PRESS RELEASE DATED на Русском - Русский перевод

• пресс-релизе от
• для прессы от

Примеры использования Press release dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Press release dated 5 May 1996.
Заявление для печати от 5 мая 1996 года.

Sheperd University Press Release dated 18 February 2013.
Beasts of War Дата выхода 17 февраля 2014 года.

Press release dated 14 December 2010.
Пресс-релиз от 14 декабря 2010 года.

Full details and recommendations are contained in a press release dated 21 December 1998.
Полная информация и рекомендации содержатся в сообщении для прессы от 21 декабря 1998 года.

Press release dated 29 May 1998.
Пресс-релиз от 29 мая 1998 года.

The names of those countries appear in a United Nations press release dated 14 June 1994.
Названия этих стран упомянуты в пресс-релизе Организации Объединенных Наций от 14 июня 1994 года.

NTSB Press Release dated 14 July 2015.
Окончательный отчет расследования NTSB был опубликован 14 июля 2015 года.

In announcing the Government's decision to accept the Protocol, the then Associate Minister of External Relations and Trade stated in a press release dated 6 April 1989.
Объявляя решение правительства о присоединении к Протоколу, помощник министра иностранных дел и торговли сделал следующее заявление, распространенное в качестве пресс-релиза от 6 апреля 1989 года.

A press release dated 2 October 1980 announced how Longines.
В пресс-релизе от второго октября 1980 года сообщалось.

Russia, Dominica, Niue and the Marshall Islands were removed from the FATF non-cooperating list on 11 October 2002 on indication that significant reforms to their anti-money-laundering systems were under way see FATF press release dated 11 October 2002.
Октября 2002 года из списка стран, отказывающихся сотрудничать с ЦГФМ, были исключены Российская Федерация, Доминика, Ниуэ и Маршалловы Острова в связи с сообщениями о проведении ими крупных реформ системы борьбы с<< отмыванием>> денег Пресс-релиз ЦГФМ от 11 октября 2002 года.

In a press release dated 20 October 2000, the Commission stated.
В коммюнике от 20 октября 2000 года Комиссия отмечала.

Following this ruling, the Special Rapporteurs on the question of torture and on the independence of judges and lawyers of the United Nations Commission on Human Rights expressed their concerns in a press release dated 2 August 2000.b.
После этого решения Специальный докладчик Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и Специальный докладчик Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов выразили свою обеспокоенность в заявлении для печати от 2 августа 2000 годаь.

Press release dated 8 November 2002, accessed at www. fco. gov. uk.
Пресс-релиз от 8 ноября 2002 года, может быть получен по адресу www. fco. gov. uk.

Ministry of Information Press Release dated 6 March 2001, advising of the dismissal of the Director of Civil Aviation.
Пресс-релиз министерства информации от 6 марта 2001 года с сообщением об увольнении директора Управления гражданской авиации.

Press release dated 15 January 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea concerning Ethiopia's.
Пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 15 января 1999 года.

Furthermore, the Permanent Mission of Albania circulated a press release, dated 4 October 1993, misrepresenting the content of a letter addressed by the CSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel, to the Minister for Foreign Affairs of Albania.
Кроме того, постоянное представительство Албании распространило пресс-релиз, датированный 4 октября 1993 года, где искажается содержание письма Верховного комиссара СБСЕ по делам национальных меньшинств г-на ван дер Стула, адресованного министру иностранных дел Албании.

A press release dated 21 May 2011 stated that Atkins would be contributing session vocals for the heavy metal opera project, Lyraka.
В пресс-релизе от 21 мая 2011 было заявлено, что Аткинс будет сотрудничать с оперным хэви- метал проектом Lyraka.

Ministry of Transport press release dated 6 March 2001, revoking the registration of all aircraft under the Liberian Civil Aircraft Registry.
Пресс-релиз министерства транспорта от 6 марта 2001 года об отмене регистрации всех либерийских летательных аппаратов согласно регистру гражданской авиации Либерии.

In a press release dated 4 April 2002, the World Health Organization(WHO) warned that the health system was"in danger of collapse.
В пресс-релизе от 4 апреля 2002 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предупредила об" опасности краха системы здравоохранения.

As PPF Group stated in its press release dated 9 April, 2013, PPF would only take part in the auction if“a genuine opportunity to establish a new operator exists”.
Как заявила ранее PPF( в пресс-релизе от 9- го апреля 2013г.), предпосылкой для участия Группы в аукционе было то, что“ будет существовать реальная возможность для выхода четвертого оператора на рынок сотовой связи”.

