PRESIDENTIAL REGIME на Русском - Русский перевод

• президентский режим

Примеры использования Presidential regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Côte d'Ivoire has a presidential regime.
В Котд' Ивуаре действует режим президентского правления.

We are under a presidential regime, and the cornerstone of all the institutions is the President of the Republic.
Мы живем в стране с президентским режимом, и основой всех институтов является Президент Республики.

And what exactly is freedom of speech in a country with an"ultra-presidential regime"?
И что вообще такое свобода слова в стране" с суперпрезидентским режимом"?

The Constitution of 20 May 1961 inaugurated a presidential regime that drifted inexorably towards a one-party system.
В Конституции от 20 мая 1961 года устанавливался президентский режим, который неизбежно превращался в однопартийную систему.

From the political viewpoint, the 1871 charter established a typical presidential regime.
С точки зрения политического строя, Конституцией 1871 года провозглашалась" типичная форма президентского правления.

The former presidential regime had been toppled by the 2010 revolution and replaced by a parliamentary system of government.
Режим бывшего президента был свергнут в результате революции 2010 года и заменен парламентской системой правления.

The constitutional crisis of 2000 linked to the plans of President Lucinschi to introduce a presidential regime;
Конституционный кризис, вызванный намерением президента Лучинского ввести президентский режим;

The Constitution of 20 May 1961 inaugurated a presidential regime that drifted inexorably towards a one-party system.
Конституцией от 20 мая 1961 года была введена президентская форма правления, которая неуклонно превращалась в однопартийную систему.

On gaining independence, Côte d'Ivoire, a unitary State, opted for a presidential regime.
При обретении независимости Кот- д' Ивуар, являющееся унитарным государством, избрало режим президентского правления.

Algeria had a presidential regime, which embodied national unity and the history, present and future of Algeria.
Алжир привержен концепции президентского режима, который является воплощением национального единства и тесно связан с прошлым, настоящим и будущим Алжира.

Kuwait had opted for a political structure that was midway between a parliamentary and a presidential regime.
Что касается политической структуры, можно сказать, что Кувейт избрал промежуточный путь между парламентским и президентским режимами.

The current Constitution, adopted on 7 November 1949, establishes a presidential regime, of which the following are some of the salient features.
Действующая Политическая конституция, принятая 7 ноября 1949 года, предусматривает президентское правление, к характерным чертам которого можно отнести следующее.

In that situation, open discussion and free exchanges of views and opinions cannot possibly take place in Iraq, unless they are in support of the present presidential regime.
В этой ситуации в Ираке невозможны открытая дискуссия и свободные обмены мнениями, если только в них не поддерживается нынешний президентский режим.

The economic and social policies being pursued by the current Presidential regime and initiated by the previous regime are based on the following principles.
Социально-экономическая политика, проводимая нынешней и предпринятая прежней администрацией президента, основывается на следующих основных принципах.

With regards to"resource curse", empirical analysis suggests that the probability of a"curse" is higher in presidential regimes and in non-democracies.
Что касается" ресурсного проклятья", то эмпирические аналитические данные указывают на то, что вероятность возникновения" проклятья" выше при президентских и недемократических режимах.

The presidential regime was retained under the Second Republic and is based on the separation of powers within the State executive, legislative and judicial branches.
Режим президентского правления был сохранен при переходе ко второй Республике и основывается на разделении властей в государстве исполнительная, законодательная и судебная ветви власти.

Referring to Davutoglu's resignation Shafak says Erdo ğ an wants to changeTurkeyinto a presidential regime with a monopoly of power.
По поводу отставки премьер-министра Давутоглу Шафак пишет, что Эрдоган хочет сменить режим в Турции на президентский, чтобы окончательно монополизировать власть.

The 1964 political regime was a presidential regime under which the censure motion and the right of the President of the Republic to dissolve parliament were revoked.
В 1964 году была установлена система президентского правления, исключавшая возможность вынесения вотума недоверия и закреплявшая за президентом Республики право на роспуск парламента.

The constitution saw in this democratic regime a middle-of-the-road approach combining parliamentary and presidential forms of governance with a greater inclination towards the former, in view of the fact that a purely presidential regime is intended for republics.
Конституция трактует этот демократический режим в качестве компромиссного подхода, сочетающего парламентскую и президентскую формы правления с большим акцентом на парламент ввиду того факта, что чисто президентский режим характерен для республик.

Its previous Constitution had established a presidential regime which, together with a one-party system, had led to State authority being concentrated mainly in the hands of the President of the Republic.
Его предыдущая конституция устанавливала режим президентской власти, который вместе с однопартийной системой обеспечивал сосредоточение основной государственной власти в руках Президента Республики.

Mr. SOLARI YRIGOYEN said that the human rights situation in Togo had been fairly unsettled ever since the country had gained independence, but it seemed that the current Government was making a serious attempt to establish democratic institutions, despite what might be described as an excessively presidential regime.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что ситуация с правами человека в Того продолжает оставаться довольно неурегулированной после того, как страна обрела независимость, но кажется, что действующее правительство предпринимает серьезные попытки для создания демократических институтов; несмотря на это, положение может быть описано как избыточно президентский режим.

