РАСПОРЯЖЕНИЯ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• of the management of the funds
• stewardship of funds

Примеры использования Распоряжения средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение практики осмотрительного распоряжения средствами.
Continued prudent stewardship of funds.

Абсолютная прозрачность и свобода распоряжения средствами дают инвестору полный контроль над происходящим.
Absolute transparency and freedom of funds disposal give the investor full control over what is going on.

Организация внесла поправки в свой устав, а также положения, касающиеся распоряжения средствами и составления финансовой отчетности.
The organization amended its charter of principles and the functions related to the management of funds and drafting of financial reports.

Международный статус Палаты не позволял ей владеть собственностью, в связи с чем возникла необходимость создать фонд" Карнеги Стихтинг" для надзора за выполнением проекта и распоряжения средствами.
Its international status did not permit the Court to own property and it was necessary to establish a foundation, the Carnegie Stichting, to oversee the project and administer the funds.

Продолжение практики осмотрительного распоряжения средствами в соответствии с инвестиционной стратегией за счет: i обеспечения сохранности основной суммы вложений; ii поддержания достаточного уровня ликвидности; и iii окупаемости вложений.
Continued prudent stewardship of funds in line with the investment strategy through:(i) safeguarding principal of investments;(ii) ensuring adequate liquidity; and(iii) investment return.

Отвечать на запросы о представлении информации о том, существует ли соглашение о контроле или обеспечительное право в его пользу и сохранило ли лицо, предоставившее право, право распоряжения средствами, зачисленными на банковский счет.
Respond to requests for information about whether a control agreement or a security right in its own favour exists and whether the grantor retains the right to dispose of the funds credited in the account.

Постановляет, что все другие положения решения 24/ 9, касающиеся распоряжения средствами и представления отчетности по вопросу о ходе осуществления программы Директоромисполнителем, остаются без изменений.
Decides that all other provisions of decision 24/9 with regard to the management of funds and the reporting on the implementation of the programme by the Executive Director remain unaltered.

В результате ЮНОПС обычно оказывает лишь услуги по распоряжению средствами, что включает оказание помощи в планировании проектов и проведении переговоров; контроль и отчетность по вопросам распоряжения финансами; утверждение и проверку выделения средств; контроль за осуществлением проектов; подготовку персонала по проектам по вопросам распоряжения средствами; и оказание технических консультаций и вынесение рекомендаций национальным органам, занимающимся осуществлением.
As a result, UNOPS normally provides only fund management services, which include assisting project planning and negotiation; monitoring and reporting on financial management; approving or reviewing disbursements; supervising project implementation; training project personnel on administering funds; and providing technical advice and recommendations to national implementing bodies.

У управляющих целевыми фондами могут отсутствовать полноценные механизмы обеспечения эффективного распоряжения средствами со стороны учреждений- исполнителей, а потенциальные недостатки механизмов для контроля за использованием средств и снижения фидуциарных рисков могут привести к репутационным потерям Организации.
Trust fund managers may have limited mechanisms to effectively ensure stewardship of funds by implementing agencies, and potential weaknesses in the establishment of controls on the use and impact of funds and to properly mitigate fiduciary risks could expose the Organization to reputational issues.

При наличии доказательств, подтверждающих причастность физических или юридических лиц, независимо от гражданской принадлежности или форм собственности, к финансированию террористической деятельности, судебный орган по ходатайству Службы финансовой разведки Кыргызской Республики принимает решение о запрете пользования и распоряжения средствами, финансовыми активами или экономическими ресурсами( замораживание) таких лиц и организаций.
Subject to availability of evidences confirming the participation of individuals or legal entities irrespective of their citizenship or forms of ownership in financing the terrorist activity, a judicial body based on a solicitation by the Financial Intelligence Service of the Kyrgyz Republic shall decide on prohibition(blockage) of use and disposal of the funds, financial assets or economic resources of such individuals and organizations.

Просит Генерального секретаря включить информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий судьям Трибунала и отвечающим требованиям бенефициарам, в первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Requests the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the Tribunal's judges and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009;

В ответ на просьбу о финансировании этих обязательств в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов Генеральная Ассамблея в резолюции 62/ 230 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой включить информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионный пособий судьям Международного трибунала по бывшей Югославии и отвечающим требованиям бенефициарам, в будущий доклад.
In response to the request for financing of this liability in the context of the proposed budget for the biennium 2008-2009, the General Assembly, in resolution 62/230, requested the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eligible beneficiaries in a future report.

Финансирование террористической деятельности путем предоставления, сбора или распоряжения средствами, активами или каким-либо иным имуществом, или путем предоставления консультаций по этим вопросам с намерением, чтобы такие средства, активы или имущество использовались или при осознании того, что они будут использованы полностью или частично, для совершения террористических актов независимо от того, был ли или не был совершен такой акт;
Financing a terrorist undertaking by supplying, bringing together or managing funds, securities or assets or providing guidance for this purpose, with the intention or in the knowledge that they will be used, wholly or in part, to perpetrate a terrorist act, whether or not such an act occurs;

В ответ на просьбу о финансировании этих обязательств в контексте предлагаемых бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 62/ 229 и 62/ 230 просила Генерального секретаря включать в будущие доклады информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий судьям трибуналов и отвечающим требованиям бенефициарам.
In response to the request for financing of this liability in the context of the proposed budgets for the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009, the General Assembly, in its resolutions 62/229 and 62/230, requested the Secretary-General to include in future reports information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the Tribunals and eligible beneficiaries.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий судьям Международного уголовного трибунала по Руанде и отвечающим требованиям бенефициарам, в первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов; и постановила вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании обязательств Трибунала, связанных с пенсиями, на своей шестьдесят четвертой сессии резолюция 62/ 229, раздел II.
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009; and decided to revert to the issue of funding the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session resolution 62/229, sect. II.

