PREVALENCE STUDIES на Русском - Русский перевод

• исследования распространенности

Примеры использования Prevalence studies на Английском языке и их переводы на Русский язык

STD prevalence studies were conducted in Fiji and the Philippines.
На Фиджи и Филиппинах проведены исследования распространенности БППП.

The most extensive use of the ICIDH has been in prevalence studies and in the field of rehabilitation.
Наиболее широкое применение МКДИН нашла в исследованиях по вопросам распространенности заболеваний и реабилитации.

Prevalence studies using self-reported HIV or HCV status.
ŸИсследования распространенности на основе сообщений людей о своем ВИЧ- или ВГС- статусе.

It does not include domestic and intimate partner violence in their several forms, which are addressed by a range of national prevalence studies see separate table 4.
Сюда не вошли примеры некоторых форм домашнего насилия и насилия со стороны интимного партнера, которые рассматриваются в ряде национальных исследований по проблеме распространенности данного явления см. отдельную табл. 4.

Prevalence studies are the only reliable method to measure the scope of GBV.
Исследования явления- единственный надежный метод определения масштабов распространенности ГН.

As of February 2014, in at least 13 countries in the region of EECA, prevalence studies on intimate partner and other forms of domestic violence have been published.
По состоянию на февраль 2014 года опубликованы результаты исследований распространенности насилия со стороны интимного партнера и других форм домашнего насилия по крайней мере для 13 стран региона Восточной Европы и Центральной Азии.

Prevalence studies on intimate partner violence and domestic violence in the EECA region.
Исследование распространенности, касающееся насилия со стороны сексуального партнера и бытового насилия в регионе ВЕКЦА.

Source: WHO et al 2013 As of February 2014, in at least 13 countries in the region of EECA, prevalence studies on intimate partner and other forms of domestic violence have been published.
Источник: WHO et al. 2013 По состоянию на февраль 2014 года опубликованы результаты исследований распространенности насилия со стороны интимного партнера и других форм домашнего насилия по крайней мере для 13 стран региона Восточной Европы и Центральной Азии.

Prevalence studies need to be methodologically sound and to build upon current research experience about how to minimise the under-reporting of violence.
Исследования распространенности этого явления должны быть основаны на тщательно продуманной методологии с учетом полученного опыта по минимизации занижения сведений о насилии.

Transnational approaches include reviews by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and the Coordination Action on Human Rights Violations and two multi-country prevalence studies.
Транснациональные подходы включают проведение обзоров со стороны Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и координацию действий в связи с нарушениями прав человека, а также анализ данных двух многосторонних исследований о масштабах насилия.

Consider undertaking prevalence studies in specific situations e.g. low vaccination coverage areas.
Рассмотреть возможность проведения исследований серопревалентности в особых ситуациях напр., на территориях с низким охватом вакцинацией.

Since the release, in 2006, of the study on violence against children, 14 countries such as Swaziland and the United Republic of Tanzania have also completed prevalence studies of violence against children, some focusing specifically on violence against girls.
После выхода в 2006 году исследования по вопросу о насилии в отношении детей14, такие страны, как Объединенная Республика Танзания и Свазиленд, также провели оценки масштабов проблемы насилия в отношении детей, при этом в ряде случаев особое внимание уделялось проблеме насилия в отношении девочек.

In 1994, human immunodeficiency virus(HIV) prevalence studies were undertaken on selected populations in accessible areas and 12 new cases were reported.
В 1994 году в доступных районах были обследованы отдельные группы населения на предмет распространения вируса иммунодефицита человека, в результате чего было сообщено о 12 новых случаях заболевания.

Prevalence studies need to be methodologically sound and build upon current research experience about how to minimize the underreporting of abuse.
Исследования о распространенности насилия должны быть методически правильными и построенными на текущем, основанном на исследовании опыте относительно того, как минимизировать случаи несообщения о насилии..

However, the Secretary-General's study notes that, while population-based prevalence studies have been undertaken in over 50 countries- 68 since 1995- the majority are limited to intimate partner violence.
Вместе с тем в исследовании Генерального секретаря отмечается, что, хотя исследования распространенности насилия с учетом численности населения были проведены более чем в 50 странах( с 1995 года такие исследования проводились в 68 странах), большинство из них ограничивается случаями насилия со стороны сексуальных партнеров.

Prevalence studies reveal that one in three women will experience interpersonal gender-related violence over the course of her life United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), 2010; World Health Organization, 2005.
Согласно данным исследований масштабов распространения данного явления, одна из трех женщин сталкивается с межличностным гендерным насилием в течение своей жизни Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), 2010 год; Всемирная организация здравоохранения, 2005 год.

