PRESIDENTIAL REPORT на Русском - Русский перевод

• председательский доклад
• председательском докладе

Примеры использования Presidential report на Английском языке и их переводы на Русский язык

PRESIDENTIAL REPORT.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКИЙ ДОКЛАД.

Therefore I am going to present the Presidential report on the second part of the 2007 session.
Так что я представлю вам председательский доклад о второй части сессии 2007 года.

Presidential report to the conference on disarmament on part ii of the 2008 session.
Председательский доклад конференции по разоружению о второй части сессии 2008 года.

This is the summary of the three points contained in the Presidential report on part 3 of the 2007 session.
Вот вам резюме трех тезисов, содержащихся в председательском докладе о третьей части сессии 2007 года.

Source: 2010 Presidential report of INFOM and FONAPAZ.
Источник: Президентский доклад 2010 года о деятельности ИНФОМ и ФОНАПАС.

Allow me to summarize the results of these activities as set forth in the Presidential report on part 3 of the 2007 session.
И вот позвольте мне резюмировать результаты этих мероприятий, как изложено в председательском докладе о третьей части сессии 2007 года.

The Presidential Report on Part I of the 2008 Session is contained in document CD/1841.
Председательский доклад о первой части сессии 2008 года содержится в документе CD/ 1841.

Before turning to the speakers for today, I would like to introduce the Presidential report on the third part of the 2007 session.
Прежде чем перейти к списку ораторов на сегодня, я хотел бы представить председательский доклад о третьей части сессии Конференции 2007 года.

CD/1825, entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session";
CD/ 1825, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о второй части сессии 2007 года";

The Conference on Disarmament has become more inclined than in the past to recognize the value of regular presidential reports and records of major activities.
Конференция по разоружению сейчас в большей мере склонна признавать ценность регулярных докладов председателей и отчетов о крупных мероприятиях.

CD/1820*, entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session";
CD/ 1820*, озаглавленный" Председательский доклад для Конференции по разоружению о первой части сессии 2007 года";

As was the case for the report on part 1, I kindly ask the secretariat to issue this Presidential report on part 2, including the three annexes, as an official document of the Conference.
Как и в случае доклада о первой части, я убедительно прошу секретариат выпустить председательский доклад о второй части, включая три приложения, в качестве официального документа Конференции.

The Presidential Report referred to the draft decision presented by the President of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1840, at an informal meeting on 13 March 2008.
Председательский доклад содержит ссылки на проект решения, представленный Председателем Конференции по разоружению на неофициальном заседании 13 марта 2008 года, который содержится в документе CD/ 1840.

These efforts are summed up in the document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session" CD/1825.
Эти усилия обобщаются в документе, озаглавленном" Председательский доклад Конференции по разоружению о второй части сессии 2007 года" CD/ 1825.

With the Presidential reports on parts 1 and 2, and soon on part 3, and with the distribution today of the progress reports of the seven coordinators addressed to the President(document CD/1827, dated 16 August), we have been able to reflect the main thrust of our work this year in the official documentation of the Conference.
С председательскими докладами о частях 1 и 2, а скоро и о части 3, и с распространением сегодня докладов председательству о деятельности семи координаторов( документ CD/ 1827 от 16 августа) нам удалось отразить существо нашей работы в этом году в официальной документации Конференции.

On 30 August 2007, the President, Ambassador Faysal Khabbaz-Hamoui(Syrian Arab Republic) submitted a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part III of the 2007 session"(CD/1828*), which contained, inter alia, an assessment of the consultations held with a view to reaching an agreement on the Presidential Proposal.
Августа 2007 года Председатель посол Фейсал Хаббаз- Хамуи( Сирийская Арабская Республика) представил документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о третьей части сессии 2007 года"( CD/ 1828), который содержал среди прочего оценку консультаций, проводившихся с целью достижения согласия по председательскому предложению.

According to the third Presidential Report 2010, presidential programmes have been implemented under the coordination of the Social Cohesion Council, whose initiatives prioritize and give geographical and thematic focus to State interventions, emphasizing areas that impact on social development.
Согласно третьему Президентскому докладу 2010 года, под руководством Совета по вопросам социальной сплоченности осуществляются президентские программы, нацеленные на уделение приоритетного внимания и сосредоточение усилий на действиях государства, которые как в географическом, так и тематическом плане ориентированы в первую очередь на области, затрагивающие социальное развитие.

On 27 June 2008, the President, Ambassador Christina Rocca(United States) submitted, under her own responsibility, a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on Part II of the 2008 session"(CD/1845), which, inter alia, stated that there was still time available for the implementation of CD/1840, if agreed upon, during Part III of the 2008 CD session and no effort should be spared to adopt a programme of work by consensus.
Июня 2008 года Председатель посол Кристина Рокка( Соединенные Штаты) представила под свою собственную ответственность документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о второй части сессии 2008 года"( CD/ 1845), который среди прочего гласил, что еще есть в наличии время для осуществления CD/ 1840, если это будет согласовано, в ходе третьей части сессии КР 2008 года и не следует щадить усилий к тому, чтобы принять консенсусом программу работы.

