national holiday; and.

Коалиция считает, что распоряжения президента, правительственные заседания, международные договоры, имена лиц, имеющих право голоса в акционерных обществах, должны быть открытыми для общества.
Coalition believes the information as Presidential Decrees, sessions of government, international contracts, identity of persons having a right of vote in the joint-stock companies, must be publicly available.

Поправки к закону« О специальных экономических мерах» и статью 8 федерального закона« О безопасности», предложенные совместно с Сергеем Дорониным, Валерием Зубовым, Сергеем Петровым и Михаилом Сердюком, предполагающие введение обязательной формы федерального закона для решений об экономических санкциях на тот момент для введения санкций было достаточно распоряжения президента.
Amendments to the law"On Special Economic Measures" and Article 8 of the Federal Law"On Security", proposed together with Sergei Doronin, Valery Zubov, Sergey Petrov and Mikhail Serdyuk, suggesting the introduction of a mandatory form of federal law for decisions on economic sanctions at that time the President's order was enough to impose economic sanctions.

Указы и распоряжения Президента Украины( Указ Президента Украины от 19 мая 2011 г.№ 588/ 2011" О мероприятиях по решению актуальных проблем лиц с ограниченными физическими возможностями");
Decrees and orders of the President of Ukraine(Presidential Decree No. 588/2011 of 19 May 2011 on measures to address problems currently encountered by persons with physical disabilities);

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, в дополнение к своей ноте№ 633 от 27 октября 1993 года, имеет честь препроводить текст Распоряжения Президента Российской Федерации* от 6 ноября 1993 года касательно санкций в отношении Гаити.
The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, further to its note No. 633 of 27 October 1993, has the honour to transmit the text of the decree of the President of the Russian Federation* of 6 November 1993 regarding sanctions against Haiti.

Вместе с тем на основании указанного Распоряжения Президента Азербайджанской Республики данной рабочей группой были подготовлены предложения по осуществлению рекомендаций Комитета против пыток и направлены Президенту страны для рассмотрения.
In addition, and also on the basis of the Presidential Order, the working group has drawn up proposals to implement the recommendations of the Committee against Torture and submitted them to the President for his consideration.

Все распоряжения Президента государства должны быть подписаны также Президентом министров или соответствующим министром, которые вместе с тем принимают на себя всю ответственность за эти распоряжения, за исключением распоряжения о роспуске Саэйма( Сатверсме ЛР, ст. 48) и о предложении кандидатуры на пост Президента министров.
All orders of the President are to be jointly signed by the Prime Minister or by the appropriate Minister, who thus assumes full responsibility for such orders except the order on the dissolution of the Saeima(Art.49 of the Constitution of the Republic of Latvia) and invitation of the candidate for the office of the prime Minister(Art.56 of the Constitution of the Republic of Latvia).

В настоящее время предлагается осуществить издание распоряжения Президента Российской Федерации по данному вопросу на среднесрочную перспективу( на 2012- 2014 годы), в рамках реализации которого обучение будет проходить до 1000 федеральных государственных служащих ежегодно.
The current proposal is to issue an edition of instructions by the President of the Russian Federation on this matter for the medium term, covering the years 2012-2014, the aim being that its implementation will involve further training for 1,000 federal State civil servants.

В целом указы или распоряжения Президента или Правительства могут рассматриваться как вторичная законодательная база в том смысле, что они подчинены законам т. е. они могут регулировать только в рамках законов.
In general, decrees or regulations of the President or the government can be considered as secondary legislation in the sense that they are inferior to the laws that is, they can only regulate within the scope of the laws.

Отмечая важность распоряжения Президента№ 9 от 2008 года о разработке и осуществлении миграционной политики Чили, он просит делегацию предоставить Комитету копию этого документа, с тем чтобы тот смог оценить его содержание и сферу применения.
Citing the importance of Presidential Instruction No. 9 of 2008 for the development and implementation of Chile's migration policy, he requested that the delegation provide a copy to the Committee so that the latter could assess its content and scope.

Во исполнение распоряжения Президента№ 224- рп от 9 апреля 1993 года Госатомнадзор России произвел обследование всех ядерно- и радиационно- опасных объектов с целью проверки обеспечения на них ядерной и радиационной безопасности и их физической защиты.
In execution of Presidential Ordinance No. 224-rp of 9 April 1993, Gosatomnadzor of Russia has examined all sites where there is a nuclear and radiation hazard with a view to ensuring nuclear and radiation safety in them and their physical protection.

Так, во исполнение распоряжения Президента от 27 апреля 1993 года Правительство России приняло Постановление№ 466 от 6 мая 1994 года, утвердившее Временный порядок передачи религиозным объединениям относящегося к федеральной собственности имущества религиозного назначения.
Thus, in furtherance of a Presidential Ordinance of 27 April 1993, the Government of Russia adopted Decree No. 466 of 6 May 1994, approving the provisional arrangements for the transfer to religious associations of property of a religious nature in Federal ownership.

Необходимо отметить, что копия распоряжения президента, учреждающего в соответствии с разделом 1 комитет по расследованию, и копия доклада этого комитета не были представлены ни Трибуналу, ни членам миссии, хотя у правительства Нигерии для этого были все возможности.
It is necessary to point out that the copy of the order made by the President under section 1 constituting the investigating committee and the copy of the report of the investigation committee were not produced either before the tribunal or before the present mission even though ample opportunity was available to the Nigerian Government to do so.

Что касается исполнения распоряжения Президента от 25 июня 2011 года о применении закона" О поправках к Кодексу исполнения наказаний Азербайджанской Республики"№ 138- IVQD от 31 мая 2011 года, то в районные и городские органы исполнительной власти поданы заявки на выделение земельных участков под строительство 25 новых изоляторов местного уровня.
With regard to execution of the Presidential Order dated 25 June 2011 on the application of the Law"About amendments to the Code of Execution of Punishments of the Republic of Azerbaijan" dated 31 May 2011, numbered 138-IVQD applications were made to district and city executive bodies with request to allot the land for the construction of 25 new station type penitentiary institutions.

Распоряжение Президента РК« О концепции экологической безопасности РК».
Decree of the President of RK On the Concept of Environmental Security of RK.