In a press release dated 25 April, the Secretary-General of the League of Arab States said that the League was following the current developments in a number of Arab countries with great concern.
В пресс-релизе от 25 апреля Генеральный секретарь Лиги арабских государств заявил, что Лига следит за нынешним развитием событий в ряде арабских стран с большой озабоченностью.

The Internet Society(ISOC), in a press release dated 4 August 1994, states that there are over 3.2 million computers or hosts connected to the Internet, an increase of over 81 per cent over the number in 1993.
В пресс-релизе от 4 августа 1994 года Общество ИНТЕРНЕТ( ИСОК) заявило, что к этой системе подключено свыше 3, 2 млн. компьютеров или главных машин, т. е. на 81 процент больше, чем в 1993 году.

A press release dated 5 July 1997 announced that the Norwegian oil company, Statoil, will sponsor young East Timorese to travel to Norway to receive training in oil exploration.
В пресс-релизе от 5 июля 1997 года было объявлено о том, что норвежская нефтяная компания" Статойл" выступит спонсором программы, в рамках которой молодые восточнотиморцы будут направляться в Норвегию для обучения геологической разведке нефти.

He refers to a press release dated 15 March 2002, according to which the State party's Federal Minister of the Interior intervened successfully to obtain restitution for German nationals who remained in.
Он ссылается на пресс-релиз от 15 марта 2002 года, согласно которому федеральным министерством внутренних дел государства- участника были приняты успешные меры по обеспечению реституции гражданам Германии, оставшимся в Румынии.

In a press release dated 2 June 2014, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, expressed his utmost concern at"the recent surge of violent attacks against Ahmadiyya Muslims by militant extremists.
В своем пресс-релизе от 2 июня 2014 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнер Билефельдт выразил свою крайнюю обеспокоенность" недавними вспышками насильственных нападений на мусульман- ахмадийцев со стороны воинствующих экстремистов.

In a press release dated 29 August 2002, the Inter-American Commission on Human Rights noted the significant escalation in everyday violence, citing as an example the deterioration in the situation in Cité Soleil, in the suburbs of Port-au-Prince.
В официальном сообщении от 29 августа 2002 года Межамериканская комиссия по правам человека, отметив значительный рост числа случаев каждодневного насилия, сослалась в качестве примера на ухудшение положения в местечке Сите- Солей, находящемся в пригороде Порт-о-Пренса.

In a press release dated 9 May 2013, the State House informed that President Ernest Bai Koroma would not run for a third term of office, in accordance with the restriction of presidential tenure to two consecutive terms, as contained in the 1991 Constitution.
В пресс-релизе аппарата президента от 9 мая 2013 года сообщалось о том, что президент Эрнест Бэй Корома не будет баллотироваться на третий срок полномочий, поскольку по Конституции 1991 года президент не может занимать свой пост больше двух сроков подряд.

According to a press release dated 22 August 2011 by Aeryon Labs Inc.,8 a company based in Ontario, Canada, a drone manufactured by the company was transferred to the Libyan opposition in 2011 to help to acquire intelligence on enemy positions and coordinate the resistance efforts.
Согласно пресс-релизу корпорации<< Эйрион лэбз>>, базирующейся в Онтарио, Канада, от 22 августа 2011 года, в 2011 году беспилотный летательный аппарат, изготовленный компанией, был передан ливийской оппозиции, с тем чтобы помочь ей в получении информации о позициях противника и координации усилий сопротивления.

In a press release dated 20 June, the Gaza Centre for Rights and Law accused the Israeli authorities of using the problem of prisoners as a means for a political bargain whereby they interrelated release of Palestinian detainees/prisoners with comprehensive pardon of"collaborators". The prisoners ended their hunger strike on 7 July.
В пресс-релизе от 20 июня Центр по правам и законности Газы обвинил израильские власти в использовании проблемы заключенных в качестве одного из средств для политических торгов, с помощью которого они увязывают освобождение палестинских задержанных лиц/ заключенных с полным помилованием" коллаборационистов". 7 июня заключенные завершили голодовку.

In a press release dated 9 March 2004, the Special Rapporteur, the Special Rapporteur on the question of torture and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention reiterated their profound concern over the deteriorating human rights situation in Nepal in light of the intensification of the conflict between the Government and the Communist Party of Nepal Maoist.
В пресс-релизе от 9 марта 2004 года Специальный докладчик, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Председатель- докладчик Рабочий группы по произвольным задержаниям вновь заявили о своей глубокой озабоченности по поводу ухудшения положения в области прав человека в Непале в связи с расширением конфликта между правительством и Коммунистической партией Непала маоисты.