Handout 1: Examples of acts of gender-based violence Handout 2: Examples of gender-based violence documented in Eastern Europe and Central Asia Handout 3: Prevalence studies on intimate partner violence and other forms of domestic violence in Eastern Europe and Central Asia Handout 4: Power and Control Wheel Handout 5: Quiz: Myths or facts about gender-based violence?
Раздаточный материал 1: Примеры гендерного насилия в отношении женщин Раздаточный материал 2: Примеры гендерного насилия, зафиксированного в странах Восточной Европы и Центральной Азии Раздаточный материал 3: Исследования распространенности насилия со стороны интимного партнера и других форм домашнего насилия в странах Восточной Европы и Центральной Азии Раздаточный материал 4: Колесо власти и контроля Раздаточный материал 5: Опрос: Мифы или факты о гендерном насилии?

An overview of prevalence studies, primarily conducted in the United States, found a prevalence of FAS in passive surveillance studies at 0.265 cases per 1000 median.
Обзор исследований, посвященных изучению распространенности, которые в основном проводились в Соединенных Штатах Америки, показал, что распространенность ФАС в исследованиях методом пассивного надзора составила, 265 случаев на 1000 медианное значение.

The ICIDH has been extensively used in prevalence studies of disability and to measure the effectiveness of rehabilitation and examples of some of these studies are cited.
В документе приводятся примеры некоторых исследований по вопросам распространенности инвалидности и эффективности реабилитации, в которых широко использовалась указанная классификация.

GBV prevalence studies may either focus exclusively on one or several forms of GBV, or have a broader focus on issues such as demographic and health issues, poverty, crime or reproductive health and include questions or modules on GBV UN Secretary-General 2006.
Исследования распространенности ГН могут быть ориентированы либо на изучение одной или нескольких форм ГН, либо на исследование более широкого диапазона вопросов в сфере демографии, здравоохранения, бедности, преступности, репродуктивного здоровья, а также включать вопросы или модули, относящиеся к ГН Генеральный секретарь ООН, 2006.

Data on elder abuse of women are limited; however, prevalence studies in some countries suggest that over 10 per cent of women experience abuse and exploitation in old age.
Сведения о жестоком обращении с пожилыми женщинами ограничены, тем не менее исследования в отношении масштабов этого явления в ряде стран показывают, что в пожилом возрасте с жестоким обращением и эксплуатацией сталкиваются более 10 процентов женщин.

In addition, prevalence studies in many countries show that 10-15% of the prison population suffer from severe and enduring mental illnesses such as schizophrenia, bipolar disorder and autism disorders, often complicated by comorbidity.
Кроме этого, исследования по вопросам распространенности в большинстве стран показывают, что 10- 15% заключенных страдают от тяжелых и длительных психических заболеваний, в частности, шизофрении, биполярного расстройства и заболеваний аутического спектра, которые часто осложняются сопутствующими заболеваниями.

Although prevalence studies and other data required to estimate demand are limited in respect of developing countries, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) estimates that some 25 million people, equivalent to 0.6 per cent of the world population aged 15-64, had used amphetamines in 2005 or in the latest year for which data was available.
Хотя в отношении развивающихся стран исследования распространенности злоупотребления и другие данные, по которым определяется спрос, являются весьма ограниченными, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) полагает, что в 2005 году( или в последний год, по которому имеются данные) амфетамины употребляло около 25 млн. человек, или, 6 процента мирового населения в возрасте 15- 64 лет.

A prevalence study into the prevention of domestic violence in the Netherlands.
Проводится исследование распространенности бытового насилия в Нидерландах и методов его предотвращения.

Source: Maternal Mortality and Contraceptive Prevalence Study 2001.
Источник: Исследование материнской смертности и распространенности противозачаточных.

The organization completed a national prevalence study of diabetes and noncommunicable disease risk factors in Papua New Guinea, funded by WHO in 2008 and 2009.
В 2008 и 2009 годах на средства ВОЗ организация провела национальное исследование распространенности диабета и факторов риска возникновения неинфекционных заболеваний в Папуа- Новой Гвинее.

The"Violence Prevalence Study of 2011"(Gewaltprävalenz-Studie 2011) represents a comprehensive analysis of the type and extent of violence directed at children, women and men.
Исследование по вопросу о широком распространении насилия за 2011 год"( Gewaltpravalenz- Studie 2011) представляет собой комплексный анализ видов и масштабов насилия в отношении детей, женщин и мужчин.

Support has been provided for an HIV prevalence study in prison settings in Paraguay and for the introduction of opioid substitution therapy in a prison in India.
Была оказана поддержка проведению исследования по проблеме распространенности ВИЧ в пенитенциарных учреждениях Парагвая, а также внедрению опиоидной заместительной терапии в одной из тюрем Индии.

Prevalence Study- to achieve an indication of the actual prevalence of domestic violence and the existence or otherwise of a link between domestic violence and non-employment.
Обзор масштабов- уяснение реальных масштабов насилия в семье и решение вопроса о наличии или отсутствии связи между насилием в семье и безработицей.

The resulting analytical research report has informed the advocacy of women's non-governmental organizations for a national prevalence study on violence and for effective legislation against domestic violence.
С ее помощью подготовлен аналитический доклад, опираясь на результаты которого женские неправительственные организации добиваются сейчас проведения общенационального исследования масштабов распространения насилия и разработки эффективного законодательства для борьбы с бытовым насилием.