The Joint Submission points out that Chad is ruled by a presidential regime that constitutionally accords substantial powers to the President of the Republic who, in addition, holds unlimited discretionary powers to do anything, including promoting and appointing magistrates.
Организация" Совместный вклад" сообщила, что в Чаде действует президентский режим, по Конституции предполагающий наделение широкой властью Президента Республики, который в дополнение к своим конституционным полномочиям обладает неограниченными дискреционными полномочиями, позволяющими ему принимать все возможные меры, включая назначение и продвижение по службе судей.

The activities of political parties and trade unions were suspended, and executive and legislative powers were concentrated in his hands. A constitutional referendum was held on 26 November 1986, instituting a presidential regime with a single party, the Central African Democratic Rally(CMNR), and a bicameral parliament.
Он приостанавливает деятельность политических партий и профсоюзов, сосредоточивает в своих руках исполнительную и законодательную власть. 26 ноября 1986 года был проведен референдум по Конституции, в соответствии с которой в стране была введена президентская форма правления с одной партией- Центральноафриканским демократическим объединением( ЦАДО) и двухпалатным парламентом.

In more modern times, the country has been greatly influenced by French colonialism and a half century of radical change from constitutional monarchy, to a presidential regime under Lon Nol, a radical Marxism-Leninism under the Khmer Rouge, a Vietnamese occupation under the communist party People's Republic of Kampuchea(PRK), and finally the restoration of constitutional monarchy under a United Nations administered transition(UNTAC), a result of the Paris Agreement signed in 1991.
С другой стороны, сильное влияние на страну на современном этапе оказал французский колониализм и полтора века колоссальных перемен от конституционной монархии до президентского режима Лон Нола и радикального марксизма- ленинизма под руководством красных кхмеров, а также оккупации Вьетнама Коммунистической партией Народной Республики Кампучия, что в итоге завершилось восстановлением конституционной монархии под эгидой ООН, что было результатом парижского соглашения 1991 года.

One is however bound to note that, directly or indirectly, the executive continues- in another political context and under another institutional framework- to play almost as dominant a role within the judiciary as it did under the previous regime, and this tendency has even increased with the establishment of a strong presidential regime further to the adoption of the new Constitution in 1995.
Однако нельзя не отметить, что прямо или косвенно исполнительная власть попрежнему( в ином политическом контексте и на иной институциональной основе) играет практически столь же доминирующую роль в судебной системе, как и в эпоху предыдущего режима, и что эта тенденция даже усилилась с созданием сильного президентского режима после принятия в 1995 году новой Конституции.

In response to the concern expressed about paragraph 135 of the report, where it was stated that indigenous ministers had held office for only six months, she said that, under the presidential regime of Ecuador, there was nothing surprising about the mobility of ministers, which was in no way linked to their ethnic, cultural or racial identity.
Говоря об обеспокоенности, выраженной в связи с пунктом 135 доклада, в котором указывается, что министры из числа коренных жителей исполняли свои обязанности всего шесть месяцев, г-жа Мело подчеркивает, что в Эквадоре действует режим президентской власти, и нет ничего удивительного в частой смене министров; все это никак не связано с их принадлежностью к этнической, культурной или расовой группе.

The leader of the armed forces, General André Kolingba, immediately suspended the Constitution, prohibited political party activity and governed by means of the Military Committee for National Recovery(CMRN). On 26 November 1986, he had a new Constitution adopted by referendum, thereby establishing a stronger presidential regime, institutionalizing the Rassemblement Democratique Centrafricain(RDC), the single party, and setting up a bicameral parliament National Assembly, lower house; Economic and Regional Council, upper house.
Генерал Андре Колингба, стоявший во главе вооруженных сил, сразу же приостановил действие Конституции, запретил деятельность политических партий и возглавил Военный комитет национального возрождения( ВКНВ), созданный для управления страной. 26 ноября 1986 года по его инициативе в результате референдума была принята новая Конституция, предусматривавшая установление усиленного режима президентской власти, признание Центральноафриканского демократического объединения( ЦДО) единственной политической партией страны и создание двухпалатного парламента нижней палаты: Национального собрания и верхней палаты; Экономического регионального совета.

The Boeing-727 in question, registration 3D-JMN(Swaziland), was used several times during the Charles Taylor regime for presidential and governmental flights.
Речь идет о самолете<< Боинг727>>, регистрационный номер 3D- JMN( Свазиленд), который во времена правления Чарльза Тейлора использовался несколько раз для перевозки президента и членов правительства.

On 25 March 2012, the Russian occupation forces and their proxy regime conducted so-called"presidential elections" in the Tskhinvali region, Georgia.
Марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточный режим провели так называемые президентские выборы в Цхинвальском районе, Грузия.

The eight Presidential Sites subject to the regime agreed upon in the present Memorandum of Understanding are the following.
Восемью президентскими объектами, в отношении которых действует режим, согласованный в настоящем Меморандуме о взаимопонимании, являются следующие.