As per statements from the presidential report, Voronin was upset with the fact that"she commits serious violations of the judicial procedures and professional ethics norms in case examinations, by unreasonably justifying the offenders and suspects or issuing sentences that are evidently contradicting the legislation and the evidence collected by the investigation officers.
Согласно информации, почерпнутой из президентского документа, Воронина обеспокоил тот факт, что она« при рассмотрении дел допускает серьезные нарушения судебной процедуры и норм профессиональной этики, необоснованно оправдывая правонарушителей и обвиняемых или вынося приговоры, явно противоречащие законодательству и уликам, собранным следственными органами».

On 26 August 2008, the President, Ambassador Germán Mundaraín Hernandéz(Venezuela(Bolivarian Republic of)) submitted, under his own responsibility, a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on Part III of the 2008 session"(CD/1848), which, inter alia, stated that the Presidential Proposal contained in document CD/1840 continued to generate support among a substantial number of delegations but did not achieve consensus.
Августа 2008 года Председатель посол Херман Мундараин Эрнандес( Венесуэла( Боливарианская Республика)) представил под свою собственную ответственность документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о третьей части сессии 2008 года"( CD/ 1848), который среди прочего гласил, что председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840, попрежнему пользуется поддержкой среди значительного числа делегаций, но не достигает консенсуса.

On 30 March 2007, the President submitted a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session"(CD/1820*), which contained, inter alia, an evaluation of the work done during this part, as well as the proposal of the 2007 Presidents.
Марта 2007 года Председатель представил документ, озаглавленный" Председательский доклад для Конференции по разоружению 2007 года о первой части сессии 2007 года"( CD/ 1820*), который содержал среди прочего оценку работы, проделанной в ходе этой части, а также предложение председателей 2007 года.

Nevertheless, from the viewpoint of our delegation, the conclusions and recommendations set out in the Presidential report contained in document CD/1820, including the draft resolution which was circulated as an official document, under the symbol CD/2007/L.1, could be strengthened to better reflect the views expressed by the delegations of the member States of the Conference on Disarmament.
Тем не менее, с точки зрения нашей делегации, выводы и рекомендации, изложенные в председательском докладе, содержащемся в документе CD/ 1820, включая проект резолюции, который был распространен в качестве официального документа под условным обозначением CD/ 2007/ L. 1, могли бы быть усилены, чтобы лучше отразить взгляды, выраженные делегациями государств- членов Конференции по разоружению.

On 27 March 2008, the President, Ambassador Yevhen Bersheda(Ukraine) submitted, under his own responsibility, a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 session"(CD/1841), which, inter alia, stated that the 2008 Presidents of the Conference interacted closely with the CD membership and the agenda item coordinators, in parallel with bilateral consultations and regular meetings with regional group coordinators.
Марта 2008 года Председатель посол Евген Бершеда( Украина) представил под свою собственную ответственность документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о первой части сессии 2008 года"( CD/ 1841), который среди прочего гласил, что председатели Конференции 2008 года тесно взаимодействовали с членским составом КР и координаторами по пунктам повестки дня параллельно с двусторонними консультациями и регулярными встречами с координаторами региональных групп.

Reference had been made in an alternative report to a presidential decree denying recognition of foreign diplomas; that seemed to contradict information in the report that many students were studying abroad.
В альтернативном докладе упоминался указ президента, в котором говорилось о непризнании иностранных дипломов; это противоречит содержащейся в докладе информации о том, что значительное число студентов учатся за границей.

The Panel considers this report and presidential action as significant.
Группа считает, что этот доклад и принятые президентом меры имеют существенное значение.

Report pursuant to presidential statement of 4 September 2008 S/PRST/2008/33.
Доклад, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета от 4 сентября 2008 года S/ PRST/ 2008/ 33.

With others, Report of the Presidential Commission of Inquiry on the Araly Point Explosion Colombo 1993.
С группой соавторов, Report of the Presidential Commission of Inquiry on the Araly Point Explosion Colombo 1993.

It is important to fulfil the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives and report regularly on their implementation.
Необходимо осуществить президентские ядерные инициативы, выдвинутые в 1991 и 1992 годах, и регулярно докладывать о ходе их выполнения.

The Report of the Presidential Working Party on Education and Manpower Training for the Next Decade and beyond(The Kamunge Report, 1988) focused on improving education financing, quality and relevance.
Доклад президентской Рабочей группы по образованию и подготовке кадров на ближайшее десятилетие и более длительную перспективу( Доклад Камунге, 1988 год) акцентирует внимание на вопросе совершенствования финансирования образования, его качества и актуальности.

Our report said the entire presidential family was executed.
Ѕо нашим сведени€ м всю президентскую семью казнили.