Распоряжение средствами для осуществления проектов в области развития;
Fund management for carrying out development projects;

Распоряжение средствами МСК для приобретения жилья третьими лицами законодательно не предусмотрено.
Disposal means MSK for housing by third parties is not provided.

Распоряжение средствами, выделенными судебной системе, должно быть поручено непосредственно судебным органам или независимому органу, ведающему вопросами судебной власти.
The administration of funds allocated to the court system be entrusted directly to the judiciary or an independent body responsible for the judiciary.

Правительство Афганистана и международное сообщество связаны надеждами их граждан на эффективное и транспарентное распоряжение средствами.
The Afghan Government and the International Community are bound by their citizens' expectations for the effective and transparent stewardship of resources.

Организация Объединенных Наций должна иметь в своем распоряжении средства для привлечения к ответственности тех, кто лично виновен в совершении нападений на ее персонал.
The United Nations should have at its disposal the means to hold personally responsible those who attacked its personnel.

В то же время Совет должен иметь в своем распоряжении средства для оценки и осуществления коллективных мер.
At the same time, the Council must have at its disposal the means of making evaluations and taking collective action.

Кроме того, Департамент оказывает вспомогательные финансовые услуги, позволяющие обеспечивать надлежащее финансирование, ответственное распоряжение средствами и наличие специалистов по финансовым вопросам для определения потребностей в ресурсах и управления этими средствами и ресурсами.
In addition, the Department provides financial support services that ensure appropriate funding, responsible stewardship of funds and the financial expertise to formulate resource requirements and to manage those funds and resources.

Если с несовершеннолетним лицом прибыл только один из родителей, приемных родителей, необходимо представить нотариально заверенное согласие неприбывшего лица о распоряжении средствами на банковском счете несовершеннолетнего лица.
In case a single parent or adoptive parent arrives with a minor, a consent regarding the disposal of the funds on the minor's bank account from the other parent approved by a notary public shall be produced.

Кроме того, основным получателям в 10 странах была оказана интенсивная помощь в создании потенциала с целью совершенствования механизмов распоряжения субсидиями по линии Глобального фонда и освоения их, включая помощь в таких областях, как распределение субсидий, распоряжение средствами и закупки.
In addition, intensive capacity-building support has been provided to principal recipients in 10 countries for strengthened Global Fund grant management and delivery, including assistance in such areas as grant administration, fund management, and procurement.

Если с сентября 2014 года до настоящего времени государственная услуга через МФЦ оказывалась только по вопросам материнского( семейного) капитала, а это получение сертификата на материнский( семейный) капитал, распоряжение средствами материнского( семейного) капитала, то в настоящее время добавился ряд услуг.
If September 2014 year to date state service through MFC provided only on parent(family) capital, and this is a maternity certificate(family) capital fund management, parent(family) capital, there are now a number of added services.

Поэтому международное сообщество должно предпринять активные усилия, для того чтобы положить конец этому конфликту и всеми имеющимися в его распоряжении средствами, включая использование международных уголовных трибуналов, убедить Индию соблюдать резолюции Совета Безопасности.
The international community must play an active role in ending the dispute and must persuade India to comply with the Security Council's resolutions, using all the means at the disposal of the United Nations, including recourse to international criminal tribunals.

Комиссия просила Секретариат продолжать изыскивать альтернативные источники внебюджетных средств и возможности привлечения других ресурсов для оказания технической помощи, отметив, что ЮНСИТРАЛ должна иметь в своем распоряжении средства, необходимые для проведения мероприятий в области технического сотрудничества и технической помощи.
The Commission requested the Secretariat to continue exploring alternative sources of extrabudgetary funding and the availability of other resources to provide technical assistance, noting that UNCITRAL should have at its disposal the means necessary to carry out technical cooperation and assistance activities.

Кроме того, постановлением№ 120 от 31 декабря 2004 года Налоговое управление предусмотрело обязательное представление в электронной форме заверенной ежегодной декларации для всех организаций, имеющих домициль или проживание в Чили, которые через посредство третьих лиц совершают операции перевода средств, выплаты или перевод средств за рубеж, получение средств изза рубежа или операции, предполагающие распоряжение средствами за рубежом.
Moreover, Internal Taxation Service Decision No. 120 of 31 December 2004 established the obligation to submit an annual sworn declaration, using an electronic form, for all entities domiciled or resident in Chile which perform, on behalf of third parties, operations involving remittances, payments or transfers of funds abroad, the importing of funds from abroad or operations involving the disposal of funds abroad.

МСЖ представляет собой эффективно работающую сеть, готовую распространять резолюции, решения и другие документы, принятые Организацией Объединенных Наций, а с другой стороны, МСЖ может довести до сведения общественности голоса более слабых женских групп, которые не имеют в своем распоряжении средств, позволяющих им быть услышанными.
ICW presents an efficient network ready to disseminate the resolutions, decisions and other texts adopted by the United Nations and, on the other hand, ICW is able to bring to the public attention the voices of weaker women's groups which have not at their disposal the means to making their voices heard.