РАСПОРЯЖЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government order
• governmental order
• instructions of the government

Примеры использования Распоряжения правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть II- постановления и распоряжения Правительства нормативного характера;
Part II- the normative decisions and instructions of the government;

Проект распоряжения правительства о схемах гарантирования кредитов, ноябрь 1998 года;
Draft Governmental Decision on Credit Guarantee Schemes, November 1998;

Она хотела бы узнать, насколько обязательны распоряжения правительства в области равных возможностей.
She wished to know to what extent the Government's instructions in the field of equal opportunities were binding.

Узаконения и Распоряжения правительства о переселении крестьян и мещан на казенные земли.
Legalization and Order of the Government on the resettlement of peasants and burghers to state lands.

Кроме того, следует отметить, что Министерство по делам беженцев и расселению разработало проект распоряжения правительства о выдаче беженцам проездных документов.
In addition it should be noted that the Ministry of Refugees and Accommodation has worked out a draft governmental decree on issuance of refugees' travel documents.

Постановления и распоряжения Правительства обязательны к исполнению на всей территории Кыргызской Республики.
The decrees and instructions of the Government shall be binding throughout the territory of the Kyrgyz Republic.

Просьба подробно описать меры, принимаемые в целях борьбы с привлечением детей к опасным и вредным работам, в частности в горнодобывающей промышленности и конном спорте, в том числе путем осуществления распоряжения правительства№ 107.
Please elaborate on measures taken to combat child involvement in dangerous and hazardous work, particularly in mining and horseracing, including through the implementation of Governmental Order No. 107.

Постановления и распоряжения Правительства РФ, законы и иные нормативные акты субъектов РФ, принятые в пределах полномочий.
Decisions and orders of the Government of the Russian Federation, laws and other normative acts of the subjects of the Russian Federation, adopted within the authority.

В Словакии установлены предельные значения выбросов из новых крупных стационарных источников горения( в зависимости от типа топлива и газа и тепловой мощности), конкретно определенные положениями распоряжения правительства№ 92/ 1996 и закона о воздухе№ 309/ 1991.
Slovakia has emission limits for major new stationary combustion sources(according to the type of fuel and gas and the thermal capacity) as specified by Governmental Order Nr. 92/1996 and the Act on Air Nr. 309/1991.

На основании распоряжения Правительства№ 1408- 911 от 24 августа 2004 года, создан специализированный Консультативный совет при Министерстве экологии и природных ресурсов.
On the basis of Government Directive No. 1408-911 of 24 August 2004, a special Consultative Council was set up under the Ministry of the Environment and Natural Resources.

Что кенийские пограничные власти задерживают выполнение распоряжения правительства Кении об оказании содействия трансграничным перевозкам в Сомали, дополнительно сдерживает усилия по оказанию помощи.
Delays by Kenyan border authorities in fully implementing their Government's directive to facilitate cross-border operations into Somalia further hinder relief efforts.

Распоряжения правительства также могут быть использованы для ограничения процесса создания денег, для предотвращения выдачи банками кредитов, несмотря на то, что банки удовлетворяют требованиям обязательного резервирования.
Government regulations may also be used to limit the money creation process by preventing banks from giving out loans even though the reserve requirements have been fulfilled.

Основополагающим актом в этой области стало принятие распоряжения Правительства Российской Федерации<< О подготовке и проведении в Российской Федерации второго Международного десятилетия коренных народов мира.
The Government order on the preparation and observance in the Russian Federation of the second International Decade of the World's Indigenous People was a key instrument in this respect.

За I- полугодие 2011 года в аппарат акима поступило всего 2386( 2010г.- 2470) официальных писем, из них 1028 писем из вышестоящих органов, также 29 постановлений, 11 распоряжений,, 3 Указа Президента РК, 47 Постановлений и 2 распоряжения Правительства РК.
For the first half-year 2011 in the akim s apparatus has arrived only 2386(2010г. -2470) missives, from them 1028 letters from higher bodies, also 29 decisions, 11 orders, 3 Decrees of President, 47 Decisions and 2 orders of Government.

Общество образовано в январе 2011 года на основании распоряжения Правительства Белгородской области в целях создания оптимальных условий для реализации инвестиционных проектов.
The Institution was established in January, 2011 according to the order of the Government of Belgorod region with the aim of creating optimal conditions for investment project implementation.

Во исполнение распоряжения Правительства Российской Федерации от 21 февраля 2005 г.№ 185- р в Минрегионе России проводится работа по подготовке нормативной документации по созданию территорий традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера.
In pursuance of Government Order No. 185 of 21 February 2005, the Ministry of Regional Development is preparing regulatory documentation on the establishment of territories of Traditional Natural Resource Use(TTNU) of the small indigenous minorities of the North.

Правительство России одобрило проект соглашения с правительством специального административного района Макао( Аомынь) Китая о взаимной отмене виз, следует из распоряжения правительства от 19 августа, размещенного в среду в банке федеральных нормативных и распорядительных актов.
The Russian government approved a draft agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region(Aomen) of China about mutual cancellation of visas, should be of the order of the Government dated 19 August, hosted on Wednesday at the bank of the federal regulations and administrative acts.

Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в случае их противоречия Конституции Российской Федерации, федеральным законам и указам Президента Российской Федерации могут быть отменены Президентом Российской Федерации.
The decisions and orders of the Government of the Russian Federation, if they are inconsistent with the Constitution of the Russian Federation, federal laws and decrees of the President of the Russian Federation, may be cancelled by the President of the Russian Federation.

Организациям, вносящим вклад в осуществление проектов по линии программы" Молодые добровольцы- за солидарность", оказывается техническая и финансовая поддержка в объеме, признанном необходимым для их развития( статья 11 Декрета- закона№ 168/ 93 от 11 мая 1993 года и статья 17 распоряжения правительства№ 685/ 93 от 22 июля 1993 года), а также техническая помощь в проведении учебных мероприятий.
Entities which promote projects of Young Volunteers for Solidarity shall receive the necessary technical and financial support for their development(Article 11 of Decree-Law 168/93, of 11 May and Article 17 of the Governmental Order 685/93, of 22 July), apart from technical support for the development of training activities.

Министерство также разработало проект распоряжения правительства« Об одобрении Стратегии развития системы технического регулирования на период до 2020 года», реализация которой позволит создать адаптированную к требованиям ЕС и ВТО современную систему технического регулирования.
The ministry also developed a draft regulation of government"On approval of the Strategy of Development of Technical Regulation for the period till 2020″, implementation of which will create an adapted to the requirements of EU and WTO modern system of technical regulation..

Организациям, вносящим вклад в осуществление проектов по линии программы" Молодые добровольцы- за солидарность", оказывается техническая и финансовая поддержка в объеме, признанном необходимым для их осуществления( статья 11 закона- указа 168/ 93 от 11 мая и статья 17 распоряжения правительства 685/ 93 от 22 июля), а также техническая помощь в проведении учебных мероприятий.
Entities which promote projects of Young Volunteers for Solidarity shall receive the technical and financial support considered to be necessary for their development(Article 11 of Decree-Law 168/93, of 11 May and Article 17 of the Governmental Order 685/93, of 22 July), apart from the technical support in the development of training activities.

Положения о Законе об оружии и боеприпасах, которые вступили в силу с публикацией Распоряжения правительства№ 85- 2011 7 апреля 2011 года и которые возлагают на Главное управление по контролю над оружием и боеприпасами полномочия по выдаче сертификатов конечного пользователя, являются крупным шагом вперед в деле повышения эффективности существующих систем контроля.
The Regulations of the Arms and Ammunition Act, which entered into force with Government Order No. 85-2011 on 7 April 2011, and which confer on the General Directorate for Control of Arms and Ammunition(DIGECAM) the power to issue end-user certificates, marks a significant step forward in enhancing the efficiency of existing control systems.

Во исполнение распоряжения Правительства Российской Федерации от 28 декабря 2011 г№ 2455- р в рамках реализации комплекса мер по проведению в Российской Федерации II Международного десятилетия коренных народов мира в 2011- 2014 годах проведен( 2010 и 2011 год) мониторинг функционирования языков коренных малочисленных народов Российской Федерации в образовательных учреждениях.
In compliance with Government Order No. 2455 of 28 December 2011, in 2010 and 2011 the functional use of the languages of the small indigenous peoples in school was monitored in the framework of measures taken in connection with the holding in the Russian Federation of the Second International Decade of the World's Indigenous People, 2011- 2014.

Министерство регионального развития Российской Федерации( далее Минрегион России) в соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации от 27 мая 2006 г.№ 758- р совместно с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти, а также органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации разработало проект распоряжения Правительства Российской Федерации об утверждении комплексного плана мероприятий по подготовке и проведению в Российской Федерации Второго Международного десятилетия коренных народов мира далее комплексный план.
Pursuant to Government Order No. 758 of 27 May 2006, the Ministry of Regional Development, working with interested federal executive branch agencies and executive agencies of the constituent entities of the Russian Federation, has drafted a Government Order to approve the integrated plan of activities for the preparation and observance of the Second International Decade of the World's Indigenous People hereinafter referred to as the integrated plan.

В соответствии с положениями Закона 173- XIII от 6. 07. 1994 г. о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов MONITORUL OFICIAL публикует законы, постановления Парламента, указы Президента Республики Молдова, постановления и распоряжения Правительства, Конституционного суда и Счетной палаты, нормативные акты Национального банка Молдовы, Национальной комиссии по финансовому рынку и других профильных центральных органов публичной администрации.
In line with the provisions of the Law No 173-XIII from 6 July 1994 on the way the official acts are published and enter into force, the OFFICIAL PAPER publishes the laws, decisions of the parliament, decrees of the Republic of Moldova's president, decisions and instructions of the Government, Constitutional Court and Court of Accounts, normative acts of the central competent bodies of public administration, National Bank of Moldova and the National Financial Market Commission.

Указанная концепция утверждена распоряжением Правительства Российской Федерации от 4 февраля 2009 года№ 132- р.
This framework policy was approved by Government Order No. 132 of 4 February 2009.

См.: Собрание узаконений и распоряжений правительства, издаваемое при Правительствующем Сенате.
See: Collection of Laws and Orders of the Government, published at the Governing Senate.

Она кратко коснулась находящихся в распоряжении правительства средств распространения информации о Конвенции.
She outlined the means at the Government's disposal for disseminating the Convention.

В соответствии с распоряжением правительства были предприняты следующие меры и шаги.
In accordance with the government disposition, the following actions and steps have been taken.

Отказ подчиниться распоряжению правительства может повлечь за собой наложение больших штрафов.
Failure to comply with the government order could result in serious fines.